Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

I. Dapkūnaitė pasisakė apie filmavimąsi seriale „Okupuoti“ (10)

Rusijos ambasada Norvegijoje išreiškė apgailestavimą dėl rugsėjo 27 dieną numatytos televizijos serialo „Okkupert“ („Okupuoti“) premjeros. Pagal jo siužetą Norvegijoje į valdžią ateina radikalių ekologų vyriausybė ir šalis savo šelfe nutraukia naftos ir dujų gavybą. Netrukus siekiant užtikrinti energetinį Europos saugumą, Europos Sąjungos prašymu, Norvegiją okupuoja Rusija. Į Andrejaus Plachovo klausimus atsakė vieno pagrindinių serialo „Okupuoti“ vaidmenų atlikėja Ingeborga Dapkūnaitė.

Seksualinių mažumų festivalis atkeliauja į Kauną (15)

LGBT festivalis „Kreivės“, pabaigęs programą Vilniuje, paskutinį vasaros savaitgalį persikelia į Kauną. Festivalio filmai ir diskusijos kvies susipažinti su LGBT – gėjų, lesbiečių, biseksualių, translyčių ir kitų neheteronormatyvių žmonių – kultūra ir įvairove, o vakarėlis „K/reivas“ suteiks erdvę bendravimui.

„Edeno soduose“ parodys ateities Vilnių (3)

Pirmomis rugsėjo dienomis žiūrovams bus pristatytas vieno žinomiausių Lietuvos kino kūrėjų filmas – Algimanto Puipos režisuota komiška drama „Edeno sodas“. Į filmavimo aikštelę sugrąžinti senosios kino mokyklos atstovai (Vaiva Mainelytė, Juozas Budraitis, Gražina Balandytė, Vytautas Paukštė ir daugelis kitų aktorių) kelia bene didžiausią žiūrovų smalsumą, tačiau filme galima rasti ir daugiau netikėtumų.

Vos atpažįstamas J. Deppas įkūnijo legendinį Bostono gangsterį (8)

Spalio pradžioje Lietuvą pasieksianti kriminalinė veiksmo drama „Juodosios mišios“ – vienas tų filmų, kuriuos šį rudenį pamatyti yra tiesiog privalu. Pagal tikrą istoriją sukurtame filme pasakojama legendinio JAV nusikaltėlio, žudiko ir mafijos vadeivos Jameso „Whitey“ Bulgerio istorija. Iš smulkaus niekšelio vienu įtakingiausių nusikalstamo pasaulių personų virtusį vyrą filme „Juodosios mišios“ įkūnijo šiam vaidmeniui persimainęs Johnny Deppas.

P. Brosnanas: Dž. Bondui metas tapti juodaodžiu arba gėjumi (17)

Naujame filme apie Džeimsą Bondą agentas 007 galėtų būti juodaodis arba gėjus, sako šio vaidmens veteranas Pierce'as Brosnanas.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 rugsėjo 06 d. 19.00 val.
Premjera! PO LEDU Falk Richter
Premjera! PO LEDU
2015 rugsėjo 11 d. 19.00 val.
Oskaro Koršunovo „Žuvėdra“ Alytuje – jau rugsėjo 3 dieną! Jau rugsėjo 3 d. Oskaro Koršunovo „Žuvėdra“ atvyksta į Alytų! Tai vienintelė galimybė pamatyti vienu ryškiausių sezono teatrinių įvykių tapusį spektaklį Alytaus miesto teatro salėje.
Oskaro Koršunovo „Žuvėdra“ Alytuje – jau rugsėjo 3 dieną!
2015 rugpjūčio 26 d.