Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Registruoti (0) Anonimiški (3)
Parašykite savo komentarą
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

10 filmų, kuriuos privalo pamatyti gyvūnų mylėtojai (30)

2015 sausio mėn. 31 d. 18:03
Kadras iš filmo War Horse (Karo žirgas)
Stopkadras
Kai kurie filmai priverčia kvatotis, kai kurie filmai priverčia verkti. Bet yra ir tokių, kuriuos pažiūrėjus norisi bėgti ir apkabinti savo augintinius. Mėgstate kalbėtis ir žaisti su savo šunimi? Dievinate leisti laiką gamtoje? Šie dešimt filmų kaip tik jums.

Kaip gaminamos BAFTA apdovanojimų kaukės

2015 sausio mėn. 30 d. 16:51
Didžiosios Britanijos kino ir televizijos menų akademija (BAFTA) vasario 8 dieną Londono Karališkuosiuose operos rūmuose surengs kasmetinę savo kino apdovanojimų ceremoniją. Tačiau tuo metu, kai ant raudonojo kilimo spindės virtinė talentų ir įžymybių, vienas veidas figūruos dažniau už visus – tai bus ikoniškoji BAFTA kaukė.

K. Stewart tapo pirmąja amerikiete, po 30 metų pertraukos nominuota Prancūzijos apdovanojimuose (2)

2015 sausio mėn. 30 d. 12:28
Kristen Stewart
Vida Press nuotr.
Kristen Stewart už savo vaidmenį filme „Clouds of Sils Maria“ buvo nominuota 2015 metų geriausios antraplanės aktorės „Cezariui“.

A. Sabonio mokytoja atskleidė, ko krepšininkas nemėgo mokykloje (4)

2015 sausio mėn. 30 d. 12:03
Arvydas Sabonis
DELFI (M.Ažušilio nuotr.)
Dokumentinio filmo „Arvydas Sabonis 11. Visa galva aukščiau“ kūrėjai nudžiugino Kauno miesto mokytojus, padovanodami jiems nemokamą kino filmo seansą. Filmo kūrėjų įsitikinimu, kino juostoje rodoma istorija yra puikus patriotizmo pavyzdys, kurį mokytojai turėtų perduoti savo auklėtiniams.

K. Spacey atliks katino vaidmenį (2)

2015 sausio mėn. 29 d. 12:47
Kevinas Spacey atliks pagrindinį vaidmenį filme apie verslininką, kuris įkalinamas katino kūne, praneša "The Wrap".
HAMLETAS William Shakespeare
HAMLETAS
2015 vasario 01 d. 19.00 val.
PASKUTINĖ KREPO JUOSTA Samuel Beckett
PASKUTINĖ KREPO JUOSTA
2015 vasario 06 d. 19.00 val.
KGB laikai teatre: Jelizaveta Bam prisišaukė pilną rūsį šmėklų Niekas nebežino, ką reiškia būti stebimam, sekamam, kai prie dviejų trijų besišnekančių atsirada trečias, ketvirtas besiklausantis, registruojantis jūsų privačias kalbas? Oskaras Koršunovas premjeroje „Jelizaveta Bam“ suteikia šią patirties „prabangą” tiems, kurie negyveno KGB laikais.
KGB laikai teatre: Jelizaveta Bam prisišaukė pilną rūsį šmėklų
2015 sausio 28 d.