Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Registruoti (0) Anonimiški (3)
Parašykite savo komentarą
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

Faktai, kurių nežinojote apie Tomą Hardy

Holivudas išties pamilo Tomą Hardy – jau netrukus Lietuvos kino teatruose žiūrovai jį išvys net dviejose skirtingo žanro juostose. Balandžio pabaigoje Anglijos aktorius virs Rusijos valstybės saugumo pareigūnu Ridley Scotto prodiusuotame trileryje „Numeris 44“ (angl. „Child 44“), o gegužę kino mėgėjai išvys kitą įspūdingą jo vaidmenį ilgai lauktame postapokaliptiniame veiksmo filme „Pašėlęs Maksas. Įtūžio kelias“ (angl. „Mad Max: Fury Road“).

Paskelbtas filmo „Žvaigždžių karai: jėga bunda“ treileris (7)

„Chewie, mes namie“, – tokius žodžius ištaria Harrisono Fordo vaidinamas Hanas Solo ketvirtadienį, balandžio 16 dieną, pristatytame naujausios „Žvaigždžių karų“ dalies anonse.

Pasirodė septintos „Žvaigždžių karų“ dalies anonsas (4)

Šių metų gruodį kino teatruose pasirodys jau septintoji „Žvaigždžių karų“ dalis „Jėga nubunda“(„Star Wars: The Force Awakens“). Internete paviešintas naujausio anonso vaizdo klipas.

L. Neesonas prasitarė: „Pagrobimas 3“ – vienas paskutiniųjų jo veiksmo filmų (6)

Lietuvos kino teatrus šiandien pasiekė aktorių Liamą Neesoną kaip veiksmo filmų žvaigždę išgarsinusios „Pagrobimo“ trilogijos finalas – „Pagrobimas 3“ (angl. „Taken 3“). Daugumą triukų net būdamas 62-ejų pats atliekantis aktorius atskleidė, kad vaidmuo šiame filme – gali būti viena paskutiniųjų jo rolių tokio žanro juostose.

Paskelbė, kas šiemet varžysis dėl pagrindinio Kanų festivalio prizo

Tarp filmų, kurie varžysis kitą mėnesį vyksiančiame Kanų festivalyje, bus naujausios Cate Blanchett, Rachel Weisz ir Matthew McConaughey juostos, ketvirtadienį pranešė organizatoriai.
DUGNE Maksimas Gorkis
DUGNE
2015 balandžio 19 d. 19.00 val.
JULIJUS CEZARIS William Shakespeare
JULIJUS CEZARIS
2015 balandžio 23 d. 19.00 val.
„Miranda“ triukšmingai uždarė festivalį Rumunijoje „Tokie aplodismentai būna tik Rumunijoje“, – lyg sutarę kartojo Oskaro Koršunovo teatro komandos nariai, kuomet vos tik įsivyravus tylai scenoje žiūrovai pratrūko galingais aplodismentais, ritmingai plodami tai lėčiau, tai greičiau, lyg vedami dirigento. Taip rumunų publika sveikino festivalio REFLEX finaliniu akcentu tapusio spektaklio „Miranda“ aktorius.
„Miranda“ triukšmingai uždarė festivalį Rumunijoje
2015 balandžio 17 d.