Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

„Kvaišų atostogos“ šeimos žygis – prieš 32-ejus metus legendinių Grizvoldų tradicijos atgarsis

Pramanytą Grizvoldų šeimos pavardę išgarsino viena populiariausių ir linksmiausių devintojo dešimtmečio komedijų, 1983-ųjų „Nevykusios atostogos“ (angl. „National Lampoon's Vacation“).

Lietuvos kino legendos naujame „Edeno sodo“ anonse (6)

Legendinis kino režisierius Algimantas Puipa rodo pirmuosius vaizdus iš naujausio savo filmo „Edeno sodas“. Likus mėnesiui iki premjeros, kuri Lietuvos kino teatruose įvyks rugsėjo 4-ą dieną, pristatomas pirmasis filmo anonsas.

Paviešintos naujausio G. Ritchie filmo „Šnipas iš U.N.C.L.E.“ ištraukos

Režisieriaus Guy Ritchie gyvenime išties šviesus ir ypatingas laikas. Praėjusią savaitę kino kūrėjas vedė mylimąją, trijų jo vaikų motiną Anglijos modelį Jacqui Ainsley, o vos daugiau kaip po savaitės didžiuosius pasaulio ekranus pasieks naujausias jo kūdikis, superagentų istorijų mėgėjų ilgai lauktas filmas „Šnipas iš U.N.C.L.E.“ (angl. „The Man from U.N.C.L.E.“).

Pristatyta filmo „Emilija“ aktorių komanda

Režisierius Donatas Ulvydas filme „Emilija“ kurti pagrindinius ir antraplanius vaidmenis pakvietė žinomus, didelę patirtį turinčius ir dar tik pirmuosius žingsnius kine žengiančius, bet teatro žiūrovų mylimus jaunus aktorius.

Išsipildė J. Phoenixo svajonė: dirbti su W. Allenu troškau nuo mažens (2)

„Filosofijos katedra pasipildys viagra“ – taip į Jaquino Phoenixo herojaus profesoriaus Eibo Lukaso atvykimą sureaguoja viena kolegių dėstytojų naujajame Woody Alleno filme „Neracionalus žmogus“ (angl. „Irrational Man“).
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 rugsėjo 06 d. 19.00 val.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 rugsėjo 25 d. 12.00 val.
Oskaro Koršunovo „Hamletas“ pristatomas prestižinėje Venecijos bienalėje Praėjus šešiolikai metų Oskaras Koršunovas sugrįžta į svarbiausiu meno renginiu pasaulyje laikomą Venecijos bienalę. Jau rugpjūčio pradžioje režisieriaus spektaklis „Hamletas“ bus pristatomas bienalės teatro programoje, kurioje šiemet kaip niekad gausu garsiausių Europos teatrinių vardų, tokių kaip italas Romeo Castellucci, vokietis Thomas Ostermeieris ar britas Markas Ravenhillas.
Oskaro Koršunovo „Hamletas“ pristatomas prestižinėje Venecijos bienalėje
2015 birželio 18 d.