Animacinis filmas „Šrekas 2“ 2004-ųjų spalį Lietuvoje pradėjo naują kino istorijos puslapį. Tai – pirmasis lietuviškai dubliuotas Holivude sukurtas animacinis filmas, kuris Lietuvoje sulaukė stulbinamos sėkmės ir tapo lietuviško įgarsinimo tramplinu kitiems animaciniams filmams.
Kadras iš animacinio filmo „Rio“

Jau penkeri metai dauguma Lietuvoje rodomų animacinių filmų yra dubliuoti lietuviškai, keletas didžiųjų studijų – „Walt Disney“, „20th Century FOX“ ir kitos – davė leidimus dubliuoti ir kai kuriuos plačiai auditorijai skirtus vaidybinius filmus.

Lietuva – bene vienintelė šalis pasaulyje, kurios visų laikų žiūrimiausių (pajamomis) filmų TOP-10 yra 6 animaciniai filmai. Visa tai – didelė dalis įgarsinimo sėkmės ir populiarumo. Tėvai į kiną pradėjo vesti ir 3-mečius mažylius, ir 8-mečius mokyklinukus – lietuviškas įgarsinimas padeda išvengti nereikalingų klausimų ir titrų skaitymo, o tėvams šmaikštus lietuviškas įgarsinimas – dar ir puiki pramoga.

Lietuvoje animacinius filmus dubliuoja trys garso įrašų studijos – „Garso architektūra“, kurioje karaliauja šmaikštusis garso režisierius Andrius Rožickas („Simpsonai“, „La Troškinys“, „Alisa Stebuklų šalyje“, „Ledynmetis 2,3“, ir kt.); „UP Records“ su studijos vadovu Kipru Mašanausku priešakyje („Šrekas 2-4“, „Megamaindas“, ir kt.) bei animacinių filmų garsinimo rinkos naujokė studija „Prodis“, iki šiol dubliavusi „Narnijos kronikos: Aušros užkariautojo kelionė“, balandį pristatysianti naujausią savo darbą animacinį filmą „Rio“.

Studijos „Prodis“ vadovas Juras Natulis juokavo, jog rasti aktorių, kuris įgarsins tam tikrą personažą nėra sunku – tereikia pasižiūrėti į jo veidą ir surasti kelis panašumus su garsinamu personažu. Žinoma, labai svarbu ir aktoriniai gebėjimai bei balso tembras, intonacija. Ne paskutinėje vietoje ir patirtis bei talentas. Jau daug metų besisukantis garsinimo versle (bet ne animacinių filmų įgarsinime), studijos vadovas džiaugėsi turimu gausiu Garsų banku, kuriame visai nesunku rasti būtent tai, ko reikia garsinamam animaciniam projektui. Visgi atrinkus įgarsinimui tinkamus aktorius ir jų balsus, paskutinį žodį taria studija „Walt Disney“, esanti Los Andžele, Kalifornijoje.

Animacinį filmą įgarsinti nėra taip lengva, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Nors į patyrusių aktorių vaidybą smarkiai nesikišama, tačiau kartais animacinio filmo garso režisieriui tenka vaidinti, intonuoti ir mažiau patyrusiems kolegoms demonstruoti, kokia intonacija turėtų skambėti įgarsinamo personažo balsas.

Dubliuojant animaciją sunkumai slypi ir kultūrinėje terpėje – ne visuomet lengva įgarsinti amerikietiškąjį humorą, kuris, pripažinkime, suprantamas ir priimtinas toli gražu ne visiems europiečiams. Nepaisant to, įgarsinimo procese dalyvavę ar tiesiog jį stebėję žmonės sutartinai teigia, jog tai be galo įdomi veikla, suteikianti naujų potyrių, o iškilusių sunkumų įveikimas yra didelis laimėjimas visai darbo grupei.

Vos išvydęs naujausią projektą – animacinį filmą „Rio“ – J. Natulis buvo sužavėtas šio filmo spalvų gausa, charakterių įvairove ir humoru. Garso režisieriui filmas iš kitų išsiskiria itin įdomiu ir intriguojančiu scenarijumi, trykšta ugningu pietietišku temperamentu, moko džiaugtis gyvenimu ir skleidžia šilumą.

„Lietuvos kino teatrų lankytojai balandžio 22 d., prieš pat Velykas, išvys vieną gražiausių ir spalvingiausių animacinių filmų, kada nors rodytų Lietuvoje“, - tvirtino J. Natulis.

Lietuviškai filmą „Rio“ įgarsina Saulius Baltrūnas, Pilypas Šmergelis, Neringa Nekrošiūtė, Rafailas Karpis, Vaidotas Martinaitis, Jurgis Damaševičius ir kiti.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Kakulį animaciniame „Emodži filme" įgarsinęs S. Jačėnas: iki šiol šio simbolio nenaudodavau (1)

Penktadienį kino ekranai pasipuoš spalvingomis ir daugeliui puikiai pažįstamomis emocijų...

Romantinėje komedijoje debiutavęs J. Jankevičius papasakojo apie pirmąjį savo bučinį (3)

Spalio 6 d. kino teatruose pasirodysiančioje romantinėje komedijoje „ Kaip susigrąžinti ją per...

Biografinis J. Walls bestseleris „Stiklo pilis" tapo filmu: žiūrėdama jį knygos autorė nesulaikė ašarų (1)

Stiprų įspūdį paliekančių romanų gerbėjai tikrai žino buvusios žurnalistės Jeannette Walls,...

T. Cruise'o trauma sugriovė „Neįmanoma misija 6“ filmavimo planus: darbai stabdomi neribotam laikui

„Neįmanomos misijos 6“ filmavimas buvo sustabdytas, nes Tomas Cruise'as , atlikdamas...

6 A. Schwarzeneggerio sėkmės taisyklės (3)

Milijonai neateina veltui, kino žvaigždė Arnoldui Schwarzeneggeriui viską gyvenime pasiekė...

Top naujienos

Kita augančių algų pusė visai nedžiugina (28)

Lietuvos gyventojų emigracija – itin neigiamas reiškinys, turėjęs tik vieną teigiamą pusę –...

A. Tapinas apie mokytojų padėtį: jei taip, tai emigruočiau (114)

Vienas įtakingiausių Lietuvos žurnalistų Andrius Tapinas prisipažįsta, kad jei uždirbtų 400...

Pragaru virtusios Barselonos epicentre atsidūrusi gidė: nuo teroristų vos pasprukau jau antrą kartą (21)

Ketvirtadienio vakarą Barselonoje autobusiukui įvažiavus į minią pėsčiųjų prasidėjo virtinė...

Slaptas policijos reidas: už posūkio nerodymą gresia teisių atėmimas

Penktadienį popiet, važiuojant nuo Varnių tilto, link Utenos g. viaduko, Kauno policija vykdė...

Incidentas Suomijoje: policija pašovė vyrą, peiliu badžiusį žmones atnaujinta (94)

Suomijoje, Turku mieste policija į koją pašovė vyrą, peiliu sužeidusį kelis žmones, praneša...

Kiek studentai mokės už butus Vilniuje (80)

Rugpjūtis ir rugsėjis tradicinis būsto nuomos pikas miestuose, kuriuose yra aukštosios mokyklos....

Nacionalinėje žemės tarnyboje sujudimas: atlikta krata vadovo kabinete (69)

Kaip DELFI patvirtino Nacionalinės žemės tarnybos (NŽT) veiklą kuruojantis žemės ūkio...

Paprastas būdas saugotis nuo radiacijos (2)

Pastaruoju metu žmonės vis dažniau domisi instrukcijomis - ką daryti, jei branduolinis karas visgi...

Kraupi moters išpažintis: brolis pirma pardavė kiemo draugams, o toliau prievartavo pats (178)

Nuo savo praeities ji bėgo ilgai ir baisią paslaptį slėpė ir nuo mylimųjų, ir nuo vaikų,...

Staigmena po maudynių – ausies uždegimas (1)

Grįžus po kelių dienų poilsio prie ežero sūnui pradėjo skaudėti ausį, iš jos šiek tiek...