Legendinis vertėjas, angliškas visų sovietinių lyderių – nuo Nikitos Chruščiovo iki Michailo Gorbačiovo – balsas, mirė Maskvoje būdamas 81-erių.
Iš kairės: JAV prezidentas Jimmy Carteris, vertėjas Viktoras Suchodrevas ir Sovietų Sąjungos generalinis sekretorius Leonidas Brežnevas
© AFP/Scanpix

Per savo daugiau kaip tris dešimtmečius trukusią karjerą Viktoras Suchodrevas dalyvavo visuose šaltojo karo laikų viršūnių susitikimuose, jam teko išversti garsiąją N.Chruščiovo frazę „mes jus palaidosime“ – „We will bury you“ – supervalstybių lenktyniavimo simbolį.

V.Suchodrevas mirė penktadienį; ta proga Užsienio reikalų ministerija paskelbė pareiškimą, kuriame jis vadinamas „iškiliu diplomatu ir vertėju“, „tiesioginiu visų svarbių įvykių sovietų ir amerikiečių santykiuose dalyviu“.

Anot ministerijos, jis bus prisimenamas dėl „savo gilumo, taiklių pastebėjimų, humoro ir žmogiškos šilumos“.

Gimęs 1932 metų gruodžio 12 dieną V.Suchodrevas anglų kalbos, nepriekaištingu britišku akcentu, mokėsi nuo vaikystės Londone, kur jo mama dirbo sovietinėje prekybos misijoje. Jo tėvas, sovietinės žvalgybos karininkas, dirbo Jungtinėse valstijose.

1956 metais baigęs karinį Užsienio kalbų institutą, V.Suchodrevas buvo įdarbintas Užsienio reikalų ministerijoje ir labai greitai tapo oficialiuoju N.Chruščiovo vertėju.

1959 metais vienas žurnalo „Life“ skaitytojas, stebėjęs, kaip V.Suchodrevas verčia JAV besilankančio N.Chruščiovo kalbas, parašė, kad tai buvo „žavus spektaklis“ ir kad vertėjas atskleidė savo „įžvalgų žaibišką protą“.

Daugelį metų V.Suchdrevas dirbo vertėju per sovietų lyderių susitikimus net su šešiais JAV prezidentais.

Richardas Nixonas buvo taip sužavėtas jo meistriškumu, kad atsisakė savo paties vertėjo 1972 metais per susitikimą su Leonidu Brežnevu; tada abu lyderiai liko vienu du su V.Suchodrevu.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Mokykla tėvus gąsdina labiau nei vaikus (1)

Jungtinėje Karalystėje įsikūrusiems ir mokyklinio amžiaus atžalų turintiems lietuviams ruduo...

„Brexit“ žala. Kas laukia tūkstančių darbuotojų iš Lietuvos? (96)

Šimtai tūkstančių darbuotojų iš Europos Sąjungos valstybių nėra užtikrinti dėl savo...

Trečdalis menopauzės sulaukusių moterų turi šią „dovaną“: ginekologas paaiškino, kada reikia sunerimti (17)

Daugelis moterų net neįtaria, jog jų gimdoje vystosi miom a. O dažniausiai jas atlikti padeda...

Šių laikų Romeo ir Džiuljeta: tragiška paauglių meilės istorija (1)

Trijų paauglių santykiai, įsipainioję į meilės trikampį, baigėsi tragiškai visiems: vienas...

Pavalgęs A. Užkalnis sako, kad Nidą metas branginti, kol visai užbrangs (118)

Žinau, žinau, šiandien ne toks sekmadienis, kad galima būtų ramiai apie Nidą rašyti: nebėr tų...

Būkite atsargūs: išmaniuosius telefonus puolė 4 tūkst. pokalbius įrašinėjančių programėlių (7)

Nuo vasario „ Android “ operacine sistema savo išmaniuose telefonuose besinaudojantieji sulaukė...

„Saulėlydžio“ žvaigždės kovos su paparacais: slėpdavosi net bagažinėje

Visiems teko girdėti apie įžymybių „kovas“ su paparacais. Kol paauglių dievaitis Justinas...

Sąmokslo teorijų karalienė: kas slypi už kalbų apie slapta pasaulį valdančius žmones (471)

Mito apie iliuminatus atsiradimo istorija atskleidžia, kaip šiandien gimsta melagingos žinios, o...

Bjaurus skandalas Ukrainoje: du žaidėjai pardavė rinktinės rungtynes (22)

Ukrainos ledo ritulio rinktinę supurtė lažybų skandalas. Du žaidėjai prisipažino gavę pinigų...

„Velomaratono“ dalyviai slysčiojo lietaus išpraustame Vilniuje, bet gerino pernykščius rezultatus (34)

Sekmadienį aštuntą kartą startavo masiškiausias šalyje dviračių sporto renginys...