Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

Keturi filmai keturiems advento sekmadieniams (1)

2014 lapkričio mėn. 26 d. 19:02
Keturi filmai keturiems advento sekmadieniams
Organizacijos nuotr.
Kino teatras „Pasaka“, bendradarbiaudamas su greta esančia Švento Ignoto bažnyčia ir Lietuvos policijos kapelionu Algirdu Toliatu pristato filmų ciklą „4 advento sekmadieniai kine“ ir kviečia advento sekmadienius praleisti kine su geru filmu, šiltais pokalbiais ir malonia draugija. Seansai suplanuoti kiekvieną šventadienį 14 val., po mišių, iki pat Šv.Kalėdų.

Žada kurti keletą „Bado žaidynių“ tęsinių (2)

2014 lapkričio mėn. 26 d. 18:58
Bado žaidynės
"Forum Cinemas" nuotr.
Vos startavęs filmas „Bado žaidynės: Strazdas Giesmininkas. 1 dalis“ (angl. „The Hunger Games: Mockingjay. Part 1“) įtvirtino net keletą rekordų (geriausias metų startas JAV, šeštasis visų laikų lapkričio mėnesio startas JAV). Kol ištikimiausi gerbėjai su nekantrumu laukia jau kitąmet pasirodysiančios paskutinės juostos dalies, režisierius Francis Lawrence interviu kanalui MTV atskleidė sensacingą žinią – filmo kūrėjai neketina istorijos baigti filmu „Bado žaidynės: Strazdas Giesmininkas. 2 dalis“ ir yra pasiryžę ją pratęsti, sukurdami dar keletą filmų.

V. Baublienė: nesvarbu žmogaus amžius, svarbiausia – pomėgiai ir interesai (3)

2014 lapkričio mėn. 26 d. 18:51
Filmas „Amžinai stilingos“ (angl. Advanced Style) į Lietuvos kino teatrus atkeliaus jau kitą savaitę. Viena pirmųjų įvertinti šį filmą turėjo galimybę gyvenimo būdo TV laidos „Stilius“ vedėja, visuomet nuostabiai atrodanti žurnalistė Violeta Baublienė. Keletas klausimų jai po juostos „Amžinai stilingos“ peržiūros.

Aktorius ir muzikantas R. Ifansas dramoje „Serena“ virto tyliu ir pavojingu medkirčiu

2014 lapkričio mėn. 26 d. 18:42
Rhysas Ifansas ir Jennifer Lawrence
"Acmefilm"
Filmuose „Nepaprastas Žmogus-voras“, „Haris Poteris ir Mirties relikvijos. 1 dalis“ pasirodęs ir populiariame romantiškame filme „Noting Hilas“ Hugh Granto kambarioką įkūnijęs Velso aktorius ir muzikantas Rhysas Ifansas į kino teatrų ekranus dramoje „Serena“ sugrįžta ypač vyriškame amplua.

Kanadiečiai įvertino lietuvišką humorą: komedija „Kaip pavogti žmoną“ sutikta audringai (2)

2014 lapkričio mėn. 26 d. 14:46
Donato Ulvydo viešnagė Kanadoje
Organizatorių nuotr.
Jau gruodžio 12 dieną naują savo filmą "Šventa karvė" Lietuvos kino teatruose pristatysiantis Donatas Ulvydas praėjusią savaitę turėjo progą patikrinti, kaip kanadiečiams pavyks suprasti lietuvišką humorą. Žinomas režisierius lankėsi Otavoje bei Toronte, kur vykusio ES kino festivalio metu buvo rodoma jo kurta ir Lietuvoje per praėjusias Kalėdas puikiai įvertinta komedija "Kaip pavogti žmoną".
PASKUTINĖ KREPO JUOSTA Samuel Beckett
PASKUTINĖ KREPO JUOSTA
2014 lapkričio 30 d. 19.00 val.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2014 gruodžio 09 d. 19.00 val.
Dėl aktorės ligos NUKELIAMI “Žuvėdros” spektakliai DĖMĖSIO! Dėl aktorės ligos lapkričio 18-19 d. turėjęs vykti spektaklis „Žuvėdra“ ATŠAUKIAMAS. Lapkričio 18 d. spektaklis nukeliamas į sausio 26 d., lapkričio 19 d. – į vasario 9 d. Žiūrovams bilietų keisti nereikia. Žiūrovai, norintys grąžinti bilietus, tai gali padaryti iki 2014 m. lapkričio 30 d. toje „Tiketos“ kasoje, kurioje bilietas buvo įsigytas. Internetu pirktus bilietus galite grąžinti prisijungę prie savo „Tiketos“ prieigos.
Dėl aktorės ligos NUKELIAMI “Žuvėdros” spektakliai
2014 lapkričio 18 d.