Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Kino klubas

Kas liko už kadro: už ką „Emilija iš Laisvės alėjos“ kūrėjai dėkoja Lietuvos žmonėms? specialus reportažas iš filmavimo aikštelės

Filmas „Emilija iš Laisvės alėjos“ nuo vasario 16 d. pradėtas rodyti kino teatruose. Nepaprastai jautriai žiūrovų priimtas filmas, pasakojantis apie lietuvių laisvės kovas, šiuo metu yra gausiausiai lankomas kino filmas Lietuvoje.

Izraelis Holivudo žvaigždėms pasiūlė nemokamai apsilankyti šalyje ir patyrė visišką fiasko

Prieš metus Izraelis siūlėsi apmokėti prabangias keliones Leonardo DiCaprio, Mattui Damonui ir kitoms Holivudo žvaigždėms, tačiau atrodo, kad jos nusprendė šiais pasiūlymais nepasinaudoti.

„Godzilos“ kūrėjai į kino teatrus grąžina legendinį King Kongą: papasakos, nuo ko viskas prasidėjo (1)

Jau kovo 10 dieną Lietuvos kino teatruose įvyks ypatinga premjera – didžiuosiuose ekranuose startuoja filmas „Kongas: kaukolės sala“. Viso pasaulio kinomanai šios juostos laukia ne tik dėl neįtikėtinų nuotykių ar net ir didžiausią ciniką nustebinsiančių specialiųjų efektų, bet ir dėl Holivudo žvaigždžių: čia pamatysime Samuelį L. Jacksoną, Johną Goodmaną, Brie Larson, Tomą Hiddlestoną ir kitus. Pirmasis filmas apie milžinišką gorilą, gavusią jai priderantį – Karaliaus (angl. King) – vardą, buvo sukurtas dar 1933-aisiais metais. Ši naujoji „Godzilos“ prodiuserių sukurta juosta pasakoja, nuo ko viskas prasidėjo.

Italijos „Oskaro“ viltis – JAV prezidentui nepatogus dokumentinis filmas (2)

Viso pasaulio kino bendruomenei laukiant Amerikos kino akademijos apdovanojimų nakties, vieno filmo autoriui ji gali tapti istorine. Jau šį savaitgalį Lietuvos kino teatrų ekranuose pasirodysiantis filmas „Liepsnojanti jūra“ (Fuocoammare) po šių metų „Oskarų“ nakties gali paversti režisierių Gianfranco Rosi tituluočiausiu dokumentinio kino kūrėju šiuolaikinio dokumentinio kino istorijoje.

DELFI balsavimas: kas, Jūsų nuomone, verčiausi „Oskarų“ statulėlių? (15)

Naktį iš vasario 26-osios į 27-ąją Lietuvos laiku kino pasaulio asmenybių jaudulys pasieks aukštumas – bus išdalyti laukiamiausi metų kino pasaulio apdovanojimai – „Oskarai“. DELFI kviečia skaitytojus išreikšti savo nuomonę ir išrinkti pagrindinių nominacijų laureatus. Ar Jūsų nuomonė sutaps su ekspertų, paaiškės jau sekmadienio naktį.
OKT teatras

ŽUVĖDRA
2017 vasario 22 d. 19.00 val.

ŽUDIKAS MANYJE
2017 vasario 25 d. 18.30 val.
„Labiausiai džiaugčiausi, jei spektaklį pamatytų mūsų tėvų karta. Būtų mano valia, jų kartos žmonėms dalinčiau nemokamus kvietimus“, – paklaustas apie Oskaro Koršunovo režisuoto spektaklio „Apvalytieji“ publiką, atsakė Gremo vaidmenį kuriantis Kęstutis Cicėnas. Užsienio kritikų pripažinimo festivalyje Ispanijoje sulaukusių aktorių laukia dvi akistatos su lietuviška publika – jau vasario 15 d. Vilniuje bei balandžio 12 d. Kaune. Artėjant spektakliams kalbamės su aktoriumi K. Cicėnu.
Aktorius Kęstutis Cicėnas: „Apvalytuosius“ būtina pamatyti vyresniąjai kartai
2017 vasario 10 d.