Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
Foto: "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Registruoti (0) Anonimiški (3)
Parašykite savo komentarą
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

S. Vergara ir R. Witherspoon pasirodys vienais apatiniais

Iš Kolumbijos kilusi seksualioji Sofia Vergara ir šmaikštuolė Reese Witherspoon suvienijo jėgas naujojoje veiksmo komedijoje „Karštos gaudynės“ (angl. „Hot Pursuit“). Nuotaikingame filme skirtingų pažiūrų ir charakterių herojės ne tik mėgins pasprukti nuo jas persekiojančios mafijos, bet ir nudžiugins žiūrovus pikantiškais vaizdeliais – vienais apatiniais pasirodys tiek S. Vergara, tiek „Oskaro“ laureatė R. Witherspoon.

Pavojingiausi visų laikų aktoriai, ekrane nužudę daugiausiai žmonių (18)

Informatikos mokslininkas Randalas Olsonas iš Mičigano valstijos universiteto sukūrė įdomią diagramą, į kurią įtraukti 25 pavojingiausi visų laikų aktoriai, ekrane nužudę daugiausiai žmonių, rašo Businessinsider.com.

Faktai, kurių nežinojote apie I. Elbą (11)

Galbūt šio britų aktoriaus vardas nėra taip puikiai pažįstamas kaip jo veidas, tačiau Idrisas Elba, pasirodęs naujajame trileryje „Šaulys“ (angl. „The Gunman“) su Seanu Pennu, šiuo metu yra vienas geidžiamiausių Holivudo žvaigždžių sąraše esančių aktorių. I. Elbą kino mėgėjai anksčiau galėjo išvysti populiarumo sulaukusiuose filmuose „Prometėjas“, „Toras“, „Ugnies žiedas“ bei biografinėje juostoje „Mandela: ilgas kelias į laisvę“, kur jis įkūnijo buvusį Pietų Afrikos prezidentą Nelsoną Mandelą.

Iš Lietuvoje viešinčio prancūzų režisieriaus B. Nicholson sulaukė intriguojančio pasiūlymo (5)

Prancūzų režisierius Franckas Ribiere išmaišė pusę pasaulio, vedinas gan ekscentriškos misijos – surasti patį geriausią jautienos kepsnį. Kulinarinę jo odisėją po 400 skirtingų vietų vainikavo 130 minučių kinematografinis šedevras, pavadinimu „Steiko (r)evoliucija“, kuriame jis ne tik žodžiais ir vaizdais bando perteikti tai, ką reikėtų ragauti, norint suprasti, tačiau ir iškelia daug šiuolaikiniam vartotojui nepatogių klausimų. Pavyzdžiui, ar tikrai galime sau leisti valgyti mėsą? Ar rūpinamės, kokiu būdu ji patenka ant mūsų stalų?

Veiksmo filme „Šaulys“ pagrindinę rolę atlikęs S. Pennas neigia esąs panašus į L. Neesoną (2)

Naujajame veiksmo filme „Šaulys“ (angl. „The Gunman“) pagrindinį vaidmenį atlikęs dviejų „Oskarų“ laureatas Seanas Pennas dėl šios rolės lyginamas su kolega Liamu Neesonu, kuris transformavosi į veiksmo filmų žvaigždę taip pat perkopęs 50-metį. Kita aktorių sugretinimo priežastis ta, kad juostą „Šaulys“ kūrė populiaraus trilerio „Pagrobimas“, tapusio L. Neesono renesansu, režisierius Pierre’as Morelis.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 balandžio 11 d. 19.00 val.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 balandžio 12 d. 19.00 val.
Žiūrovų pageidavimu skelbiami papildomi „Žuvėdros“ spektakliai! Milžiniškas žiūrovų susidomėjimas Oskaro Koršunovo režisuotu spektakliu „Žuvėdra“ neatslūgsta ir antrą sezoną. Į visus šio sezono spektaklius bilietai išparduoti dar praėjusiais metais, tad publikos pageidavimu skelbiami net keturi papildomi spektakliai, kurių pirmasis – jau kovo 25 d. Žiūrovai taip pat laukiami gegužės 9 d. bei birželio 8-9 d.
Žiūrovų pageidavimu skelbiami papildomi „Žuvėdros“ spektakliai!
2015 kovo 19 d.