Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Parašykite savo komentarą
Skelbdami komentarą, Jūs sutinakte su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

Prasčiausi 2014 metų filmai (61)

2014 gruodžio mėn. 20 d. 15:52
Prasčiausi 2014 metų filmai
AOP nuotr.
2014 m. sukurta ne itin vykusių filmų tęsinių, katastrofiškai nevykusių filmų. Thedissolve.com sudarė 14 prasčiausių praėjusių metų filmų sąrašą, kuris pateikiamas skaitytojams.

Faktai, kurių nežinojote apie E. Lilly: beždžione pravardžiuojama aktorė, gyvenusi iš žolių pastatytame namelyje (1)

2014 gruodžio mėn. 20 d. 12:03
„Hobito“ trilogijoje ugninių plaukų elfę Taurielę įkūnijusi kanadietė aktorė Evangeline Lilly filmo „Hobitas: Penkių armijų mūšis“ pristatymo renginiuose ir interviu tiesiog spinduliuoja pasitikėjimą savimi ir eleganciją. Įdomu tai, kad profesinė sėkmė jai nusišypsojo kone iš pirmo karto. Nusprendusi rimtai imtis aktorės amato E. Lilly vos po šešių savaičių gavo Keitės rolę kultiniame seriale „Dingę“ (angl. „Lost“) ir įvairius darbus iki tol dirbusios jaunos moters gyvenimas pasikeitė negrįžtamai.

A. Matelis: gera jausti, kad filmas įkvepia gerumui daugybę žmonių (5)

2014 gruodžio mėn. 19 d. 17:03
Prieš pusantrų metų Arūno Matelio filmas “Prieš parskrendant į Žemę” atidarė kultūrinių renginių programą Achene, Vokietijoje, skirtą pristatyti Lietuvą ir Lietuvos prezidentę Dalią Grybauskaitę jos Karolio Didžiojo premijos gavimo proga. Po renginio vykusiame filmo aptarime jo žiūrovams kilo idėja padėti Vaikų ligoninės Vaikų onkohematologijos centro, kuriame buvo filmuojamas A. Matelio filmas, pacientams. Taip Acheno miesto gyventojų bendruomenė pradėjo rinkti lėšas Vaikų onkohematologijos centrui.

Arvydas Sabonis vos per plauką netapo Romu Saboniu (2)

2014 gruodžio mėn. 19 d. 11:22
Niekas negalėjo numatyti, kad 1964 metų gruodžio 19 dieną Kaune pasaulį išvydęs berniukas taps ne tik Lietuvos krepšinio karaliumi, bet ir vienu labiausiai pasaulyje gerbiamu bei aukštinamu žmogumi.

Kelionė į animacinio filmo kūrėjų studiją (1)

2014 gruodžio mėn. 17 d. 15:33
Sniego karalienė 2
"Acmefilm" nuotr.
Naujasis animacinis filmas „Sniego karalienė 2“, kuriame žiūrovai drauge su troliu Ormu ir jo bičiuliais leisis į kelionę ir duos atkirtį speigui bei tamsiajai ledo valdovei, pasieks Lietuvos kino teatrus antrąją Kalėdų dieną. Įdomu tai, kad pasaulinius standartus atitinkančią juostą sukūrė palyginti jaunos, anksčiau prie kompiuterinių žaidimų ir jų priedų dirbusios, o dabar pilna koja kokybišką animaciją visai šeimai kuriančios studijos „Wizart Animation“ meistrai.
DUGNE Maksimas Gorkis
DUGNE
2014 gruodžio 22 d. 19.00 val.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 sausio 26 d. 19.00 val.
Sveikiname nacionalinės premijos laureatus Nelę Savičenko ir Regimantą Adomaitį! Kultūros ministerijoje trečiadienį paskelbti Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatai. Jais tapo aktoriai Regimantas Adomaitis, Nelė Savičenko, fotomenininkas Algirdas Šeškus, architektas Rolandas Palekas, rašytojas Jakovas Grigorijus Kanovičius ir literatūros kritikas Eimutis Valentinas Sventickas.
Sveikiname nacionalinės premijos laureatus Nelę Savičenko ir Regimantą Adomaitį!
2014 gruodžio 10 d.