Anglų kalbą įgarsino lietuviškai, o rusų kalbai pakako titrų

 (70)
Sugrįžtu iš darbo pakankamai vėlai, suspėju pasidaryti puodelį arbatos , įsijungiu televizorių ir pažiūriu vakario žinias. Kažkaip visada vienos televizijos, galbūt tai blogas įprotis, o gal dėl to kad jos rodomas man „patogiu“ laiku.
© Shutterstock nuotr.

Dabar paprašysiu manęs nekaltinti jokiomis fobijomis, diskriminacijomis ir dar aibe dalykų, nes jų neturiu. Tik keistai atrodo, kai viena kalba lietuviams yra suprantama ir „priimtina“, o kita - kažkokia svetima, bent man susidarė toks įspūdis.

Konkrečiai – kalbu apie spalio 22 d. žinias, per vieną mano mėgstamą kanalą. Siaubą keliantis pranešimas su vaizdo įrašu apie savižudės susisprogdinimą Rusijoje autobuse buvo detaliai nušviestas, su liudytojų komentarais. Jų patirti kraupūs išgyvenimai rusų kalba nebuvo verčiami, nes tam nebuvo reikalo, visą laiką ėjo subtitrai. Labai šaunu - kas pamiršo rusų kalbą, ją prisiminė, kas nemokėjo, galbūt išmoko kelis žodžius. Gyva kalba pasako daug daugiau.

Tačiau reportažui su JAV prezidento B. Obamos kalba apie sveikatos reformą, kai prilaikė pradėjusią alpti moterį, buvo taikomi visai kiti standartai. Prezidento ištarti žodžiai ir titruoti, ir įgarsinti lietuviškai „ant viršaus“. Kam taip? Ar mums ta kalba labai tolima, lietuviai jos nemoka? Labai daug iškilo „ar“.

Nėra blogų kalbų, kuo daugiau moki - tuo geriau. Tik žinių reportažai turi būti labai profesionalūs, ne kartą peržiūrėti ir patikrinti prieš rodant juos eteryje. O aš labai džiaugiuosi, kad vis dar puikiai moku rusų kalbą ir kad sugebėjau išmokti anglų.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Piliečių naujienos

Baltarusijos apsuptyje esantis Navikų kaimelis kviečia į Petrines (4)

Daugeliui žmonių kultūra, regis, asocijuojasi tik su didmiesčiais ir masiniais renginiais, kuomet mažesniuose miesteliuose ar kaimuose gali atrodyti, kad visa kultūra yra mirusi arba gyvuoja tik anti-kultūra.

Įžūlus užsieniečio automobilio statymas sunervino praeivį (16)

DELFI skaitytojas vakar užfiksavo įžūliai vairuotojo pastatytą automobilį – ne tik per dvi vietas, bet ir neįgaliesiems skirtoje zonoje.

Nufilmavo: Kaune praūžė vasariška liūtis (11)

DELFI skaitytojas atsiuntė redakcijai vaizdo įrašą, kur matyti Kauno gatves skalavusi liūtis.

Skaitytojos priežastys, kodėl reikia įsigyti šunį (48)

Noriu su visais pasidalinti savo džiaugsmu. Mūsų dienos su metais yra linkusios supanašėti – rytais pirmoji nubunda panelė Rutina ir visus už rankos pradeda vesti jau pramintais takais per dieną į vakarą.

Klaipėdoje keistas vairuotojo elgesys sutrikdė kitą eismo dalyvį (11)

TV Reidas savo feisbuko paskyroje pasidalino video registratoriumi užfiksuota situacija, kai vairuotojas Klaipėdoje važiuoja prieš eismą.