Komiški „Eurovizijos“ nesusipratimai: užsieniečiams užkliuvo net dvi lietuviškos dainos

 (67)
„Eurovizijos“ dainų konkursas tiesiog neįsivaizduojamas be neteisingai išgirstų dainų tekstų. Tiesą sakant, konkurso dalyvių (tiek konkurso finalo, tiek nacionalinių atrankų) dainų tekstuose galima, gerai įsiklausius, išgirsti pačių keisčiausių dalykų – pradedant spurgomis ir baigiant žemės drebėjimu Norvegijoje. Ką gi, anglų kalba dainų tekstuose gali iškrėsti pačių įvairiausių – kartais netgi piktokų – pokštų, rašoma wiwibloggs.com.
Lolita Zero, Aistė Pilvelytė
© DELFI montažas

Po šios įžangos pats metais susipažinti su 2017 metų „Eurovizijos“ dainų konkurso nacionalinių atrankų dalyvių tekstų perliukais. Patikėkite, skaitydami ne kartą nustebsite ir nusišypsosite.

Be to, kitą kartą klausant šias dainas bus velniškai sunku save priversti dainos žodžius išgirsti teisingai. Tad pradedame ekskursiją po 2017 metų „Eurovizijos“ dainų konkurso dainų tekstus.

1) Aistė Pilvelytė „I‘m Like a Wolf“ (Lietuva)

Ką mes išgirdome: „The pain is broken in the butt“ (liet. skausmas užpakalyje atsitraukia)

Teisingi žodžiai iš dainos: „The pain is breaking it apart“ (liet. skausmas (kažką) ardo)

Juokauti apie skausmą nederėtų – juk tai labai rimta problema. Kai skausmas užpakalyje atslūgsta, turėtų kaip reikiant palengvėti, nors taip ir lieka neaišku, ar dainos lyriniui herojui tai į naudą. Kad ir kaip ten bebūtų, Aistei derėtų pasikonsultuoti su medikais, kartojame: skausmas (juo labiau užpakalyje) – ne juokais. Smagų nesusipratimą išgirsti galite nuo 1 minutės ir 28 dainos sekundės.

2) Anna Zankovska „Rage Love“ (Latvija)

Ką mes išgirdome: „Deranged love, take me away... deranged“ (liet. Išprotėjusi meile, pasiimk mane... išprotėjusi)

Teisingi žodžiai iš dainos: „The rage of love, take me away... the rage“ (liet. meilės šėlsme, pasiimk mane... šėlsme)

Nori nenori, peršasi mintis, kad Annos jaučiama meilė paprasčiausiai prasilenkia su sveiku protu. Galbūt jai vertėtų kreiptis pagalbos, o ne ryžtis dar vienai beprotybei. Meilės pamišimą galite išgirsti nuo dainos 1 minutės ir 9 sekundės.

3) Lolita Zero „Get Frighten“ (Lietuva)

Ką mes išgirdome: „Hey oesophagus“ arba „And nothing‘s obvious“ (liet. o, stemple arba ir nieko akivaizdaus)

Teisingi žodžiai iš dainos: „Ain‘t nothing stopping us“ (liet. mūsų niekas nesustabdys)

Šis nesąmonių sąrašėlis neįsivaizduojamas be charizmatiškosios Lolitos Zero, kuri nacionalinės „Eurovizijos“ atrankoje Lietuvoje žibėjo bene ryškiausiai. Tiesą sakant, kaip nesupratome, kas vyko ant scenos per pasirodymą, kaip ir nesupratome, apie ką ji dainavo.

„Ei, stemple“, „nieko akivaizdaus“ ar „mūsų niekas nesustabdys“ – pasiklausykite ir nuspręskite patys, nuo 35 sekundės.


4) Melovin „Wonder“ (Ukraina)

Ką mes išgirdome: „Wiki in a wonder“ (liet. Wiwi stebukle)

Teisingi žodžiai iš dainos: „We wait, I wonder“ (liet. Mes laukiame, aš stebiuosi)

Taip, gali būti, kad mus valdo šiokie tokie išankstiniai įsitikinimai ir galbūt garbės troškimas, tačiau neabejojame, kad per nacionalinę „Eurovizijos“ atranką Ukrainoje atlikėjas Melovinas visgi dainavo apie mus – Wiwi.

Taip, esame pamaloninti, o kartu su mumis galite džiaugtis nuo dainos 2 minutės ir 30 sekundės.

5) Maxine Pace „Bombshell“ (Malta)

Ką mes išgirdome: „All you’re gonna hear is the sound of a taco/shotgun/doctor“ (liet. Viskas, ką išgirsi, tai takos, šūvio, gydytojo garsas)

Teisingi žodžiai iš dainos: „All you’re gonna hear is the sound of a jaw drop“ (liet. Viskas, ką išgirsi, kaip atvimpa žandikaulis).

Teko kaip reikiant pasukti galvą, kol susidarėme įspūdį, apie ką savo dainoje nuo 14 sekundės dainavo Maltos dainininkė. Logiškiausiai skambėtų šūvio garsas – juk daina apie savotiškas bombas.

O gal tako trakštelėjimo garsas? Būtų įdomu sužinoti, ką galvojate apie tokį variantą.

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Eurovizija 2017

J. Samoilovai duris užvėrusi Ukraina turės gerokai praverti piniginę (94)

Kaip birželio 29 d. pranešė Europos transliuotojų sąjunga, Ukrainai gresia įspūdinga bauda dėl šių metų gegužės mėnesį šioje šalyje vykusio „Eurovizijos“ dainų konkurso organizacinių darbų vilkinimo ir sprendimo neleisti Rusijos atstovei atvykti į šalį.

Ukrainos prokuratūra „Eurovizijos“ rengėjams iškėlė baudžiamąją bylą dėl lėšų iššvaistymo už tiek buvo galima surengti tris „Eurovizijas“ (96)

Generalinė Ukrainos prokuratūra iškėlė baudžiamąją bylą „Eurovizijos“ rengėjams dėl didelių pinigų sumų iššvaistymo, praneša inforesist.org.

„Eurovizijos“ organizatoriai atsisakė nemokamo Lady Gagos pasirodymo (29)

Amerikiečių atlikėja Lady Gaga sutiko nemokamai pasirodyti Kijeve vykusiame tarptautiniame dainų konkurse „Eurovizija“, bet organizatoriai jos paslaugų atsisakė. Apie tai portalui „Karabas Live“ pirmadienį, gegužės 22 d. pranešė praėjusių metų konkurso nugalėtojos Jamalos prodiuseris Igoris Tarnopolskis.

Įvertino „eurovizininkų“ stilių: kas atrodė blogiausiai? (124)

„Eurovizinis“ tinklaraštis Wiwiblogs.com išrinko blogiausią stilių pasirinkusius „eurovizininkus“. Ir nors balsavimas baigsis tik šįvakar, blogiausiųjų dešimtukas nekinta jau kelias paras.

Rumunai „Euroviziją“ nugalėjusį portugalą apkaltino nešvariais žaidimais (107)

„Eurovizinės“ aistros nerimsta iki šiol. Praėjus vos kelioms dienoms po finalo, kritikos strėles į portugalo Salvadoro Sobralio pusę ėmė laidyti penktas likęs švedas Robinas Bengtssonas, o penktadienio popietę savo nuomonę rėžė ir konkurse dalyvavę rumunai, rašo „eurovizinis“ tinklaraštis Wiwiblogs.com.