Socialiniame tinkle „Facebook“ milžinišku greičiau plinta šmaikštus Mantauto Šulskaus, Roskildės universiteto studento, besimokančio pagal magistro programą „Spatial Designs and society“, sukurtas Vilniaus žemėlapis, kuriame rajonų pavadinimai išversti į anglų kalbą.
© Žemėlapis. Mantauto Šulskaus nuotr.

Juo su DELFI pasidalino skaitytoja Ugnė, pati besijuokusi, kad gyvena „Uphills“ – Antakalnyje.

Kai kurie žemėlapyje į anglų kalbą pažodžiui išversti Vilniaus rajonų pavadinimai išties kelia šypseną. Pavyzdžiui, Žvėrynas pervadintas į „Zoo“ (liet. zoologijos sodas), Santariškės – į „Santa brights“ (nuo „bright“ – ryškus), Vingio parkas į „Park of the curve“ (nuo „curve“ – vingis), Kirtimai – į „Choppings“ (nuo angliško žodžio „chop“ – kirsti), Vilkpėdė – „Woolfsfoot“ (liet. vilko pėda)

Tikriausiai įprasčiausiai lietuvio ausiai skamba į „Oldtown“ pervadintas Senamiestis, nes šį pavadinimą ne kartą yra tekę linksiuoti draugams iš užsienio, bei „Jerusalem“ – Jeruzalė.

Pateikiame rajonų, išverstų į anglų kalbą, sąrašą:

Santariškės – Santa brights
Bajorai – Nobles
Jeruzalė – Jerusalem
Fabijoniškės – Fabianyard
Valakampiai – Acreangles
Pašilaičiai – Heatherside
Baltupiai – Whitestreams
Šeškinė – Ferrets
Saulėtekis – Sunrise
Žirmūnai – Fishers
Justiniškės – Justinburg
Antakalnis – Uphills
Viršuliškės – Superiors
Žvėrynas – Zoo
Šnipiškės – Snouts
Kalvarijų turgus – Calvaries bazaar
Vingio parkas – Park of the curve
Kalnų parkas – The park of mountains
Lazdynai – Hazels
Lazdynėliai – Little hazels
Senamiestis – Old town
Užupis – Transriver
Stotis – The Station
Rasos – Dews
Naujininkai – Chimneys
Vilkpėdė – Wolfsfoot
Kirtimai – Choppings
Grigiškės – Gregories
Verkiai – Weeps
Ozo kalvos – Hills of Oz
Šiaurės miestelis – North town
Little castle – Pilaitė

Į anglų kalbą išversti Vilniaus rajonų pavadinimai kelia šypseną
© Žemėlapis. Mantauto Šulskaus nuotr.
Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Lankėsi koncerte ir negalėjo patikėti: taip kovojame su alkoholizmu (67)

Rugpjūčio mėnesio vakare Vilnius dūzgė nuo žmonių antplūdžio Vingio parke vykusiame koncerte....

Nusivylė „Emodži filmu“: pasigedau kritikos šiuolaikinėms problemoms (64)

Dar kartą įsitikinau, kad kino teatruose karaliauja konsumerizmas ir prastos kokybės kultas. Ko...

Glaustytis mėgstantis katinas ieško namų arba globos (3)

Mielas, jaukus, pūkuotas, minkštas, gražus, švelnus, meilus iki begalybės katinas ieško namų...

Įsiutino dukart pabrangusi draudimo poliso įmoka: ar visi jau uždirba didesnius atlyginimus? (466)

Kosminiu greičiu augančios kainos ir jausmas, kad tu, žmogau, esi tiesiog įkaitas – tai ir...

Pirkėjas papasakojo, kaip viskas vyko sekmadienį Mindaugo „Maximoje“ (14)

DELFI skaitytojas tapo parduotuvėje „Maxima“ Mindaugo gatvėje sekmadienio vakarą įvykusio...

Top naujienos

A. Čekuolio receptas ilgam ir energingam gyvenimui (54)

Palikęs televiziją, žurnalistas, rašytojas Algimantas Čekuolis toliau rašo knygas ir beria...

Ekonomikos žvaigždė: rusų oligarchai į užsienį išvežė pusę šalies turto (71)

Turtingi rusai ofšoruose laiko tiek pat turto, kiek visi Rusijos gyventojai turi šalies viduje kartu...

T. Janonis. „Valstiečiai“, apsidairykite, kas vyksta jums už nugaros (50)

Valdantiesiems šokinėjant iš laimės, kad pavyko pradėti urėdijų reformą, urėdai laiko...

Artėjančio rudens prognozė: šalnos ir šalčiai – dar rugsėjį (84)

Rugsėjį jau galime sulaukti šalnų ir šalčių, tiesa, bent sniego tikimybė, laimei, išlieka...

Ketvirtadalis balsavusiųjų už „Brexit“ mano, kad buvo apmauti (6)

Naujausia apklausa atskleidė, kad jei referendumas dėl „Brexit“ vyktų dabar – Jungtinė...

Gyvai / Po sproginėjančių baterijų skandalo grįžta „Samsung Note“ gyvai nuo 18 val. (21)

Trečiadienio vakarą JAV, Niujorke, pristatomas naujausias „Samsung“ telefonas, tai...

Greitai paruošiama vakarienė: kepame žuvį (2)

Kai pietų ar vakarienės norisi čia ir dabar, puikiausia išeitis – greitai paruošiama...

Uždaromas ir „Swedbank“ skyrius Vilniaus centre (23)

Sostinės Gedimino prospekte ilgus metus veikęs vieno iš didžiausių šalies komercinių bankų...

„Iš viršaus“: kas laimėjo „Cavaliers“ ir „Celtics“ mainuose?

Pastarąją naktį įvykę Klivlando „Cavaliers“ ir Bostono „Celtics“ mainai iššaukė...

Kosmetologė patarė, kokia turėtų būti ideali kasdienė odos priežiūra (10)

Trečiadienio popietę DELFI TV Gyvai konferencijoje viešėjusi „ Sothys “ partnerė...