Vasario 15 d. Švedijos rašytojų sąjungoje Nacionalinės dienos proga vyks bus pristatyta J.Lukšos knyga “Partizanai”. Knygą į švedų kalbą išvertė Jonas Őhman, o vertimą parėmė „Lietuviškos knygos“ bei ŠMT fondas Nordbok, pranešė Kultūros ministerija.
© Corbis/Scanpix
Juozo Lukšos knyga „Partizanai“ švedų kalba pasirodė pavadinimu „Miško broliai“, švediškai „Skogsbröder“.

Knygos pristatyme dalyvaus Švedijos istorikai, leidėjai, Švedijos politikos ir visuomenės veikėjai, tame tarpe ir buvusi Švedijos užsienio reikalų ministrė Lena Hjelm-Wallén, dabartinė Olofo Palmės tarptautinio centro pirmininkė.

Pristatymą rengia Lietuvos ambasada, bendradarbiaudama su knygą išleidusia leidykla „Bäckströms Förlag“ ir knygų klubu SMB (knygų klubas „Švedijos karo istorijos biblioteka“). Šis klubas yra knygos „Miško broliai“ pagrindinis distributorius, nupirkęs visą pirmąjį knygos leidimą - 10 tūkstančių egzempliorių.

2005 metais Lietuva pakviesta prisistatyti šalies viešnios teisėmis didžiausiame literatūrai skirtame renginyje Šiaurės kraštuose – tarptautinėje Geteborgo knygų mugėje. Šia proga planuojamos išleisti net 8 lietuvių autorių knygos.

Knygos leidimas bus pakartotas šių metų rudeniui, kuomet „Miško broliai“ bus pristatyti Geteborgo tarptautinėje knygų mugėje š.m. rugsėjo 29d. – spalio 2d.

Minėtą knygą parašė vienas garsiausių pasipriešinimo lyderių, kuris, pasprukęs per geležinę uždangą, atsidūrė Vakaruose. Per Švediją Juozas Lukša nukeliavo į Prancūziją, vėliau į Vokietiją. Iš ten 1950-aisiais oro desantu jis sugrįžo į kankinamą tėvynę tęsti kovos. Po metų buvo išduotas ir žuvo netoli Kauno. „Miško broliai“ - vienas žinomiausių tragiškos pokario Lietuvos istorijos aprašymų, kai raudonieji 1944 metais dar kartą sugrįžo į Baltijos šalis, šiam kartui jau ilgesniam laikui, kėsindamiesi pertvarkyti mažas respublikas prie jūros pagal komunizmo idėjas.

Knygoje sudėta daug unikalių nuotraukų iš Sovietų saugumo archyvų ir taip pat iš rezistencijos judėjimo fondų. Manoma, kad šis aprašymas sulauks didelio švedų susidomėjimo, nes ši skaudi tema dėl įvairių priežasčių labai menkai žinoma Skandinavijoje. Švedai yra susidūrę su Baltijos šalių pokario istorija pabėgėlių dėka, tačiau, kas iš tikrųjų vyko anapus jūros po karo baigties – beveik visai nežinoma. Knyga „Miško broliai“ gali panaikinti šią žinių apie mūsų pokario laikotarpį spragą ir pagilins bei išplės Švedijos visuomenės supratimą apie Lietuvos istoriją ir dabartį.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Mirė britų mokslinės fantastikos rašytojas B. Aldissas

Vienas produktyviausių ir įtakingiausių XX amžiaus mokslinės fantastikos rašytojų Brianas...

Raudondvario dvaras virto muzikų rezidencija (1)

Visą savaitę Raudondvario dvare reziduos 8 kompozitoriai ir 6 akordeonistai iš Malaizijos, Kinijos,...

„Sostinės dienų" naujovė – renginiai netikėtoje ir vis labiau atrandamoje Vilniaus erdvėje

Didžiausia staigmena, jog šiemet ši erdvė nusidrieks vienoje patraukliausių miesto teritorijų...

Apie lietuvišką teatrą ir jo jaunatį „Sirenose"

Rugsėjo ir spalio sandūroje sostinei tradiciškai pagyvėjus nuo Vilniaus tarptautinio teatro...

„Purpurinis vakaras“ aidėjo netikėtais duetais ir lietumi (3)

Vladas Bagdonas ir Kristina Kazlauskaitė , Gediminas Storpirštis ir Raminta Naujanytė Bjelle,...

Top naujienos

Orai: vasara pasiduoda (9)

Artimiausiomis dienomis vasara nepažers jokių staigmenų: dangumi vis plauks debesų virtinės, tad...

3 milijardų apyvartą valdančios bendrovės prezidentė: pinigus pradėjau uždirbti vos 12 metų (29)

Iš Glazgo kilusi Allison Kirkby – nedidutė, tvirto sudėjimo šviesiaplaukė valdo kompaniją,...

Lietuviškos kainos galioja ne visiems: pasiūlė mokėti gerokai brangiau (43)

Lietuvoje įdarbinus profesionalę iš užsienio, paaiškėjo labai nemalonus dalykas: visus leidimus...

Akušerė-ginekologė: šlapimo pūslės uždegimas gali turėti baisių pasekmių (11)

„Daugeliu atveju, negydomas šlapimo pūslės uždegimas gali praeiti savaime, be gydymo, jei tik...

M. Kuzminskas įsikūrė D. Sabonio ir V. Mačiulio kaimynystėje (23)

Aistringas Lietuvos krepšinio gerbėjas iš Rygos (Latvija) Normundas Macis papildė savo asmeninę...

Dėl planų griauti pajūrio tualetus ginklus surems teisme: tai – absurdas (101)

Rugpjūčio pradžioje naujieji Palangos paplūdimio tualetai buvo pripažinti neteisėtais...

„Napoli“ sulaužė Nicos įtvirtinimus ir žengė į UEFA Čempionų lygos grupių etapą džiaugiasi škotai, slovėnai, graikai ir ispanai

Į UEFA Čempionų lygos grupių varžybų etapą užtikrintai žengė Italijos vicečempionė...

Tiesiog atėmė žadą: 70 eurų kainavusio bilieto pareikalavo ir iš 4 mėnesių kūdikio (504)

DELFI skaitytoja Virginija pasakoja patekusi į absurdišką situaciją – už galimybę stebėti...

Kuriantiems savo namus – vertingi interjero architektės patarimai (22)

Nemažai apie savo būsto interjerą galvojančių žmonių vis dar iki galo nesupranta, ko gali...

Vyro išradingumas stebina: internautai pametė galvas dėl kambario šuniui (10)

Vienas vyras sumąstė savo šuniui įrengti kambarį po laiptais. Kai jis pasidalino nuotraukomis...