Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Registruoti (0) Anonimiški (3)
Parašykite savo komentarą
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

S. Pennas: Ch. Theron – mano gyvenimo meilė

2015 kovo mėn. 4 d. 17:27
Charlize Theron ir Seanas Pennas
Vida Press nuotr.
Intensyvia ir emocinga vaidyba pasižymintis dviejų „Oskarų“ laureatas Seanas Pennas į Lietuvos kino teatrus atkeliauja pasikeitęs. Dažnai sėslesnius ir išlaikytus blogiukus ar kovotojus už tiesą vaizduojantis aktorius nuo kovo 27 dienos pasirodys kaip veiksmo filmo žvaigždė. Naujojoje juostoje „Šaulys“ jis tapo buvusiu tarptautiniu šnipu Džimu Terjeru, kurio laukia ne tik persekiojimas, bet ir mirtina grėsmė bei rizika prarasti mylimąją.

L. Hemsworthas ir J. Goldblumas filmuosis „Nepriklausomybės dienos“ tęsinyje (4)

2015 kovo mėn. 4 d. 11:57
Liamas Hemsworthas ir Jeffas Goldblumas
Vida Press nuotr.
Merginų numylėtinis Liamas Hemsworthas oficialiai patvirtino vaidinsiantis „Nepriklausomybės dienos“ tęsinyje, skelbia justjared.com.

Faktai, kurių nežinojote apie M. Robbie: ką slepia elegantiška išvaizda ir seksualus elgesys? (4)

2015 kovo mėn. 1 d. 13:05
Margot Robbie
Vida Press nuotr.
Elegantiška žvaigždės išvaizda ir seksualus elgesys – bruožai, kurių nestinga Holivudo gražuolei Margot Robbie, tačiau berniokiškas jos būdas visai nedera su tradiciniais šviesiaplaukių stereotipais. Vaidmeniu filme „Volstryto vilkas“ išgarsėjusi 24-erių australė tąsyk įkūnijo pagrindinio herojaus moterį-trofėjų. Naujajame filme „Susikaupk“ (angl. „Focus“), kuris jau pasiekė Lietuvos kino teatrus, M. Robbie įkūnijo naivią aferistę, kuri vėliau tampa pavojinga fatališka moterimi.

Areštavo moterį, besimasturbavusią filmo „50 pilkų atspalvių“ metu (47)

2015 vasario mėn. 28 d. 13:00
Filmo 50 pilkų atspalvių stopkadras
Stopkadras
Milžiniško atgarsio sulaukęs filmas „50 pilkų atspalvių“ tikrai susuko žmonėms smegenis. Dėl erotinės juostos nepadori 33 metų mergina prisivirė košės ir buvo areštuota.

Lietuvos kino projektams skyrė 357 tūkst. eurų finansavimą

2015 vasario mėn. 27 d. 16:27
Kadras iš filmo „Rūgštus miškas“
Organizatorių nuotr.
Lietuvos kino centras skyrė valstybinį finansavimą 6 kino projektams. Jiems buvo paskirstyta 357 500 eurų.
NUOSPRENDIS – METAMORFOZĖ Franz Kafka
NUOSPRENDIS – METAMORFOZĖ
2015 kovo 13 d. 19.00 val.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 kovo 15 d. 19.00 val.
Oskaro Koršunovo žūtbūtinė kova su savimi Prieš 25 metus pirmąjį savo spektaklį publikai pristatęs režisierius Oskaras Koršunovas (45) šiandien užsimena, kad po tiek laiko, praleisto teatre, vis dažniau susimąsto apie tai, ką daryti toliau. Nors Oskaro Koršunovo teatrą (OKT) prieš 15 metų įkūrusiam ir iki šiol jam vadovaujančiam scenos meistrui idėjų naujiems kūriniams nestinga, kaip pats pripažįsta, nebelieka laiko atidėliojimams. “Arba dabar, arba niekada”, – sako O.Koršunovas.
Oskaro Koršunovo žūtbūtinė kova su savimi
2015 vasario 27 d.