Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Naujienų prenumerata
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kino klubas

Geriausių „Kino pavasario“ filmų turas per Lietuvą: „Kino karavanas“ aplankys 22 miestus

Atsinaujinęs projektas „Kino karavanas“ pradeda savo kelionę po Lietuvos regionus, kur rodys festivalio „Kino pavasaris“ žiūrovų labiausiai pamėgtus filmus. Keturis mėnesius – nuo gegužės pabaigos iki rugsėjo pabaigos – 22-ių šalies miestų gyventojai bus kviečiami į nemokamus kino seansus.

Į kino teatrus atkeliauja vieno žiūrimiausių visų laikų siaubo filmų „Išvarymas“ tęsinys (2)

2013 metais kino teatruose pasirodęs siaubo filmas „Išvarymas“ tapo viena žiūrimiausių šio žanro juostų. Sukurtas vos už 20 milijonų, trileris kūrėjams uždirbo daugiau nei 318 milijonų dolerių ir papuolė į populiariausių siaubo juostų topus. Būtent dėl to į didžiuosius ekranus grįžta „Išvarymas 2“.

Vasaros filmai, kurie jau dabar vadinami nevykėliais (12)

Baigiantis gegužės mėnesiui, didžiausios kino studijos jau pristatė po kelis savo itin perspektyvius projektus. Kai kurie filmai, tokie kaip „Kapitonas Amerika. Pilietinis karas“ (angl. „Captain America: Civil War“) sugebėjo pateisinti visus lūkesčius, tačiau buvo ir tokių, kurie neapsiėjo be taip vadinamų „Box Office“ bombų.

Prestižinėje architektūros bienalėje Venecijoje – pirmas žvilgsnis į lietuvišką dokumentinį filmą

Šių metų gegužės 27 dieną Tarptautinėje architektūros bienalėje Venecijoje atidarytas istorinis pirmasis bendras Lietuvos, Latvijos ir Estijos paviljonas. Lietuvai šis įvykis ypatingas ir tuo, jog nuo 1980 metų organizuojamame viename svarbiausių šiuolaikinės architektūros įvykių Lietuva dalyvauja pirmą kartą.

Geriausiu režisieriumi Kanuose pripažintas C. Mungiu: kinas nėra pramoga išskirtinis interviu

Vienam žymiausių rumunų režisieriui Cristianui Mungiu už filmą „Baigiamieji egzaminai“ („Graduation“) Kanuose įteiktas geriausio režisieriaus apdovanojimas. Šį filmą, kaip ir tos pačios šalies kino kūrėjo Cristi Puiu Kanuose pristatytą dramą „Sieranevada“, bus galima išvysti 2017 m. „Kino pavasaryje“. Festivalis dalijasi specialiu interviu su Cristianu Mungiu.