Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

Pristatytas filmo „Bado žaidynės: Strazdas Giesmininkas. 1 dalis“ anonsas (7)

2014 liepos mėn. 28 d. 08:53
Pristatytas filmo „Bado žaidynės: Strazdas Giesmininkas. 1 dalis“ anonsas
"Forum Cinemas" nuotr.
Filmų serijos „Bado žaidynės“ kūrėjai laikosi tradicijų – kaip ir praėjusiais metais, pirmasis festivalio anonsas buvo pristatytas komiksų ir fantastinių filmų gerbėjus sutraukiančiame festivalyje Comic-Con.

Faktai apie Jasoną Segelį: talentingas žydas, kuriam tenka moksliuko vaidmenys (1)

2014 liepos mėn. 27 d. 11:24
Jasonas Segelis ir Cameron Diaz
"Acmefilm"
Visuomet prajuokinti sugebantis aktorius Jasonas Segelis jau šį penktadienį Lietuvos kino teatruose nusimes drabužius, kad kristų į lovą drauge su žavingąja Cameron Diaz komedijoje „Seks video“ (angl. „Sex Tape“). Suaugusiems skirto filmo žiūrovai galės įvertinti, kokiems gėdingiems dalykams aktoriams teko ryžtis stebint visai filmavimo grupei. Pavyzdžiui, J.Segelis filmavimo metu privalėjo stovėti ant rankų nuogas prieš kameras...

Artėjant Jūros šventei pristato filmą „Myliu Klaipėdą“ (8)

2014 liepos mėn. 25 d. 11:53
Filmo "Mylių Klaipėdą" herojai
Organizatorių nuotr.
Šią savaitę prasidedančią jubiliejinę 80-dešimtąją Jūros šventę Klaipėda pasitinka ne tik kviesdama į svečius žmones iš įvairiausių Lietuvos kampelių, bet ir pristatydama „kūdikį“ – filmą „Myliu Klaipėdą“, kuris bus rodomas šį sekmadienį, t.y. liepos 27 dieną, 19.30 val. per Lietuvos televiziją (LRT).

Internete ažiotažą sukėlė „Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ reklaminis vaizdo klipas (40)

2014 liepos mėn. 24 d. 16:41
"Penkiasdešimt pilkų atspalvių"
Stopkadras
Didžiulį ažiotažą pasaulyje sukėlusi E. L. James knyga „Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ ateinančių metų vasario 14 dieną bus perkelta į didžiuosius ekranus. Ketvirtadienį pasauliui buvo pristatytas oficialus ilgai laukto filmo reklaminis vaizdo klipas.

Viggo Mortensenas. Apie trilerį „Apsimetėlis, sukčius ir dama“ ir meną Holivude nustelbusius superherojus

2014 liepos mėn. 23 d. 15:49
"Apsimetėlis, sukčius ir dama" su Kirsten Dunst bei Viggo Mortensenu (ACME Film nuotr.)
Aktorius Viggo Mortensenas yra nepanašus į daugelį Holivudo kolegų. Nors po Aragorno vaidmens „Žiedų valdovo“ trilogijoje vyras turėjo visas galimybes tapti viena geriausiai apmokamų kino žvaigždžių, jis pasirenko eilę ne tokių triukšmingų, tačiau didesnį meninį iššūkį metančių rolių. Jis dirbo anglų ir ispanų kalbomis, priėmė tokių kūrėjų kaip Davidas Cronenbergas ar Johnas Hillcoatas kvietimus, o neseniai suvaidino naujajame Hosseino Amini trileryje „Apsimetėlis, sukčius ir dama“ (angl. „Two Faces of January“), kuris Lietuvą pasieks rugpjūčio 1 dieną.
Darius Meškauskas: svarbiausia – įvilioti publiką į pelėkautus Hamletas, Baronas iš spektaklio „Dugne”, Sorinas „Žuvėdroje” – šioje Oskaro Koršunovo trilogijoje vaidinantis Darius Meškauskas priartėja prie žiūrovo per, ko gera, maksimaliai įmanomą atstumą. Ir nenuostabu, kad šie trys ryškiausi jo dabartinėje kūryboje vaidmenys nuosekliai kelia aktoriui apmąstymus apie realybę ir virtualumą, melą ir tiesą, iliuziją ir tikrovę. Pelėkautuose.
Darius Meškauskas: svarbiausia – įvilioti publiką į pelėkautus
2014 liepos 28 d.