Šalis, kurioje žmonės išeina iš gerai apmokamo darbo, nes jis nėra linksmas

 (31)
Kiekvieną sykį, kai turistai aplanko Tailandą, jie būna sukrėsti tos atmosferos, kurioje, atrodo, visiems aplink yra linksma ir smagu. Be abejo, žmonės linksminasi visur. Tačiau Tailande viskas vyksta kitaip.
Šalis, kurioje žmonės išeina iš gerai apmokamo darbo, nes jis nėra linksmas
© shutterstock

Tajai iškėlė linksmybes į pačią tautos širdį, padarė jas savo gyvenimo būdu. Pasak keliautojų, mes visi galėtume iš jų pasimokyti.

Kiekvienoje kultūroje egzistuoja žodis, apibūdinantis linksmybes, tačiau tailandiečių vartojamas žodis „sanuk“ savyje talpina daugiau prasmės nei daugelis jo vertimų į kitas kalbas. „Sanuk“ apibūdina ne lėkštą lengvabūdiškumą, o linksmybes, kurios reiškia vertingą veiklą.

Pasivaikščiokite bet kuriame Bankoko rajone, stebuklingais jo gyvybės sklidinais gatvių koridoriais, arba įženkite į bet kurį biurą, ir pamatysite kaip „sanuk“ veikia. Tai gali būti lengvas paerzinimas, protingų žodžių žaidimas ar įprastas, gerai žinomas kvailiojimas. Šie veiksmai beveik visada yra pozityvūs ir visada turi socialinės harmonijos elementą.

„Žodžio „sanuk“ vertimai į kitas kalbas neperteikia jo esmės“, - sako amerikiečių antropologas Williamas Klausneris, dešimtmečius gyvenęs Tailande. „Jie nepagauna šio unikalaus tajų kultūros aspekto magiškumo“, - sako jis.

Keliautojai „sanuk“ visu gražumu gali pamatyti per kasmetinį Naujųjų metų Songkran festivalį, vykstantį balandžio 13-15 dienomis. Šis festivalis vadinamas „didžiausiu pasaulio vandens mūšiu“. Festivalyje rizikuojate būti gerokai aptaškyti vandeniu – arba vaikų, kurie laksto aplink su dideliais vandens šautuvais, arba kibirais vandens „apsiginklavusių“ suaugusių. Songkran yra viena didelė linksmybių šventė. Nenuostabu, kad tai yra svarbiausia šventė Tailande. Ir Azijoje daugiau niekur Songkran nešvenčiamas taip intensyviai ar taip žaismingai kaip šioje šalyje.

Šalis, kurioje žmonės išeina iš gerai apmokamo darbo, nes jis nėra linksmas
© shutterstock

„Jei tai nėra „sanuk“, to neverta daryti. Žmonės gali išeiti iš gerai apmokamo darbo, nes jis nėra linksmas“, - sakė Sumet Jumsai, vienas geriausiai žinomų Tailando architektų. Toks mąstymas pribloškia ne vieną. Tačiau tajams linksmybės yra pats natūraliausias dalykas.

Iš tiesų, tajai dar naudoja kitą terminą – „len“, kuris reiškia „žaisti“. Šis terminas apibūdina tokią veiklą, kaip akademiniai tyrimai ar verslo susitikimai. Pripažinkime, kad šių veiklų dauguma vakariečių tikrai nesieja su žaidimu ar žaismingumu. Šį, iš pažiūros prieštaringą dalyką, galite pastebėti tajų biuruose. Atrodo, lyg darbuotojai į darbą žiūrėtų per linksmai, bet tuo pat metu, kažkokiu būdu darbas yra padaromas gerai.

Išgirdęs, kad amerikiečiams taip pat patinka linksmintis, Sumet Jumsai tik nusijuokė. „Taip, bet jūs, amerikiečiai, linksmybes vertinate labai rimtai. Mes, tajai, taip nedarome. Mes netikime tuo „dirbk sunkiai, linksminkis iki nukritimo“ mentalitetu. Mūsų linksmybės tęsiasi visą dieną. Tai galėtų būti šypsena ar juokas darbo metu. Tai neerzina nieko, kaip erzintų Amerikoje“, - sakė jis.

„Sanuk“ taip pat yra problemų sprendimo mechanizmas, kuris teikia „emocinį amortizatorių sunkiausiems dalykams gyvenime“, - rašo Arne Kislenko savo knygoje „Culture and Customs of Thailand“ (liet. „Tailando kultūra ir papročiai). Nors Tailandas yra žinomas kaip „šypsenų žemė“, tajų šypsena yra žymiai kompleksiškesnė ir turi daugiau niuansų nei supranta daugelis užsieniečių. Taip, tajai šypsosi išreikšdami džiaugsmą ar dėkingumą, bet jie taip pat šypsosi, kad nuslėptų neigiamas emocijas. Tajai šypsosis ir per įtemptas lygiąsias, kai žaidžia jų mylima komanda, ir per laidotuves.

Šalis, kurioje žmonės išeina iš gerai apmokamo darbo, nes jis nėra linksmas
© shutterstock

Greičiausiai linksmybių įsitvirtinimą Tailande galima paaiškinti ir religija. Tailandas yra budizmo šalis, o „sanuk“ yra budistų sąvoka, primenanti visa ko nepastovumą ir gyvenimo šia akimirka svarbą.

Artima „sanuk“ yra kita tajų sąvoka, vadinama „mai pen rai“. Ši sąvoka verčiama įvairiai, pavyzdžiui, „tiek to“, „nesirūpink“, „be problemų“. Tačiau ji neturi negatyvios prasmės, kaip, pavyzdžiui, „tiek to, padarysiu tai pats“, o yra labiau kaip priminimas apie tai, kas iš tiesų svarbu, pavyzdžiui, „nesirūpink, ir tai praeis“. Tai gyvenimo filosofija, branginanti harmoniją, vengianti konfrontavimo ir teigianti, kad visas mūsų gyvenimas tėra laikinas dalykas.

Kai kuriuos vakariečius, ypač turinčius savo verslą Tailande, abi „sanuk“ ir „mai pen rai“ filosofijos gali erzinti. Juk darbo našumas (bent jau trumpuoju laikotarpiu) nukenčia, kai visi aplink užsiėmę linksmybėmis.

Tačiau tajai tokį mąstymą laiko iš tiesų keliančiu produktyvumą. Jis sumažina įtampą ir apmalšina agresiją. Tailande girtas asmuo, kuris elgiasi netinkamai, greičiausiai bus tiesiog ignoruojamas, nes „mai pen rai“. Tai nesvarbu.

Vakarų kultūra yra orientuota į tikslą ir yra labai konkreti. Tajų kultūra labiau koncentruojasi į procesą ir nėra konkreti. Linksmybės nėra kažkas, kas skirta pasiekti rezultatą – pavyzdžiui, atsipalaidavimą ar geresnį komandos tarpusavio darbą.

Be abejo, negalima sakyti, kad visi tajai yra visą laiką laimingi, ar kad nuolatinės linksmybės gali būti sunkaus darbo ar socialinių pokyčių pakaitalas. Tačiau, atrodo, toks mąstymas turi prasmės.

Veikloje, kurią mes Vakaruose laikome rimta, galima būtų naudoti „sanuk“ dozę. Ne tam, kad būtų sumažintas tokios veiklos rimtumas, tačiau tam, kad primintume sau, jog suraukti antakiai dažniausiai neduoda nieko gero, tik daugiau raukšlių.

www.perpasauli.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Naujienos

Patyrusio keliautojo patarimai: kaip visą gyvenimą sutalpinti į vieną kuprinę? (6)

Patyręs keliautojas Jokūbas Laukaitis – nuolat kelyje. Taip jis gyvena jau trejus metus, per kuriuos aplankė daugiau kaip 50 šalių.

Slidinėjimo malonumai: ką daryti, kad pirmas kartas kalnuose nebūtų ir paskutinis

Sulig pirmu sniegu žiemos sporto aistruoliams pasidaro neramu. Su kokia kompanija reiks slidinėti šiemet? Austrijoje ar vis dėlto – Italijoje? Ir ar pavyks „susižvejoti“ ne per brangiausią, tačiau pakankamai gerą kelionės pasiūlymą? Ko gero, didžiausioje nežinioje ir sykiu toliausiai nešančiose fantazijose skendi tie, kuriems 2017-ieji bus pirmieji slidinėjimo metai, sakoma pranešime spaudai.

Pasaulio įdomybės: šokoladas iš asilių pieno ir suomių gudrybės

Suomijos kompanija Kalėdų vakarienės likučius planuoja paversti į atsinaujinančią energiją. „Kinkkutempu“, jau kurį laiką kovojanti prieš maisto švaistymą, skelbia surinksianti kalėdinių kepsnių riebalų likučius, kuriuos pavers į dyzelinį kurą.

Naujoji D. Smagurauskaitės knyga - apie meilę Sicilijai iš pirmo žvilgsnio (4)

Rašytoja, keliautoja ir žurnalistė Dalia Smagurauskaitė skaitytojams jau pažįstama iš populiarios knygos „Toskana. Florencija. Magiška žemė“. Šiemet ji išleido naują knygą − „Saulės sala Sicilija“. Supažindinusi su idiliškuoju Italijos regionu, autorė šį kartą siūlo persikelti į pietus, į Saulės salą Siciliją, tautų ir kultūrų kryžkelę.

Renkamės viešbutį: ar 5 žvaigždutės dar kažką reiškia? (3)

Žvaigždutėmis žmonės įpratę ženklinti įvairiausius dalykus – jomis prieš gerą šimtmetį buvo pradėti reitinguoti Amerikos filmai, „Michelin“ žvaigždutes renka geriausi pasaulio restoranai, tačiau dažniausiai jomis apibūdiname viešbučius ir jų kategoriją. Po šia visiems įprasta žvaigždučių sistema patenka dauguma viso pasaulio viešbučių. Žvaigždutės dažniausiai parodo kiekybinius viešbučio parametrus, kaip kad kambario dydis, recepcijos darbo laikas, papildoma techninė įranga ir kiti lengvai identifikuojami parametrai, sakoma pranešime spaudai.

Dangoraižiais ir prabanga garsėjanti šalis atsiveria ir lietuviams (9)

Jungtiniai Arabų Emyratai (JAE) turi tiek gamtos ir kultūros lobių, jog skauda vien nuo minties, jog ten nuvykę visą savaitę praleisite tik viename iš kurortų? Jau nuo šių metų gruodžio yra galimybė rinktis jungtinius turus po JAE, kuomet suderinamas poilsis ir pažinimas: apsigyvenama viename iš paties keliautojo išsirinktų emyratų – Adžmane, Šardžoje, Fudžeiroje arba Ras Al Haime, o dvi dienos praleidžiamos rekordais, prekybos centrais ir visa kita objektų bei reiškinių galybe svaiginančiame Dubajuje.

Miestas Ukrainoje, vadinamas antrąja Viena, Budapeštu ir Praha

Užkarpatės srities miestas Užhorodas traukia turistus savo multikultūrine aplinka. Kaip sako vietinis gidas Viktoras Opalenykas, jo istorija traukia ukrainiečius, vengrus, slovakus, žydus.

6 gardžiausi Gruzijos patiekalai - jūsų šventiniam stalui (8)

Kulinarinis projektas „Borjomi Kalėdų stalai“ šiandien pristato Gruzijos tradicinius patiekalus. Savo šalies kalėdinius patiekalus restorane „La Storia“ pristačiusi dainininkė Šorena Džaniašvili džiaugėsi galimybe lietuviams išsamiau pristatyti savo tėvynės tradicijas.

Knygos apie saulėtąją Siciliją autorė: pavadinčiau ją chaoso sostine (5)

Dalia Smagurauskaitė šiemet pristatė naują savo knygą, skirtą saulėtajai Italijos salai Sicilijai. „Saulės sala Sicilija“ autorė pasakoja, kad šiame netoli Afrikos krantų esančiame krašte smarkiai jaučiamas daugiakultūriškumas. Taip pat, anot jos, netrūksta chaoso.

Ji taps pirmąja moterimi, kuri aplankė visas pasaulio šalis (7)

Skamba įspūdingai, jeigu žmogus apkeliauja pusšimtį šalių. Jeigu apkeliavo šimtą – skamba dar įspūdingiau. O ką pasakytumėte sužinoję, kad ji taps pirmąja moterimi, kuri apkeliaus visas pasaulio šalis?

Vynuogynų keliais po rudenėjančią Burgundiją (5)

Aukso šlaitais upių pakrantės Burgundijoje vadinamos ne veltui. Iš tolo geltonuoja rudeniškai nugeltę vynuogių lapai, auksu nudažydami visą vietovę. Tik labai akylas pastebės, kad kai kur lapeliai turi rausvos spalvos, vadinasi, ten auga jau kita vynuogių rūšis.

Eksportuotojo iššūkis: Prancūzija – kaip tapti savu?

„Eksportas: Prancūzija“ tęsia vertimų biuro „Ars libri“ straipsnių seriją. Šiuose straipsniuose dalysimės kalbinėmis įžvalgomis apie produktų etiketes, įdomiais faktais apie šalies kalbą ir verslo etiketą. Požiūriai ir vertybės yra kiekvienos šalies kultūros pamatas ir statybinės plytos plėtoti verslo kultūrą. Prancūzija – viena populiariausių krypčių Europoje žvelgiant iš Lietuvos rinkos perspektyvos. Nemaža dalis Lietuvos verslininkų siekia rasti verslo partnerių Prancūzijoje ir į šią šalį eksportuoti savo prekes ar kartu su prancūzų verslininkais vystyti bendrus projektus.

Miestas, kuriame būsto nuoma kelia didžiulį galvos skausmą (3)

Danija daug metų įvairiose apklausose išrenkama laimingiausia šalimi pasaulyje, liaupsinama už aukštą gyvenimo lygį, palankias sąlygas pradėti verslą ir sveiką darbo bei gyvenimo balansą. Tačiau dabar Danijos sostinė Kopenhaga turi vieną minusą – didžiulės būsto nuomos kainos.

Ką būtina žinoti renkantis kelionę į Tailandą (7)

Egzotiška Tailando karalystė, esanti pietryčių Azijoje, kurios vakarinius krantus skalauja Andamanų jūra, o rytinius – Siamo įlanka, vilioja tūkstančius keliautojų savo kerinčia gamta ir kultūra. Daugeliui mūsų tai išties pasakiška šalis, kur dėl skirtingo klimato, derlius nuimamas net keletą kartų per metus, o turizmo sezonas niekada nesibaigia.

Kalėdinis laikotarpis Čekijoje masina mugėmis ir skanėstais (1)

Gatvėse girdimos Kalėdų giesmės, aikštėse spindi Betliejaus žvaigždės, o po kojomis girgžda šviežias sniegas. Visur jaučiamas eglučių ir karšto vyno kvapas. Tai Kalėdos Čekijoje. Kalėdinės mugės su originaliais suvenyrais rasime miestuose, pilyse bei rūmuose.