Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

Specialiai Helovino proga: kaip kuriami kaulų lūžių specialieji efektai kine? (3)

2014 spalio mėn. 31 d. 11:16
Ar kada pagalvojote apie tai, kaip kuriami krūpčioti ar šlykštėtis verčiantys garsai siaubo filmams? Specialiai Helovino proga specialiųjų efektų paslaptis atskleidžia pirmosios lietuviškos siaubo dramos „Rūsys“ kūrėjai.

Aktorius Benas Kingsley vėl atsidūrė psichiatrinėje (10)

2014 spalio mėn. 31 d. 11:12
Seras Benas Kingsley
"Acmefilm"
Seras Benas Kingsley gali persikūnyti į daug ką, bet yra tipažų, kuriems jis tinka tiesiog tobulai. Veriančio ir beprotybės krislu žibančio žvilgsnio savininkas jau antrą sykį pateko į psichiatrinę ligoninę.

Ką žiūrėti kine per Heloviną? siaubo filmų apžvalga (1)

2014 spalio mėn. 30 d. 13:48
Kada, jei ne per visų baubų naktį, geriausia pasitikrinti savo baimes? Tad apžvelgiame Helovino metu Lietuvos kino teatruose rodomus siaubo filmus ir siūlome pasirinkti bei pasižiūrėti bent vieną. Juk dienos dabar trumpos, naktys ilgos, lauke šalta, o kino salėse – šilta.

M. Jankavičiaus dainos „Duok man jėgų“ klipe – jautrios ir šiltos filmo „Pakeliui“ akimirkos (2)

2014 spalio mėn. 30 d. 13:28
Duok man jėgų vaizdo klipo akimirka
"Acmefilm"
Pagrindinį vaidmenį Ričardo Marcinkaus kelio filme „Pakeliui“ atlikęs Mantas Jankavičius specialiai šiai juostai sukūrė ypatingą, širdį virpinančią dainą „Duok man jėgų“. Šiandien pristatytame kūrinio vaizdo klipe žiūrovai gali ne tik pasigerėti M.Jankavičiaus balsu, bet ir pasigrožėti Lietuvos vaizdais bei išvysti dar neregėtų juostos „Pakeliui“ akimirkų.

Londone lankytojų neatsigina H. Potterio tema įrengti viešbučio kambariai

2014 spalio mėn. 30 d. 12:59
Jeigu kada svajojote praleisti naktį Hogvartse, knygose apie Harry Potterį aprašytoje burtų mokykloje, Londone esantis „Georgian House Hotel“ viešbutis kaip tik jums. Du viešbučio kambariai paversti tikromis burtų šventovėmis. Juose netrūksta paslaptingų buteliukų, žvakių, kitų burtininkams būtinų daiktų, galima rasti ir Moną Lisą, laikančią burtų lazdelę.
JULIJUS CEZARIS William Shakespeare
JULIJUS CEZARIS
2014 lapkričio 09 d. 19.00 val.
JULIJUS CEZARIS William Shakespeare
JULIJUS CEZARIS
2014 lapkričio 10 d. 19.00 val.
Gytis Ivanauskas apie „Ugnies veidą“: kartais tėvai negirdi savo vaikų, kai jie prašosi pagalbos Gyčiui Ivanauskui buvo vos devyniolika metų, kai jis sukūrė pirmą savo vaidmenį Oskaro Koršunovo teatre. Beje, tai buvo apskritai pirmieji aktoriaus žingsniai scenoje. Ir tai nebuvo epizodinė rolė, nuo kokių įprastai pradeda jauni aktoriai, o pagrindinis Kurto vaidmuo „Ugnies veide“, atvedęs Gytį prie Romeo vaidmens „Romeo ir Džuljetoje“. Jau penkioliktus gyvavimo metus skaičiuojantis „Ugnies veidas“ spalio 28 d. atvyksta į Klaipėdą, ir tai bus vienintelis spektaklis šiemet.
Gytis Ivanauskas apie „Ugnies veidą“: kartais tėvai negirdi savo vaikų, kai jie prašosi pagalbos
2014 spalio 28 d.