Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ profesionalai vadina lietuviško garso perliuku

 (3)
Pasak filmą įgarsinusios kompanijos „UP records“ direktoriaus Stasio Mostvilo, garsinant filmą „Linksmosios pėdutės 2” pirmąsyk Lietuvos istorijoje buvo atliktas neįtikėtinai didelio masto darbas. „Tokio sudėtingumo kino juosta Lietuvoje įgarsinta dar nebuvo. Visame filme yra labai daug dainų. Ketvirtadalį viso filmo yra dainuojama. Ir tas dainavimas labai savitas, juk „Linksmosios pėdutės 2” nėra miuziklas, atliekama gospelo muzika, dainuoja chorai, po daugiau kaip 30 žmonių“, – sakė S.Mostvilas.
„Linksmosios pėdutės 2“
„Linksmosios pėdutės 2“
© "Acmefilm"

Anot jo, įgarsinti šią animacinę istoriją lietuviškai prireikė itin daug žmonių, mat su mažiau dainininkų kūriniai tiesiog „neskambėjo“: „Kadangi žmonių buvo labai daug, tai ir įrašas buvo sudėtingas. Daug repeticijų buvo, daug teko kartoti. Sunkiausia tai, kad buvo daug dainuojančių vaikų ir jiems teko ilgi tekstai. Kadangi pasirodę vaikai visai nedideli, daugeliui jų buvo sunku skaityti tekstus, tad jiems teko juos mokytis mintinai. Tai atėmė daug pastangų ir laiko“.

Daivai Starinskaitei – tarptautinės pagyros

Pagrindinės dainininkės – Glorijos – vaidmeniui garso įrašų studija pasirinko dainininkę Daivą Starinskaitę. „Rinkomės iš trijų kandidačių, visų jų pavardės žymios Lietuvoje. Tačiau mums buvo svarbu rasti, kas galėtų sudainuoti taip, kaip originale dainuoja atlikėja Pink. Daiva visiškai atitiko mūsų balso reikalavimus“, – teigė S.Mostvilas.

Jo teigimu, kolegos Italijoje, išgirdę D.Starinskaitės dainas teiravosi, kaip pavyko prikalbinti Pink uždainuoti lietuviškai.

„Miksuoti“ jūsų dainas buvo neįtikėtinai malonu, jos puikiai įrašytos. Jūsų Glorija paliko mums ypač gerą įspūdį, tarsi dainuotų pati Pink“, – lietuvių darbą gyrė ir filmą kūrusios kompanijos „Warner Bros.“ atstovai.

Lietuviškose „Linksmosiose pėdutėse 2” skambės visos originalios filmo dainos perdainuotos lietuvių kalba, o įrašais rūpinosi žinomas kompozitorius Kipras Mašanauskas, buvęs šio projekto vokalo režisieriumi.

Studija „UP Records“ yra lietuviškai įgarsinusi yra tokius filmus kaip „Kung Fu Panda 2“, „Megamindas“, istorijas apie žaliąjį žmogėdrą Šreką, pasakojimą „Kaip prisijaukinti slibiną“ ir daugybę kitų.

„Linksmosios pėdutės 2” Lietuvos kino teatruose – jau nuo lapkričio 25-osios.

www.DELFI.lt
Registruoti (0) Anonimiški (3)
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Kinas

Filmą „Nuostabus protas“ įkvėpęs genijus J. Nashas žuvo su žmona per avariją (4)

Johnas Forbesas Nashas jaunesnysis, matematikos genijus, kurio kova su schizofrenija įkvėpė sukurti 2001 metų dramą „Nuostabus protas“ (A Beautiful Mind), žuvo kartu su žmona per automobilio avariją Naujajame Džersyje. Mokslininkui buvo 86 metai.

68-ojo Kanų festivalio „Auksinę palmės šakelę“ laimėjo prancūzas

Prancūzijos režisierius Jacques'as Audiard'as sekmadienį netikėtai laimėjo 68-ojo Kanų festivalio „Auksinę palmės šakelę“ už dramą apie sunkią pabėgėlių dalią „Dheepan“ (Dheepan), iš dalies įkvėptą 18 amžiaus filosofo Montesquieu (Monteskjė) veikalo „Persų laiškai“.

Faktai, kurių nežinojote apie „Uolą“ – D. Johnsoną (3)

Profesionaliųjų pramoginių imtynių žvaigždė Dwayne‘as Johnsonas pravarde Uola – vienas tų retų raumeningų vyrukų, kuriems nestinga ne tik jėgos, bet ir aktorinio talento. Dėl milžiniško populiarumo imtynių ringe prieš 15 metų D. Johnsonas buvo pakviestas išmėginti save kine ir nuo to laiko užsitarnavo solidžią reputaciją bei atliko nemažai išties įsimintinų vaidmenų. Neseniai pasirodęs juostoje „Greiti ir įsiutę 7“, jau gegužės 29 dieną Uola sugrįžta į kino teatrus katastrofų trileryje „San Andreas“, kuriame jam teko pagrindinis vaidmuo.

Sekmadienį Kanų kino festivalio „Auksinę palmės šakelę“ paskirs žvaigždžių žiuri

Prestižinę „Auksinę palmės šakelę“ ir kitus Kanų kino festivalio apdovanojimus sekmadienį per uždarymo ceremoniją paskirs žiuri, sudaryta daugiausiai iš garsių aktorių ir režisierių.

Į Lietuvą atkeliauja trečioji filmo „Tūnąs tamsoje“ dalis

Į Lietuvą birželio pradžioje atkeliauja dar šiurpesnė trečioji „Tūnąs tamsoje“ dalis, papasakosianti pirmųjų dviejų filmų priešistorę.
DUGNE Maksimas Gorkis
DUGNE
2015 gegužės 26 d. 19.00 val.
ŽUVĖDRA Antonas Čechovas
ŽUVĖDRA
2015 birželio 08 d. 19.00 val.
Paskutiniai šio sezono bilietai – į gegužės 26 d. spektaklį „Dugne“! Paskutiniai šio sezono Oskaro Koršunovo teatro bilietai – į gegužės 26 d. spektaklį „Dugne“! Tai vienintelė galimybė dar šį sezoną pamatyti mėgstamus aktorius! Bilietus galite įsigyti paspaudę ČIA.
Paskutiniai šio sezono bilietai – į gegužės 26 d. spektaklį „Dugne“!
2015 gegužės 13 d.