„Imkit, vaikai, pagaliuką ir užmuškit tą žyduką“ - šie visiems žinomos dainelės žodžiai juokino tik dalį žiūrovų, ketvirtadienio vakarą Nacionaliniame Lietuvos dramos teatre žiūrėjusių spektaklio „Bembilendas“ premjerą. Kiti piktinosi antisemitinio turinio tekstais ir abejojo spektaklio etiškumu.
Vienas iš Nobelio literatūros premijos laureatės Elfriede Jelinek pjesės vertėjų Antanas A. Jonynas DELFI teigė tekste neįžvelgęs antisemitinio turinio, tačiau apie tai, kad spektaklyje kelis kartus kartojama minėta dainelė nežinojo.

„Vakar nebuvau premjeroje, o nemačius sunku ką nors sakyti“, - sakė šiandien į spektaklį planuojantis eiti rašytojas.

Vis dėlto, A.A.Jonyno nestebino, kad dalis žiūrovų taip jautriai reagavo į užuominas apie žydus: „Visiškai suprantama, nes tai - skaudi tema, susijusi su visa holokausto istorija“.

Viceministras svarstė, ar naudoti žydus pašiepiančią dainelę

OKT spektaklis „Bembilendas“
OKT

Pro žiūrovų akis nepraslydo faktas, kad muziką spektakliui kūrė kultūros viceministras Gintaras Sodeika. Kadangi pastatymo autorė - Jungtinėse Amerikos Valstijose gyvenanti režisierė Yana Ross, o tarp spektaklio kūrėjų lietuviai tik aktoriai, scenografė ir kompozitorius, daugiausiai akmenukų skriejo būtent į jo daržą.

Viceministras DELFI sakė labai atidžiai permąstęs galimybę „tokiems posmams būti šiame spektaklyje“, tačiau pabrėžė, jog komentarą reikėtų pradėti nuo pačios pjesės, nes „nežinant konteksto, gali pasirodyti, kad kai kas spektaklyje yra nekorektiška“.

G.Sodeikos nuomone, Nobelio premijos laureatės E.Jelinek pjesė, kurioje liečiama be galo daug skaudžių šiandienos politinių, socialinių temų, išeina už Lietuvos ribų, o režisierė, kuri pasirinko šią pjesę ir karto su Oskaro Koršunovo teatru sukūrę jį Nacionaliniame Lietuvos dramos teatre, labai giliai paniro į medžiagą ir netgi išplėtė autorės tematiką, naudodama ir kai kurias Lietuvos aktualijas, lietuvišką folklorą, kuriame pašiepiami žydai.

G.Sodeikos įsitikinimu, šios priemonės - ne tam, kad būtų pasišaipyta iš žydų tautos atstovų, bet kad patys lietuviai kritiškai pažvelgtų į savo nuostatas.

„Sutinku, gal tai kiek rizikinga, tačiau nebloga proga tai padaryti, o tuo pačiu – rimtas savikritiško požiūrio egzaminas“, - sakė viceministras.

Teatro direktorius: dalis žiūrovų nesuprato meno kalbos

Lietuvos nacionalinio dramos teatro generalinio direktoriaus Adolfo Večerskio nuomone, spektaklyje antisemitizmą įžvelgę žiūrovai tiesiog nesuprato šiuolaikinės meno kalbos.

„Pjesėje bandoma netiesiogiai pasakyti, kad kas bebūtų pasaulyje, visada dėl to kaltinami žydai, dėl to ir panaudota dainelė „lipo žydas kopėčiom ir nuslydo netyčiom“. Tai savotiškas apvertimas, nes scenoje matome, rusų, hitlerinės Vokietijos atstovą, atsiprašant didįjį teroristą ir girdime ne teiginius, o jų pareiškimus“, - sakė teatro vadovas.

Anot DELFI pašnekovo, sudėtingą pjesę lengviau suprasti pasiskaičiuos apie pačią E.Jelinek, kuri „gyvena beveik izoliuota nuo visuomenės ir į pasaulį žiūri per televiziją“.

A.Večerskis nemano, kad žydiško kraujo turinti režisierė būtų kūrusi antisemitinį spektaklį. „Kaip tik katalikai galėtų pasipiktinti, kad yra vadinami teisuoliais, arba iš viso su jokiomis religijomis nesusiję žmonės, nes per spektaklį iš sakės atviru tekstu sakoma, kad visi yra idiotai“, - pridūrė teatro vadovas.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Raudondvario dvaras virto muzikų rezidencija (1)

Visą savaitę Raudondvario dvare reziduos 8 kompozitoriai ir 6 akordeonistai iš Malaizijos, Kinijos,...

„Sostinės dienų" naujovė – renginiai netikėtoje ir vis labiau atrandamoje Vilniaus erdvėje

Didžiausia staigmena, jog šiemet ši erdvė nusidrieks vienoje patraukliausių miesto teritorijų...

Apie lietuvišką teatrą ir jo jaunatį „Sirenose"

Rugsėjo ir spalio sandūroje sostinei tradiciškai pagyvėjus nuo Vilniaus tarptautinio teatro...

„Purpurinis vakaras“ aidėjo netikėtais duetais ir lietumi (3)

Vladas Bagdonas ir Kristina Kazlauskaitė , Gediminas Storpirštis ir Raminta Naujanytė Bjelle,...

Devintasis teatro „Kitas kampas" sezonas kviečia improvizacijos pagalba keisti gyvenimą (2)

Šį rudenį devintąjį sezoną pradedantis vienintelis Lietuvoje profesionalus improvizacijos...

Top naujienos

Paėmusieji būsto paskolas viliojami galimybe sutaupyti nemenką sumą (62)

Tūkstančiai šalies gyventojų įsigydami nuosavą būstą skolinosi pinigų iš bankų....

V. Adamkus: tokia ES nebegalės egzistuoti

Keista stebėti, kaip kai kurie ES šalių lyderiai perima Vladimiro Putino retoriką ar net gina...

Receptas tiesiai iš D. Praspaliausko virtuvės: metas paskanauti voveraičių (3)

Vienas garsiausių Lietuvos šefų Deivydas Praspaliauskas iš restorano „Amandus“ siūlo...

Kiek studentai mokės už nuomą Kaune (12)

Kaunas , kaip ir kiti šalies miestai, šiemet sulauks kiek mažiau studentų nei ankstesniais...

S. Skvernelis nemato pagrindo kalbėti apie pirmalaikius rinkimus (94)

Šiuo metu kalbėti apie pirmalaikius parlamento rinkimus nėra jokio pagrindo, sako premjeras...

Sankcijų Kryme ir Donbase sulaukęs asmuo tapo Rusijos pasiuntiniu JAV (110)

Pirmadienį, rugpjūčio 21 d., Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas paskyrė Anatolijų Antonovą...

Tokio saulės užtemimo nebuvo visą šimtmetį: neapsieita be kuriozų (2)

Vienoje rančoje Oregone – pirmoje JAV valstijoje, galėjusioje stebėti retą visišką saulės...

Patarimai, ką daryti su atliekomis, kurias išmesti į konteinerius draudžiama

Baterija, elektros lemputė – atliekos , kurios kaupiasi kiekvieno žmogaus namuose. Nors elektros...

Orai: pajusime tikrą rudens alsavimą (28)

Iki pat savaitės pabaigos šalyje išsilaikys gaivūs orai , dažnai varvės dangus, įsismarkaus...