Leidykla „Alma littera“ peržiūri vaikams nuo trejų metų skirtą knygą „Miško pasakos“, kurioje Narkotikų, tabako ir alkoholio kontrolės departamentas (NTAKD) teigia aptikęs galimai neteisėtos alkoholio reklamos požymių. Vis dėlto „Miško pasakų“ leidėjai pažymi, kad knyga – ne lietuvių literatūros kūrinys, ji versta iš italų kalbos.
Miško pasaka
© Organizatorių archyvas

„Knygelių turinys yra tikrinamas, už tai yra atsakingas redaktorius – koordinatorius, tačiau leidžiant verstines knygas galioja jų autorinės teisės ir leidykla negali pažeisdama autorinių teisių kūrinio redaguoti ar cenzūruoti. Šiuo atveju knyga versta iš italų kalbos kur susiformavusi gėrimų vartojimo kultūra ir italai pasakose neįžvelgė problemos, kaip ir kitos šalys, kuriose ši knyga išversta“, - DELFI teigė „Alma littera“ atstovas spaudai Andrius Petraitis.

Jis taip pat pažymėjo, kad alkoholio „kvapelį“ galima rasti ir lietuviškose pasakose, kurios NTAKD neužkliūva.

„Kita vertus, nereikia pamiršti jog tai tėra tik pasakos, fikcijos ir fantazijos, kuriose ir nykštukai, ir drakonai, ir burtininkai gyvena. Pasakose įvyksta ir kur kas blogesnių dalykų: pavyzdžiui mūsų pasakose Elenytė įmetama į žarijų duobę, Joniuką aviniuką nori papjauti ir pan. Be to, ir mūsų pasakose yra posakis, kad „alų midų gėriau, per barzdą varvėjo“. Kiek būtų atmesta literatūros klasikos kūrinių jei juos cenzūruotume tik dėl to, kad juose minimi gėrimai“, - tęsė „Alma littera“ atstovas.

A. Petraičio teigimu, dėl knygos tinkamumo mažamečiams galėtų spręsti patys jų tėvai, mat kūrinys pirmiausiai orientuotas į skaityti dar nemokančią auditoriją.

„Knyga papuošta gražiomis iliustracijomis ir be tos pasakos apie gėrimus yra dar apie 70 kitų gražių pasakų. Jos skirtos vaikams, kurie patys dar neskaito, tad jei tėvai mano, kad viena ar kita pasaka jų vaikams nėra tinkama, gali jas praleisti ir neskaityti. Dar daugiau, tai gali būti ir puiki didaktinė priemonė, tėvai gali paaiškinti vaikams ir apie alkoholio žalą“, - aiškino pašnekovas.

Leidykla teigia, jog knygynų lentynose „Miško pasakų“ jau beveik nebėra. Naujo leidimo „Alma littera“ neplanuoja.

DELFI primena, jog NTAKD užkliuvo knygos epizodai, kuriuose jos personažai mokomi „gerti obuolius“, t.y. pasigaminti iš jų sidrą, o kalvadosas aprašomas kaip vaistas.

„Keliose pasakose tiesiog propaguojamas alkoholio vartojimas. Formuojamas labai palankus požiūris, nurodomos alkoholio gydomosios savybės. (...) Visas aprašymas pačios alkoholio gamybos. Kaip, atrodo, nykštukai moko ežiuką, kad obuolius galima ne tik valgyti, bet ir gerti. O gerti – tai pagaminant sidrą. Gražiausia informacija apie sidrą – koks tai putojantis nuostabus gėrimas. Maža to, pereinama prie kalvadoso gamybos. Ten ir degustatorius numatytas. Kitoje pasakoje suserga vienas iš pasakos veikėjų. Gydytojas, beje. Ir jis mano, kad kalvadosas jį pagydys. Ir netgi parašyta, kad kalvadosas yra vaistas. Ir kad vartojant kalvadosą jam jau pagerėjo. Sako, man tik reikia poros butelių kalvadoso, porą dienelių – ir aš būsiu sveikas. Argi taip galima vaikams?“ - DELFI sakė NTAKD direktoriaus pavaduotoja Gražina Belian.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Radijo ir televizijos komisijos akiratyje – du rusiški kanalai (202)

Į Lietuvos radijo ir televizijos komisijos ( LRTK ) akiratį dėl pažeidimų vėl pateko rusų kalba...

Azerbaidžanas įšaldė vienintelės nepriklausomos šalies naujienų agentūros banko sąskaitas (3)

Azerbaidžanas įšaldė vienintelės nepriklausomos šalies naujienų agentūros banko sąskaitas,...

E. Jakilaitis: paskutinė mano laida, kurią rekomendavau pažiūrėti šeimai, buvo su R. Karbauskiu (291)

Trečius metus iš eilės DELFI vykdomame projekte „Lietuvos įtakingiausieji 2017“...

DELFI startuoja naujas kanalas Būstas (6)

Pagrindinis naujienų portalas DELFI skaitytojams pristato dar vieną gerą žinią. Jau nuo...

DELFI skaitytojams – patogesnis ir inovatyvesnis portalo dizainas (187)

Pagrindinis naujienų portalas DELFI savo skaitytojams šiandien pristato naują portalo dizainą,...

Top naujienos

Elitinėje vietoje – gėdingas vaizdas (67)

Išklypusios plytelės ir išlūžę latakai, daug metų neveikiantis apgriuvę fontanas. Taip jau ne...

Lekiate prie jūros? Nepamirškite, Jus stebi (21)

Atostogauti galima ir reikia, tik ne tuomet, kai vairuoji. Tokią žinią visą vasarą vairuotojams...

Pirmą „Lietuvos ryto“ treniruotę surengęs R. Kurtinaitis palinkėjo A. Gudaičiui parvežti medalį susipažino su asistentu (1)

Vilniaus „Lietuvos ryto“ komanda šeštadienio rytą surengė pirmą treniruotę, kurią,...

Rusija: Surguto mieste vyras peiliu sužeidė aštuonis žmones (12)

Šeštadienį Surguto mieste (Chantų-mansių autonominė apygarda) peiliu ginkluotas nežinomas vyras...

Policija: Suomijoje įvykdytas išpuolis tiriamas kaip teroro ataka (52)

Suomijos policija šeštadienį paskelbė, kad ankstesnę dieną įvykdytas išpuolis pietiniame Turku...

Lietuviai rado dar vieną apsipirkimo maršrutą (110)

Europos statistikos agentūros „Eurostat“ duomenimis, Lietuvoje šiemet prekių ir paslaugų...

Vienas šuolis į vandenį pakeitė šeimos gyvenimą istorija sujaudino tūkstančius (55)

Birželio 10 d. vilnietis Aurimas Vėbra patyrė labai sudėtingą traum ą – penkto kaklo...

R. Bogdanas. Iš ko Šiaurės Korėja gavo ukrainietiškus variklius raketoms? (579)

Vienas tarptautinis detektyvas artėja prie finišo tiesiosios. Įvyks teismas Hagoje, kuris paskelbs...

Odos vėžio simptomai, kurie dažnai būna nematomi (1)

Dažniausiai – 99 atvejais iš 100 – odos vėžys yra aiškiai regimas kūno paviršiuje (nors...