Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Vardas
Komentavimo taisyklės ir atsakomybė

Kinas

Aktorius Z. Galifianakis – viena tingiausių Holivudo žvaigždžių socialiniuose tinkluose (1)

2014 rugsėjo mėn. 2 d. 15:01
Filmas "Tu esi čia"
"Acmefilm"
Vienas juokingiausių Holivudo barzdočių, netrukus Lietuvos kino teatrus pasieksiančioje komedijoje „Tu esi čia“ (angl. „Are You Here“) pasirodęs Zachas Galifianakis, gana atsainiai vertina kitų jo kolegų kruopščiai puoselėjamą bendravimą su gerbėjais internetu. Nors dauguma žinomų aktorių aktyviai naudojasi socialiniais tinklais, nuolat skelbia žinutes „Twitter“ ir „Facebook“ paskyrose, žinomas komikas šį technologijų progresą praktiškai ignoruoja.

M. Starkaus nuotykiai V. Radzevičiaus Indijoje beieškant – gruodį kino teatruose išskirtiniai kadrai (4)

2014 rugsėjo mėn. 2 d. 13:39
Martyno Starkaus ir Vytaro Radzevičiaus kelionė Indijoje, komedijos "Šventa karvė" archyvo nuotr.
" (nuotr. E. Matijošius)
Televizijos žiūrovus ir internautus džiuginę žurnalistų keliautojų Martyno Starkaus bei Vytaro Radzevičiaus nuotykiai keliasi į didžiuosius ekranus. Prieš pat Kalėdas kino teatruose pasirodys vaidybinis filmas "Šventa karvė", kuriame šie du Lietuvoje gerai žinomi vyrai taps pagrindiniais herojais. Donato Ulvydo režisuojama komedija pasakos apie du viduramžio krizės išvargintus bičiulius, išvažiavusius į Indiją "nušvitimo" ieškoti. Kratydamiesi duobėtais keliais, kuriuose šeimininkauja kiaulės, šunys ir išprotėję sunkvežimių vairuotojai, draugai iš naujo atras visą tiesą apie gyvenimo prasmę ir tikrą vyrišką draugystę.

Serialo aktoriumi tapęs „žasas“ G. Šapiro-Bilas: sunkiausia buvo išmokti tekstą (35)

2014 rugsėjo mėn. 1 d. 17:19
Gidonas Šapiro-Bilas seriale "Rezidentai"
Organizatorių archyvo nuotr.
TV3 eteryje startavo naujas komiškas medicinos serialas „Rezidentai“, kuriame pagrindinius vaidmenis kuria Ramūnas Rudokas, Džiugas Siaurusaitis, Andrius Bialobžeskis, Aldona Vilutytė ir kt. Žiūrovai kiekvienoje serijoje išvys ir žinomus pramogų pasaulio atstovus. Trumpam aktoriumi tapo ir seriale nusifilmavo grupės „žas“ narys Gidonas Šapiro-Bilas.

Šį rudenį „Lošėjo“ sirenos signalizuos kiekvienam iš mūsų

2014 rugsėjo mėn. 1 d. 14:42
Pasauliui pristatytas San Sebastiano filmų festivalyje, vėliau parodytas keliose dešimtyse šalių, „Lošėjas“ grįžta namo. Net šešiomis „Sidabrinėmis gervėmis“ apdovanotas ir geriausiu pripažintas filmas rugsėjo 26 dieną pagaliau pasieks visus Lietuvos kino ekranus.

Nebyliąją žudikę filme „Nuodėmių miestas 2“ įkūnijo grakšti it pantera Jamie Chung (7)

2014 rugpjūčio mėn. 30 d. 15:43
Jamie Chung
"Acmefilm"
Tikru mirties angelu filme „Nuodėmių miestas“ tapusi žudikė Miho daugeliui kinomanų įsiminė kaip pasigailėjimo nežinanti, tačiau tuo pačiu savo paslaptimi viliojanti herojė. Naujajame filme „Nuodėmių miestas 2“ savo pirmtakę Devon Aoki pakeitė korėjietiškos kilmės aktorė ir modelis Jamie Chung, filmo kadruose atrodanti lengvutė ir labai grakšti, tačiau dėl to ne mažiau pavojinga.
HAMLETAS William Shakespeare
HAMLETAS
2014 rugsėjo 06 d. 19.00 val.
DUGNE Maksimas Gorkis
DUGNE
2014 rugsėjo 07 d. 19.00 val.
Oskaras Koršunovas apie prestižinėje Venecijos bienalėje gimusį spektaklį: „Tai buvo sprogimas“ Praėjus penkiolikai metų režisierius Oskaras Koršunovas vėl sugrįžo į prestižinę Venecijos bienalę. Šiemet organizatoriai siekė pakviesti devynis įdomiausiai šiuo metu kuriančius Europos teatro menininkus, tarp kurių – ir lietuvių režisierius, savaitę trukusiose kūrybinėse dirbtuvėse Antono Čechovo „Žuvėdros“ tema dalinęsis patirtimi su profesionaliais italų aktoriais. Tiek laiko pakako gimti spektakliui, nustebinusiam ir patį režisierių.
Oskaras Koršunovas apie prestižinėje Venecijos bienalėje gimusį spektaklį: „Tai buvo sprogimas“
2014 rugpjūčio 27 d.