Skaitytojo laiškas. Lietuviai ir skaičių nemoka teisingai išversti!

 (50)
Nors ir jau atslūgo karščių banga, bet visi tikimės, kad bus dar gausybė gražių ir saulėtų dienų, kurias turiningai galėsime leisti su savo mažaisiais vaikais. Tačiau noriu perspėti tėvelius, o ir prekybininkus būti atidesniais.

Visai neseniai viename iš prekybos centrų („Senukai“), nusipirkau pripučiamą ratą savo mažyliui, ir tikrai nepasitikiu, ką rašo ir kaip verčia pardavėjai, atidžiai perkaičiau gamintojo aprašymą.

Ir tikrai nustebau, kad net skaičius sugeba klaidingai išversti, juk 11 kg, net Afrikoje 11 kg, net Lietuva ne taip toli,bet pas mus viskas atvirkščiai.

Gamintojas teigia, kad šis ratas saugus naudoti nuo pusės metų iki vienerių metų vaikams – o mūsų pardavėjai kažkodėl – nuo vienerių iki dviejų. Ir rekomenduojamas svoris iki 11 kg, o jau mažieji lietuviukai ir iki 15 kg gali drąsiai ropštis į ratą.

Net neabejoju, kad gaminys yra tinkamas naudoti 15 kg ir daugiau sveriančiam vaikui, tačiau, neduok dieve, įvyktų kažkokia nelaimė ir liktum kaltas tik tu, nes naudojai gaminį ne pagal gamintojo nurodymus. Ir liktai tik kaltas tik tu, nes kažko nepaskaitei, nenuplėšei perklijuotos etiketės ar dar kažko nepadarei. O pardavėjas labai paprastai paaiškins, žmogiškoji klaida, labai atsiprašom ir t.t.

Ir noriu sužinoti, ar tėveliai kurie nusipirko, o jų mažyliai didesni, gali gražinti prekę, nes manau yra akivaizdžiai suklaidinti. Ar galima prekybos centre nuplėšti lietuviškai išverstą etiketę, kad sužinotai kas ištiktųjų po ja slepiasi? O įvairioms tarnyboms, mintančiom mokesčių mokėtojų pinigais, gal pabandyti surasti kaltus ir nubausti, ne 100 litų bauda, o tokia kad kitą kartą nesinorėtų klaidinti.

Baigiant noriu palinkėti daug smagaus ir saugaus laiko prie vandens telkinių.

P.S. visiems komentatoriams kurie teisins prekybininkus ir pirkejus kurie tik kabinėjasi, ši prekė skirta mažiems vaikams ir turi būti kreipiamas įpatingas dėmesys.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

UAB „Senukų prekybos centras“ komentaras:

„Atsakydami į Jūsų klausimą sutinkame, kad vaikiško pripučiamo rato „Intex“ lietuviškoje instrukcijoje iš tiesų įsivėlė klaida, kurią šiuo metu operatyviai taisome.

Dėkojame Jūsų skaitytojui už pastebėtą klaidą ir atsiprašome dėl kilusių nepatogumų. Pirkėjui pageidaujant, įsigytą vaikišką pripučiamą ratą „Intex“ priimsime atgal į „Senukų“ prekybos centrą ir grąžinsime už prekę sumokėtus pinigus,“ – Laima Petraitytė,
UAB „Senukų prekybos centras“ komunikacijos projektų vadovė.

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Piliečių naujienos

DELFI skaitytojai užfiksavo: į Kauną sugrįžo sniegas (11)

Nors po savaitės jau sulauksime pirmosios pavasario dienos, žiema lengvai pasitraukti nenori – kaip pranešė DELFI skaitytojai Kaune, trečiadienio popietę laikinojoje sostinėje pasnigo.

Švęsdami 160-asias Įkūrėjo metines, skautai pasitiko saulę (5)

Jei šiandien gatvėje, darbovietėje ar mokykloje išvysite žmones, pasipuošusius skautiškais kaklaraiščiais, nenustebkite – taip vasario 22 d., skautų Įkūrėjo dieną mini viso pasaulio skautai. Tradiciškai šią dieną skautai visame pasaulyje pradeda kartu pasitikdami pirmuosius saulės spindulius. Ne išimtis – ir Lietuva, rašoma pranešime spaudai.

Vilniaus Karveliškių kapinėse – šiurpus vaizdas: apsemta dalis kapų papildyta „Grindos“ ir Vilniaus savivaldybės komentarais (103)

Antradienį priešpiet DELFI sulaukė skaitytojo nuotraukų, kuriose matyti šiurpokas vaizdas – Vilniuje esančiose Karveliškių kapinėse dalis antkapių iš dalies panirę po vandeniu. Kaip DELFI nurodė kapinių atstovai, apie šią bėdą žinoma – taip nutiko dėl lietaus ir tirpstančio sniego.

J. Melniko romano „Dangaus valdovai“ recenzija: knyga moterims apie vyriškos sielos gelmes (1)

Ne itin garsus filosofas su šeima apsigyvena kalnuose, name ant bedugnės krašto. Jis bėga nuo kasdienybes ir gyvenimo menkystės (dėl to aukoja svaiginančią karjerą sostinėje). Bet čia, nedideliame miestelyje ir net savo šeimoje, jis susiduria su ta pačia jausmų menkyste, tomis pačiomis apkalbomis, tuo pačiu žmogišku pavydu ir pykčiu. „Gyvenimas virš kasdienybės“ nenusiseka. Ir tada jo gyvenime savaime atsiranda keistos, paukštes primenančios moterys, ir, svarbiausia, ji, erelė. Erelė atskrenda iš kalnų ir ilgai ant šakos, per atstumą, tupi ištisas valandas.

Kumščiais bėdas sprendusio Šiaulių „kelių gaidelio“ laukia baudžiamoji atsakomybė (59)

Vasario 20 d. Šiaulių apskrities policijos Šiaulių miesto ir rajono komisariato pareigūnai pradėjo ikiteisminį tyrimą pagal pilietiško vairuotojo užfiksuotus ir policijai perduotus vaizdus. Jie publikuojami ir naujienų portale DELFI. Vaizdo medžiagoje užfiksuotas neįtikėtinai įžūlaus vairuotojo elgesys Šiauliuose, rašoma policijos pranešime spaudai.