Analogo šalyje neturinčio leidinio rengėjai teigia, kad šis žodynas padės suartinti kurčiuosius ir girdinčiąją visuomenę. "Po 6 metų nuoseklaus gestų kalbos tyrimo darbo Lietuvos kurčiųjų bendruomenė turės apčiuopiamą įrodymą to, kuo ilgą laiką patys tikėjo ir bandė įrodyti kitiems, kad jų vartojama komunikacijos forma: rankų judesiai, taip pat veido išraiška, galvos ir kūno judesiai - yra unikali kalba, turinti savitą leksinę ir gramatinę struktūrą",- teigia vienas iš žodyno rengėjų ir gestų kalbos tyrėjas Mantrimas Danielius, sakoma pranešime spaudai.
Naujasis Lietuvių gestų kalbos žodynas parengtas pagal principą žodis - gestas. Pagal abėcėlę sudarytam lietuviškų žodžių sąrašui pateikiami artimiausi gestų kalbos atitikmenys. Kokį gestą žodyne pateikti kiekvienai sąvokai, sprendė gestų kalbos komisija, kurią sudaro kurtieji, atstovaujantys visiems Lietuvos regionams.

"Tai pirmasis bandymas šalyje taip išsamiai pristatyti lietuvių gestų kalbą ir pateikti ją ir kurčiųjų, ir girdinčiųjų bendruomenei patogia forma",- teigia Surdologijos centro, žodyną ruošiančios organizacijos, direktorė Nijolė Krasniauskienė.

Leidinyje yra apie 3 000 gestų. Gestams pavaizduoti pasitelkiamos nuotraukos, kuriose rodyklėmis nurodoma judesio kryptis ir pobūdis. Taip pat gestų atlikimas aprašomas lietuvių kalba.

"Daug žmonių laukė šios knygos. Šis žodynas reikalingas ir kurčiųjų bendruomenei, ir girdintiems jų šeimų nariams, draugams bei pedagogams. Taip pat leidinys tarnaus kaip pagalbinė mokomoji priemonė ruošiant gestų kalbos vertėjus", - tvirtina Lietuvos kurčiųjų draugijos pirmininkas Petras Gasiūnas.

Pilnai sukomplektuotas penkiatomis žodynas 5 000 egzempliorių tiražu pasirodys jau kitą mėnesį. Kol kas tai bus didžiausias ir išsamiausias šios unikalios kalbos mokslinis leidinys. Lietuvių gestų kalbos žodyną rengė VšĮ Surdologijos centras.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Japoniją pribaigė ne atominė bomba, o Stalino sprendimas? (1)

Šiemet buvo minimos 72-osios Hirosimos bombardavimo metinės. JAV branduolinio ginklo panaudojimas...

Atgijęs Latvijos krepšinis: auksinė karta – pakeliui į šlovės olimpą specialiai Krepšinis.lt iš Rygos (79)

Latvija prieš Lietuvą. Rungtynės Rygos arenoje, į kurias bilietai ištirpo akimirksniu. Akistata,...

Kovos su terorizmu ekspertas: ruoškimės, tuoj teroristai panaudos naują ginklą (154)

Ateityje teroristų ginklu dideliuose Europos miestuose gali tapti valdomi dronai su sprogmenimis. Tai...

Kauniečiai butų pirkėjai pakeitė kryptį (10)

Nekilnojamojo turto ekspertai stebi kintančius kauniečių poreikius renkantis gyvenamąjį būstą....

Aprangos kodas: žmonės, kuriems galioja „švaraus stalo“ etiketas biure (1)

Penktadienį DELFI Stilius lankėsi vienoje didžiausių draudimo bendrovių „Gjensidige“ . Tik...

Ką veikti už paplūdimio ribų?

Atvykus į pagrindinius mūsų šalies kurortinius mietus, Palangą bei Šventąją, ko gero,...

Lietuje pabudusi „Karklė“ tęsia linksmybes vienam rytas baigėsi komisariate (29)

Šeštadienio rytą festivalininkai „ Karklėje “ prabudo nuo lietaus lašų barbenimo į...

Menininkas M. Zaveckas vedė savo išrinktąją: pasidalijo romantiška pasipiršimo istorija (3)

Saulėtą šeštadienio popietę Vingio parko botanikos sode menininkas Marius Zaveckas ir Alina...

Vienas šuolis į vandenį pakeitė šeimos gyvenimą istorija sujaudino tūkstančius (127)

Birželio 10 d. vilnietis Aurimas Vėbra patyrė labai sudėtingą traum ą – kaklo penkto...

D. Adomaitis apsisprendė: rungtynėse su Latvija žaidėjų netausos favoritai – lietuviai (2)

Lietuvos rinktinės vyriausiasis treneris Dainius Adomaitis šeštadienio vakaro kontrolinėms...