Į lietuvių kalbą išversta reklama Lenkijoje sukelia šypseną

Patarimą vykti apsipirkti į Lenkiją tikriausiai yra girdėjęs kiekvienas lietuvis – ten nuolat besilankantys ir pilnus maišus maisto produktų parsivežantys tautiečiai tikina, kad sutaupo, nes už sienos produktų gali neva įsigyti pigiau. Kur – Lenkijoje ar Lietuvoje – važiuoti į parduotuvę – kiekvieno pasirinkimas, tačiau panašu, kad abiejose šalyse kovojama dėl kiekvieno pirkėjo.

DELFI skaitytojas pasidalino nuotrauka, kurioje, pasak jo, nufotografuota Suvalkuose, Lenkijos pasienio miestelyje, esanti reklama prie turgaus. Joje didelėmis raidėmis lietuvių kalba kviečiama įsigyti mėsos – užrašas lenkų kalba daug mažesnis.

Jei ši reklama – ne pokštas, tuomet jos vertėjus būtų už ką išbarti – užraše yra nemažai klaidų, jis ne vienam lietuviui tikrai pasirodys juokingas.

„KIAULĖS MĖSA PAUKŠČIU MĖSA PERĖJO Į DEŠINĘ Į ŽALIĄ KIOSKĄ“, – skelbiama reklamoje.

Lenkiškai šis užrašas skamba kiek kitaip: „Kiauliena ir paukštiena perkelta į žalią pastatą (dešinėje pusėje)“.

Esate pastebėję juokingų ar įdomių vaizdelių? Norite jais pasidalinti? Laukiame Jūsų laiškų el.paštu [e-mail]