Pietų Afrikos Respublikoje Žmogaus teisių stebėjimo komisija aiškinasi, ar zulusų karalius Goodwillas Zwelithini sakydamas kalbą nepavadino homoseksualų niekingais žmonėmis, informuoja BBC.
Goodwillas Zwelithini
© AP/Scanpix

Komisija gavo kalbos stenogramą ir šiuo metų ją analizuoja.
Karališkųjų rūmų pareigūnai pareiškė, jog karalius neišsakė homofobiškų pastabų, kaltas netikslus vertimas.

Pietų Afrikos laikraščio „Times“, kuris pirmasis aprašė istoriją, atstovai teigė BBC, jog neišsižada savo vertimo.

Pietų Afrikos Konstitucija draudžia diskriminaciją seksualinės orientacijos pagrindu, tačiau šalyje paplitusi homofobija, homoseksualai dažnai skundžiasi, kad yra puolami.

BBC korespondentas iš sostinės Johanesburgo teigia, kad didžiausios Pietų Afrikos etninės grupės karalius G. Zwelithini – įtakingiausias iš daugelio tradicinių respublikos lyderių.

Žmogaus teisių stebėjimo komisijos atstovas spaudai Vincentas Moaga sako jog milijonai Pietų Afrikos gyventojų gerbia karalių, o komisijai reikia tiksliai žinoti, ką jis pasakė.

Komisijos atstovai ketina parašyti karaliui. Jeigu jis prisipažins dėl homofobiškų pareiškimų, jo nedelsiant paprašys juos atsiimti.
„Jeigu iš jo didenybės zulusų karaliaus lūpų tikrai nuskambėjo tokie pareiškimai, kaip pranešama, <...> jie kursto (nesantaiką)“, – teigė V. Moaga.

Pranešama, kad praėjusį savaitgalį per Botsvanos mūšio (jis vyko XIX a., tada zulusų kariai sutriuškino britus) metinių paminėjimą iš karalius Goodwillo Zwelithini lūpų nuskambėjo niekinamų pastabų homoseksualų atžvilgiu.

„Times“ cituoja karaliaus kalbą: „Seniau nebuvo tos pačios lyties asmenų santykių, nieko panašaus nebuvo. Jei žmogus į tai įsitraukęs, tegu žino, kad yra niekingas. <...> Man nesvarbu, kaip jaučiatės, <...> Tos pačios lyties seksualiniai santykiai nepriimtini.“

Karaliaus pareigūnai tvirtina, kad karaliaus kalbą išvertė netiksliai ir iškraipė prasmę. Atstovo princo Mbonisi Zulu teigimu, karalius tikrai nesmerkė gėjų ryšių, o turėjo omenyje, kad vyrų prievartavimas yra moralinio nuosmukio ženklas.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Paėmusieji būsto paskolas viliojami galimybe sutaupyti nemenką sumą (63)

Tūkstančiai šalies gyventojų įsigydami nuosavą būstą skolinosi pinigų iš bankų....

V. Adamkus: tokia ES nebegalės egzistuoti

Keista stebėti, kaip kai kurie ES šalių lyderiai perima Vladimiro Putino retoriką ar net gina...

Receptas tiesiai iš D. Praspaliausko virtuvės: metas paskanauti voveraičių (3)

Vienas garsiausių Lietuvos šefų Deivydas Praspaliauskas iš restorano „Amandus“ siūlo...

Kiek studentai mokės už nuomą Kaune (13)

Kaunas , kaip ir kiti šalies miestai, šiemet sulauks kiek mažiau studentų nei ankstesniais...

S. Skvernelis nemato pagrindo kalbėti apie pirmalaikius rinkimus (102)

Šiuo metu kalbėti apie pirmalaikius parlamento rinkimus nėra jokio pagrindo, sako premjeras...

Sankcijų Kryme ir Donbase sulaukęs asmuo tapo Rusijos pasiuntiniu JAV (113)

Pirmadienį, rugpjūčio 21 d., Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas paskyrė Anatolijų Antonovą...

Tokio saulės užtemimo nebuvo visą šimtmetį: neapsieita be kuriozų (2)

Vienoje rančoje Oregone – pirmoje JAV valstijoje, galėjusioje stebėti retą visišką saulės...

Patarimai, ką daryti su atliekomis, kurias išmesti į konteinerius draudžiama

Baterija, elektros lemputė – atliekos , kurios kaupiasi kiekvieno žmogaus namuose. Nors elektros...

Orai: pajusime tikrą rudens alsavimą (28)

Iki pat savaitės pabaigos šalyje išsilaikys gaivūs orai , dažnai varvės dangus, įsismarkaus...