Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

Ingeborga Dapkūnaitė suvaidino žavią traukinio palydovę (10)

2014 balandžio mėn. 17 d. 18:27
Ingeborgą Dapkūnaitę galima drąsiai vadinti žinomiausia šiuolaikine lietuvių aktore. Nusifilmavusi keliuose Holivudo kino hituose ji ir toliau išlieka mylima Rusijos kino kūrėjų, tad aktorės pasiekiama žiūrovų auditorija, ko gero, yra didžiausia tarp visų iš Lietuvos kilusių žvaigždžių. Naujausias I. Dapkūnaitės vaidmuo – nuotykių komedijoje „Greitasis „Maskva-Rusija“. Šis filmas Lietuvos kinuose pradedamas rodyti jau šį savaitgalį.

Aktoriai Ch. Slateris ir S. Martin prabilo apie seksą L. von Triero „Nimfomanėje“ (7)

2014 balandžio mėn. 17 d. 18:14
Kadras iš filmo „Nimfomanė“
"Acmefilm"
Du įdomūs aktoriai iš skandalingosios Larso von Triero „Nimfomanės“ kolektyvo – Christianas Slateris, įkūnijęs pagrindinės herojės Džo tėvą, ir Stacy Martin, suvaidinusi Džo jaunystėje. Jų teigimu, skeptikams lengva burnoti, kad atvirų ir provokuojančių scenų kupinas filmas yra apie seksą, tačiau taip nėra. Nors kūniško kontakto tiek pirmojoje, tiek antrojoje dalyje yra daug, aktoriai įsitikinę, kad įžvalgūs žiūrovai suvoks tikrąją dramos prasmę.

Paskelbė filmus, kurie varžysis dėl „Auksinės palmės šakelės“

2014 balandžio mėn. 17 d. 15:42
Davido Cronenbergo, Jeano-Luco Godard'o, Mike'o Leigho ir Keno Loacho juostos yra tarp filmų, kurie kitą mėnesį varžysis dėl Kanų kino festivalio „Auksinės palmės šakelės“, ketvirtadienį paskelbė organizatoriai.

E. Vėlyvis ėmėsi ambicingo projekto – kuria filmą apie V. Šapranauską (67)

2014 balandžio mėn. 16 d. 18:15
Vytautas Šapranauskas ir Emilis Vėlyvis filme "Redirected"
Stopkadras
Penktadienį, balandžio 18 dieną sueis lygiai metai, kai Anapilin išėjo Vytautas Šapranauskas. Per šiuos metus žiūrovams buvo pristatyti filmai, kuriuose savo paskutinius vaidmenis sukūrė žinomas aktorius. Pastatyti spektakliai, kuriuose jis nebespėjo suvaidinti.

M. Freemanas nesutiktų, kad jo smegenys būtų perkeltos į kompiuterį (3)

2014 balandžio mėn. 16 d. 14:12
Morganas Freemanas
ACME film
Žmogaus sąmonė, virtusi kibernetiniu protu – fantastika ar ateities realybė? Ši neįtikėtina idėja įgyvendinama naujajame trileryje „Viešpatavimas“ (angl. „Transcendence“). Ji tampa paskutiniu šiaudu, kurio griebiasi mirštančio genialaus mokslininko artimieji. Gegužės 2 dieną Lietuvos kino teatrus pasieksiančiame filme fanatišką dirbtinio intelekto mokslininką Vilą Kasterį įkūnijo Johnny Deppas. Filmo aktorių gretas papildė ir viena ryškiausių Holivudo legendų – Morganas Freemanas.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2014 balandžio 24 d. 19.00 val.
VASARVIDŽIO NAKTIES SAPNAS William Shakespeare
VASARVIDŽIO NAKTIES SAPNAS
2014 gegužės 13 d. 19.00 val.
Bilietų į „Hamletą“ brazilai eilėje laukė nuo pat ryto „Norisi vėl į Braziliją. Ten buvo gerai“, – nostalgiškai OKT/Vilniaus miesto teatro gastroles į tolimąjį Pietų Amerikos žemyną prisimena Julius Žalakevičius. Čia aktorius kartu su kolegomis pirmą kartą vykstančiame San Paulo teatro festivalyje sėkmingai pristatė spektaklį „Hamletas“.
Bilietų į „Hamletą“ brazilai eilėje laukė nuo pat ryto
2014 balandžio 14 d.