Televizijos laidų vedėjas, žodžio kišenėje niekuomet neieškantis Algis Ramanauskas – Greitai yra vienas problematiškiausių pašnekovų žurnalistams. Ne kartą nuo visuomenės informatorių lingvistinės savivalės nukentėjęs vyras niekuo nebepasitiki ir kas kartą duodamas interviu paprašo poros, atrodytų, visai nesudėtingų dalykų: neredaguoti originalios vyro kalbos ir parengtą straipsnį būtinai atsiųsti patvirtinimui. Paklaustas, kur slypi tokio elgesio šaknys, Algis patikino, jog jo kantrybės taurė buvo tiesiog perpildyta.
© DELFI / Audrius Solominas
„Tu pasakai viena, o pamatai, jog parašyta visai kas kita. Būtų labai keista, jei aš su tuo taikstyčiausi. Paskutinis lašas, perpildęs mano kantrybės taurę, buvo vieno populiaraus leidinio žurnalisto principinė klaida: po ilgų pasižadėjimų nekoreguoti mano kalbos, žurnale pasirodė pataisytas mano interviu. Nieko ten žiauraus nebuvo, bet tai yra principo reikalas. Erzina, kai tu pasakai žodį, o tas žodis, būdamas „nelietuviškas“, įdedamas į kabutes. Tada gauname ironiją, tarsi žodelį „atseit“ prieš apkabutintą žodį. Mažesnė nesąmonė, kuomet toks žodis užrašomas kursyvu, bet mes įpratę, kad šis kursyvas yra skirtas akcentuoti, pabrėžti... Paniškai bijoma žargono, netgi tokio nekalto kaip „fainas“, - piktinosi vyras.

„Būna: šneki su žurnalistu, atrodo normalus žmogus, pasižada nieko netaisyti, o po to... Aš kartais net patariu, jei „kalbininkų“ normos neleidžia, rašykite visą mano kalbą į kabutes kaip citatą ir prirašykite, kad tekstas netaisytas mano pageidavimu, tačiau net tokiu atveju kalba būna išdarkoma, nes mat „tokio žodžio lietuvių kalboje nėra“, o kad mano kalboje toks žodis yra, ir kad nieko blogo nėra žodžių žaisme, tai jiems kažkaip nesuvokiama. Spaudinių kalbos redaktorės dažniausia yra silpnaprotės – mes gyvenam didžios beraštijos laikais. Ką daryti, jei jau metaforas deda į kabutes“, - tęsė kritikos nestokojantis A.Ramanauskas.

Pasak humoristo, nepasitikėjimas žurnalistais jį paskatino “sukurpti sutartį”, kurią pasirašyti vyras siūlo prieš daugumą interviu: „Neseniai pradėjau bandyti įgyvendinti sutarties prieš interviu praktiką, bet dar nė vienas žurnalistas nieko nepasirašė, susitardavome, kaip ir dabar su jumis. Yra keletas žurnalistų, kuriais aš pasitikiu, kurie jau įrodė, kad gali netaisyti mano kalbos. Aišku, jiems aš nekišu tos sutarties, tačiau yra kiti žurnalistai, kuriems nors kuolą tašyk ant galvos, jie apsigimę melagiai, nes visuomet iškraipo tavo kalbą; tai ši sutartis yra savotiškas apsisaugojimo ir drauge atsifutbolinimo pagudravimas. Aš jau senas ir greitai mirsiu, todėl kai vidury baltos dienos man paskambina mergaitė, kuri ką tik pradėjo dirbti kokioje nors redakcijoje ir klausia manęs: „Ponas Algi, kokia jūsų nuomonė apie blondines?“, tuomet aš ir pasiūlau sutartį“.

A.Ramanauskas pokalbio metu prisipažino nuoširdžiai nerimaujantis dėl lietuvių kalbos likimo: „Aš nelaikau savęs labai švariai lietuviškai kalbančiu žmogumi, bet šį bei tą tikrai išmanau ir skaudžiai išgyvenu, kai matau grėsmę mūsų kalbai iš ortodoksinio kalbininkų sparno. Mūsų kalba, vaizdžiai šnekant, yra įvyniota į tramdymo marškinius. Iš mūsų atima teisę į manevrą, į žodžių žaismą, į progresą. Kodėl „slash“ jie „keičia“ į „pasvirusis brūkšnys“, puikiai žinodami, kad tokia griozdiška forma niekada neprigis, nes ji neprigis po šimts niekada? Kodėl ne vien. ar dviskiemenis žodis, kad ir „svirtis“, pavyzdžiui?.. Kam dar ta įvardžiuotinė forma „-sis“? Forma, kuri turėjo šansų tapti žymymuoju artikeliu, bet paprasčiausiai patyrė semantinę infliaciją, nes visur, kur reikia ir kur nereikia, ji yra „vartotina“. Aš jums pasakysiu, kodėl. „Kalbininkai“ irgi yra postsovietinės erdvės homosovietikusai, jie irgi yra chaltūrščikai. Ir jie taip pat už dyką gauna algas. Man dėl tokių dalykų skauda širdį, ir aš nesimaivydamas tai sakau, nes man tai rūpi“.

(Tekstas suredaguotas pagal A.Ramanausko pageidavimus, - aut. past)

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

D. Montvydas tapo modeliu (24)

Daug laiko ne tik muzikai, bet ir sportui skiriantis dainininkas Donatas Montvydas tapo...

D. Montvydas iškeliavo į UNICEF misiją Malavyje: svarbu pabėgti nuo savo ego (35)

Šiandien į Malavį išskrido didžioji dalis septintąjį kartą rengiamos gerumo misijos „Už...

Menininkas M. Zaveckas vedė savo išrinktąją: pasidalijo romantiška pasipiršimo istorija (27)

Saulėtą šeštadienio popietę Vingio parko botanikos sode menininkas Marius Zaveckas ir Alina...

Neįprastas krepšinio rungtynes Rygoje stebėjo garsūs šalies vyrai (52)

Penktadienį Europos krepšinio čempionatui besiruošianti Lietuvos rinktinė pradėjo kovas...

Savo vestuvių šokiui A. Adamovič ir Ž. Gečas pasirinko garsųjį hitą „Despacito“ (44)

Rugpjūčio 9 dieną aukso žiedus sumainę atlikėjai Anžela Adamovič ir Žygimantas Gečas po...

Top naujienos

R. Valatka. Pagonišką nuotykių ilgesį aitrina nedegantys kumečių laiškai iš praeities (41)

Aksominis sezonas. Turėjo baigtis su Žoline. Bet nesibaigė. Užplūdusi šiluma ir akivaizdžiai...

Nematyta Anykščių pusė: daug netikėtų atradimų – vos per vieną dieną (18)

Anykščiai – miestas siurprizas. Tarp ežerų ir miškų įsikūręs nedidelis miestelis jau nuo...

Atakas Ispanijoje įvykdžiusi kuopelė „neutralizuota“, aptikti šiurpą keliantys radiniai (215)

Kuopelė, kuri panaudodama automobilius įvykdė atakas Barselonoje ir Kambrilse, buvo...

Savame bute jaučiasi kaimynų įkaitu (9)

Nuo lubų besisunkiantis vanduo, kibirkščiuojantys laidai ir nuolatinė drėgmė jau tapo...

Užsiminė apie galimybę padėti mažiau uždirbantiems, dėl kurios iečių nelaužo jokia partija (73)

Politikai turėtų peštis ne dėl Pridėtinės vertės mokesčio (PVM) lengvatų, o galvoti apie...

Būtina aplankyti bent kartą gyvenime: šie paplūdimiai garsėja visoje Europoje (5)

Keisčiausių formų uolos ir paslaptingos grotos, tarp jų įsispraudę paplūdimiai su Atlanto...

Beprasmė tragedija: pasaulio čempionas Rusijoje pateko į mirtinas muštynes (170)

Rusijos sporto bendruomenė sukrėsta: nuo patirtų sunkių galvos traumų Anapilin iškeliavo...

Atsibodo valdžios diskriminacija – renka parašus (6)

Šiemet įsigaliojęs naujasis Administracinių nusižengimų kodeksas jau kurį laiką neramino...

„Brexit“ žala. Kas laukia tūkstančių darbuotojų iš Lietuvos? (274)

Šimtai tūkstančių darbuotojų iš Europos Sąjungos valstybių nėra užtikrinti dėl savo...

Kvapą gniaužiančios vestuvės: prabanga, 3 metrų šleifas ir seksualus nuotakos šokis (9)

Dainininkė, šokėja bei aktorė Rochelle Pangilinan ištekėjo už aktoriaus bei modelio Arthuro...