Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

Kino ekranuose – kunigo pastangos gimstamumui gerinti

2014 rugpjūčio mėn. 28 d. 14:08
Vinko Brešano komedija "Kunigo vaikai"
Organizatorių nuotr.
Prezervatyvų subadymas adata ir kiti išradingi metodai gimstamumui didinti bus atskleisti kino ekrane, kroatų komedijoje „Kunigo vaikai“ (rež. Vinko Brešan, 2013). Pernai Tarptautiniame Kauno kino festivalyje pristatytas ir į žiūrovų mėgstamiausiųjų trejetuką patekęs filmas didžiųjų miestų kino teatruose bus rodomas nuo rugpjūčio 29 d.

Prasidedant seniausiam pasaulyje kino festivaliui, į Veneciją renkasi žvaigždės

2014 rugpjūčio mėn. 28 d. 12:03
Festivalio viešnios
AOP nuotr.
Venecijoje trečiadienį prasidėjo kino festivalis, į kurį žvaigždės atvyksta vandens taksi ir kurio programoje dominuoja režisūrinis kinas bei istorijos apie karą, poeziją ir mafiją.

Kultinio serialo apie mafiją kūrėjai: Tonis Sopranas nemirė (6)

2014 rugpjūčio mėn. 28 d. 11:01
Garsusis mafijos vadeiva Tonis Sopranas nemirė milžiniško populiarumo sulaukusio televizijos serialo paskutiniame sezone, trečiadienį atskleidė jo kūrėjai.

Filme „Dar kartą, iš naujo“ K. Knightley ir M. Ruffalo mėgins muzika pavergti Niujorką

2014 rugpjūčio mėn. 27 d. 13:53
Filmas "Dar kartą, iš naujo" su K. Knightley (ACME Film nuotr.)
Šį rugsėjį muzikalių ir romantiškų filmų mėgėjus dainomis juostoje „Dar kartą, iš naujo“ (angl. „Begin Again“) džiugins Keira Knightley. Širdies skausmą muzika numalšinti nutarusi jos herojė nė nenutuoks, kad atsitiktinė pažintis bare, kur ji nutarė pasidalinti ilgesinga melodija, virs atradimų kupina kelione į svajonių išsipildymą.

Ž. Pipinytė: lietuviškas kinas yra niekam neįdomus (28)

2014 rugpjūčio mėn. 27 d. 13:07
„Lietuviškas kinas įdomus tik žemiausio lygio lietuviškam kino vartotojui“,- „Žinių radiją“ patikino kino kritikė Živilė Pipinytė, apgailestaudama, kad šiandien prasidėsiančiame Venecijos kino festivalyje nebus Rytų ir Centrinės Europos filmų.
HAMLETAS William Shakespeare
HAMLETAS
2014 rugsėjo 06 d. 19.00 val.
DUGNE Maksimas Gorkis
DUGNE
2014 rugsėjo 07 d. 19.00 val.
Oskaras Koršunovas apie prestižinėje Venecijos bienalėje gimusį spektaklį: „Tai buvo sprogimas“ Praėjus penkiolikai metų režisierius Oskaras Koršunovas vėl sugrįžo į prestižinę Venecijos bienalę. Šiemet organizatoriai siekė pakviesti devynis įdomiausiai šiuo metu kuriančius Europos teatro menininkus, tarp kurių – ir lietuvių režisierius, savaitę trukusiose kūrybinėse dirbtuvėse Antono Čechovo „Žuvėdros“ tema dalinęsis patirtimi su profesionaliais italų aktoriais. Tiek laiko pakako gimti spektakliui, nustebinusiam ir patį režisierių.
Oskaras Koršunovas apie prestižinėje Venecijos bienalėje gimusį spektaklį: „Tai buvo sprogimas“
2014 rugpjūčio 27 d.