Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

B. Pittui filmavimo aikštelėje talkino sūnus Maddoxas

2014 spalio mėn. 24 d. 18:55
Bradas Pittas filme Įniršis
"Acmefilm" nuotr.
Turbūt galima drąsiai teigti, kad žymių Holivudo žvaigždžių atžalos auga šiek tiek greičiau, nei tie vaikai, kurių tėvų gyvenimai nedomina tūkstančių. Pavyzdžiui, Angelinos Jolie ir Brado Pitto sūnus Maddoxas Jolie-Pittas, būdamas vos 13-os jau spėjo padirbėti šimtamilijoninio filmo filmavimo aikštelėje ir prisidėjo prie naujojo karo filmo „Įniršis“ (angl. „Fury“) kūrimo.

Faktai, kurių nežinojote apie S. Eastwoodą: vienas iš 7 kino legendos vaikų, kurio gimimo liudijime tėvas nenurodytas

2014 spalio mėn. 25 d. 10:18
Į Lietuvos kino teatrus jau atkeliavo naujas įspūdingas karo filmas „Įniršis“ (angl. „Fury“). Jame vieną Brado Pitto herojaus vadovaujamo būrio karių įkūnijo 28-erių Scottas Eastwoodas. Jaunas vyras yra vienas iš septynių 84-erių režisieriaus, aktoriaus, kompozitoriaus ir prodiuserio Clinto Eastwoodo vaikų.

5 filmai apie beprotnamius, nutrinantys ribą tarp sveiko proto ir pamišimo (4)

2014 spalio mėn. 24 d. 15:47
Kino kūrėjai visada ieškojo erdvių, nutolusių nuo kasdien mus supančios aplinkos. Sukurta begalė visų įmanomų žanrų filmų, kurių veiksmas vystosi psichiatrijos ligoninėje. Šios įstaigos Europoje ėmė rastis tik 19 mažiaus pradžioje ir visada siejosi su prieblanda, neprognozuojamais ligoniais bei kėlė pagarbią baimę, kuri ir po šiai dienai maskuojama pašaipa ir lėkštais juokeliais.

Oro linijos linksmina: prieš filmo „Hobitas: Penkių armijų mūšis“ premjerą – specialios saugos instrukcijos (1)

2014 spalio mėn. 23 d. 16:46
Kadrai iš filmo
"Acmefilm"
Prieš dvejus metus „hobitišką“ skrydžio saugos instrukciją pirmąsyk išleidusios Naujosios Zelandijos oro linijos „Air New Zealand“ artėjančios finalinės „Hobito“ trilogijos dalies „Hobitas: Penkių armijų mūšis“ premjeros proga pristatė naują filmuką.

Samdomu žudiku virtęs K. Reevesas parodys, ką reiškia tikras kerštas (8)

2014 spalio mėn. 23 d. 15:19
Kadrai iš filmo
"Acmefilm"
Kas gali priversti darbo išsižadėjusį samdomą žudiką vėl griebtis ginklo? Atsakymą jau šį lapkritį sužinos naujojo stilingo trilerio „John Wick“ žiūrovai. Pagrindinį vaidmenį juostoje atliko Keanu Reevesas, kurio rankose šiame filme atgija visas šaunamųjų ginklų arsenalas.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2014 spalio 26 d. 18.00 val.
JULIJUS CEZARIS William Shakespeare
JULIJUS CEZARIS
2014 lapkričio 09 d. 19.00 val.
Vienintelė galimybė dar šiemet pamatyti „Žuvėdrą“ – Varėnoje Naujausias Oskaro Koršunovo/Vilniaus miesto teatro spektaklis „Žuvėdra“, šiuolaikiškai pastatytas pagal klasiko Antono Čechovo kūrinį, iš visų festivalių, turinčių konkursinę programą, sugrįžta su apdovanojimais. Vilniečiai taip pat neabejingi šiam spektakliui – jau išparduoti visi bilietai iki pat metų pabaigos. Tad spalio 26 d. spektaklis Varėnoje yra unikali galimybė pamatyti „Žuvėdrą“ Lietuvoje.
Vienintelė galimybė dar šiemet pamatyti „Žuvėdrą“ – Varėnoje
2014 spalio 24 d.