Į anglų kalbą išversti Vilniaus rajonų pavadinimai kelia šypseną

 (31)
Socialiniame tinkle „Facebook“ milžinišku greičiau plinta šmaikštus Mantauto Šulskaus, Roskildės universiteto studento, besimokančio pagal magistro programą „Spatial Designs and society“, sukurtas Vilniaus žemėlapis, kuriame rajonų pavadinimai išversti į anglų kalbą.
© Žemėlapis. Mantauto Šulskaus nuotr.

Juo su DELFI pasidalino skaitytoja Ugnė, pati besijuokusi, kad gyvena „Uphills“ – Antakalnyje.

Kai kurie žemėlapyje į anglų kalbą pažodžiui išversti Vilniaus rajonų pavadinimai išties kelia šypseną. Pavyzdžiui, Žvėrynas pervadintas į „Zoo“ (liet. zoologijos sodas), Santariškės – į „Santa brights“ (nuo „bright“ – ryškus), Vingio parkas į „Park of the curve“ (nuo „curve“ – vingis), Kirtimai – į „Choppings“ (nuo angliško žodžio „chop“ – kirsti), Vilkpėdė – „Woolfsfoot“ (liet. vilko pėda)

Tikriausiai įprasčiausiai lietuvio ausiai skamba į „Oldtown“ pervadintas Senamiestis, nes šį pavadinimą ne kartą yra tekę linksiuoti draugams iš užsienio, bei „Jerusalem“ – Jeruzalė.

Pateikiame rajonų, išverstų į anglų kalbą, sąrašą:

Santariškės – Santa brights
Bajorai – Nobles
Jeruzalė – Jerusalem
Fabijoniškės – Fabianyard
Valakampiai – Acreangles
Pašilaičiai – Heatherside
Baltupiai – Whitestreams
Šeškinė – Ferrets
Saulėtekis – Sunrise
Žirmūnai – Fishers
Justiniškės – Justinburg
Antakalnis – Uphills
Viršuliškės – Superiors
Žvėrynas – Zoo
Šnipiškės – Snouts
Kalvarijų turgus – Calvaries bazaar
Vingio parkas – Park of the curve
Kalnų parkas – The park of mountains
Lazdynai – Hazels
Lazdynėliai – Little hazels
Senamiestis – Old town
Užupis – Transriver
Stotis – The Station
Rasos – Dews
Naujininkai – Chimneys
Vilkpėdė – Wolfsfoot
Kirtimai – Choppings
Grigiškės – Gregories
Verkiai – Weeps
Ozo kalvos – Hills of Oz
Šiaurės miestelis – North town
Little castle – Pilaitė

Į anglų kalbą išversti Vilniaus rajonų pavadinimai kelia šypseną
© Žemėlapis. Mantauto Šulskaus nuotr.
Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Piliečių naujienos

Pievoje rasta šunytė šeimininkams ne tik malonumas, bet ir išbandymas (10)

Maždaug prieš metus, eilinį rudens vakarą, prisėdau po dienos maratono akimis permesti naujienų. Prisipažinsiu, niekada nesekiau nei vienos prieglaudos istorijų, net draugų, kurie dalindavosi pranešimais apie rastus, nuskriaustus, benamius gyvūnus. Negalėdavau to matyti. Kur kas lengviau rastą gatvėje priglausti, pasiklydusį namo parvesti. Reali pagalba man priimtinesnė.

Pamačiau mokinių pasiūlymus feisbuke – susiėmiau už galvos (14)

Kaip ir visi žinome, socialiniame tinkle „Facebook“ yra užsiregistravę daugybė 9-14 metų vaikų. Nežinau, ar tėvai žino, į kokias grupes prisijungia jų vaikai.

Kaunietis su BMW išvedė iš kantrybės: labai įžūlu (72)

Kovo viduryje DELFI skaitytojas Audrius Kaune užfiksavo BMW vairuotoją, kuris, panašu, vairuoja pagal savo susikurtas kelių eismo taisykles. Toks vaizdelis vyriškį labai papiktino.

Vilnietis pasipiktinęs: kas rytą Antakalnyje – tas pats nemalonus vaizdas (106)

Norėjau pasidalinti informacija apie problemas Antakalnyje. Konkrečiai vienoje vietoje – P. Vileišio gatvėje, kuri yra judri, ypač rytais ir vakarais.

Mėnesį vežiojo žmones ir suskaičiavo, kiek uždirbo: nebesuprantu, kaip apskritai išgyvena taksistai (55)

Daug taksistų nerimauja dėl „Uber“ atėjimo į rinką, o VMI ir vėl sutelkė didžiules jėgas ir dėmesį vėl gaudydama „žvirblius“... Vasario mėnesį tapau vienu iš „Uber“ partnerių – galimybė papildomai užsidirbti atrodė visai viliojančiai. Bet rezultatai mane patį taip nustebino, kad noriu pasidalinti su visuomene, būsimais „verslininkais“ ir, svarbiausia, taip nerimstančiais taksistais...