Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kino klubas

BBC serialo „Karas ir taika“ aktorių žvaigždyno būryje – 2 m. kalytė iš Lietuvos (4)

Šešių dalių BBC1 Levo Tolstojaus šedevro ekranizacija išgarsino ne tik vaidmenis šiame televizijos filme atlikusius aktorius, tačiau taip pat ir dvejų metų kalytę-gelbėtoją Sambą iš Lietuvos. Kaip rašo express.co.uk, gyvūnas puolė į pagalbą savininkui Platonui – sužeistam sniege paliktam rusų kariui.

Filmai, kurių peržiūra greičiausiai baigsis aistringu seksu (59)

Kartais su mylimuoju atsidurti lovoje paskatina afrodiziakai. Kartais - tarp vyro ir moters tvyranti aistra. Tačiau yra dar vienas lengvas būdas, paskatinti savo antrąją pusę kosminiu greičiu lėkti į miegamąjį - tai filmai. Jūsų dėmesiui - rekomendacijos, su kokiomis juostomis praleisti aistringą vakarą.

Kino teatruose – kitokia Robinzono Kruzo istorija: ko nežinojote apie šį herojų? (1)

Legendinis rašytojo Williamo Defoe knygos herojus Robinzonas Kruzas grįžta į kino teatrus. Vasario 12 dieną didžiuosius ekranus pasieks animacinis filmas “Robinzono Kruzo sala”, kuriame bus pasakojama visai kitokia istorija, nei garsiojoje knygoje: čia pagrindine veikėja taps papūga vardu Antradienis ir visi įvykiai bus pateikiami iš visiškai kitokios perspektyvos. Laukiant premjeros, pateikiame įdomiausius faktus apie legendinį Robinzoną Kruzą ir šio personažo “tėvą” W. Defoe.

N-18. T. Vidmanto juodosios komedijos anonse – nuogos ir besikeikiančios ryškiausios žvaigždės (105)

Likus lygiai mėnesiui iki režisieriaus Tado Vidmanto juodosios komedijos „Gautas iškvietimas“ premjeros, paviešintas oficialus pristatomasis filmo klipas. Jame atskleidžiama dar daugiau filmo personažų ir situacijų, tarp kurių kone netikėčiausia – į finansines machinacijas įklimpusio, kaimo gyventojo vaidmenį atlikusio žinomo žurnalisto, rašytojo ir keliautojo Algimanto Čekuolio pasirodymas.

Į filmavimus Lietuvoje atvyko užsienio žvaigždės (8)

Pagal rašytojos Rutos Šepetys bestselerį kuriamas filmas „Tarp pilkų debesų“ pretenduoja tapti reiškmingiausiu šalies filmu nepriklausomos Lietuvos istorijoje. Jo dėka su svarbiu lietuvių istorijos etapu – trėmimais į Sibirą, galės susipažinti kino žiūrovai visame pasaulyje. Tarptautinis Lietuvos, JAV ir Jungtinės Karalystės filmas kuriamas su užsienio aktoriais. Jie šiuo metu filmuojasi Lietuvoje.