Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

T. Cruise’ą privertė „mirti“ daugybę kartų atsiėjo 280 mln. litų (9)

2014 balandžio mėn. 22 d. 17:02
Kadras iš filmo "Ties riba į rytojų"
"Acmefilm" nuotr.
Veiksmo filmų „Ponas ir ponia Smitai“ bei „Bornas: Sunaikinta tapatybė“ režisierius Doughas Limanas į pasaulio kino teatrus atgabena naują hitą – fantastinę veiksmo juostą „Ties riba į rytojų“ (angl. „Edge of Tomorrow“). Lietuvą gegužės 30 dieną pasieksiantis filmas savyje suvienys daugybę kovos scenų ir intriguojančią istoriją apie du kariškius, kurie priversti vėl ir vėl išgyventi vieną gyvenimo dieną.

Faktai, kurių nežinojote apie Ch. Gainsbourg: nusifilmavusi su tėvu pusnuogė lovoje, kentė patyčias (12)

2014 balandžio mėn. 21 d. 10:15
Vienas daugiausiai triukšmo šiemet sukėlusių filmų – Larso von Triero „Nimfomanė“, kurioje pagrindinį vaidmenį atliko žinoma aktorė Charlotte Gainsbourg, nepabūgusi šokiruojančio ir ekscentriško scenarijaus. Ne kartą su danų kino kūrėju bendradarbiavusi moteris nimfomanės vaidmeniu metė iššūkį sau ir teigė norėjusi išmėginti savo emocinį tvirtumą. Tiesa, aktorė prisipažino, kad jos šeimos nariai šio filmo nematė ir, ko gero, nepamatys.

Amerikietiškų siaubo filmų istorija šiuolaikiniame kine filmai, kuriuos privalai pamatyti  (25)

2014 balandžio mėn. 19 d. 14:55
Kadras iš filmo "Okulus" (TOP FILMS nuotr.)
(TOP FILMS nuotr.)
Vienas populiariausių tarp jaunimo kino žanrų tiek pasaulyje, tiek Lietuvoje, neabejotinai yra siaubo žanras. Per pastaruosius šimtą metų šis unikalus ir priversti drebėti iš baimės sėdint kino salėje galintis reiškinys pateikė mums šimtus įvairiausių tematikų filmų pavyzdžių. Kiekvienas jų tam tikrame dešimtmetyje sugebėdavo kažkuo išsiskirti. Deja, prasidėjus tikram idėjų badui, naujame tūkstantmetyje galime pasidžiaugti vos keliais dėmesio vertais žanro darbais, kurie išties sukelia įtampa ir tikrą siaubą.

Apie V. Kernagį filmą kuriantis V. V. Landsbergis: nėra lengva perteikti jo portretą (7)

2014 balandžio mėn. 18 d. 13:04
Vytautas Kernagis
Organizatorių archyvo nuotr.
„Esu sukūręs nemažai filmų apie svarbius ir Lietuvai nusipelniusius žmones – Stasį Lozoraitį, Arvydą Sabonį, Juozą Lukšą – Daumantą, Henriką Nagį, Vilių Orvydą... O dabar atėjo laikas filmui apie puikų dainių ir aktorių Vytautą Kernagį. Nors jo nebėra su mumis, tačiau galime pasistengti, kad mums ir mūsų vaikams liktų šviesus jo atminimas“, - sakė Vytautas V. Landsbergis, kuriantis filmą apie vieną ryškiausių šalies asmenybių.

Ingeborga Dapkūnaitė suvaidino žavią traukinio palydovę (17)

2014 balandžio mėn. 17 d. 18:27
Ingeborgą Dapkūnaitę galima drąsiai vadinti žinomiausia šiuolaikine lietuvių aktore. Nusifilmavusi keliuose Holivudo kino hituose ji ir toliau išlieka mylima Rusijos kino kūrėjų, tad aktorės pasiekiama žiūrovų auditorija, ko gero, yra didžiausia tarp visų iš Lietuvos kilusių žvaigždžių. Naujausias I. Dapkūnaitės vaidmuo – nuotykių komedijoje „Greitasis „Maskva-Rusija“. Šis filmas Lietuvos kinuose pradedamas rodyti jau šį savaitgalį.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2014 balandžio 24 d. 19.00 val.
VASARVIDŽIO NAKTIES SAPNAS William Shakespeare
VASARVIDŽIO NAKTIES SAPNAS
2014 gegužės 13 d. 19.00 val.
Bilietų į „Hamletą“ brazilai eilėje laukė nuo pat ryto „Norisi vėl į Braziliją. Ten buvo gerai“, – nostalgiškai OKT/Vilniaus miesto teatro gastroles į tolimąjį Pietų Amerikos žemyną prisimena Julius Žalakevičius. Čia aktorius kartu su kolegomis pirmą kartą vykstančiame San Paulo teatro festivalyje sėkmingai pristatė spektaklį „Hamletas“.
Bilietų į „Hamletą“ brazilai eilėje laukė nuo pat ryto
2014 balandžio 14 d.