Vyriausybė parengė teisės aktų projektus, kurie leistų dokumentuose asmens vardą ir pavardę rašyti ne tik lietuviškais, kaip šiuo metu, bet ir kitais lotynų abėcėlės pagrindo rašmenimis.
Pasas
© DELFI (J.Markevičiaus nuotr.)

Parengtas Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektas numato, jog užsienio valstybės piliečio sutuoktinio bei vaiko, užsieniečio, įgijusio Lietuvos pilietybę, tautinei mažumai priklausančio Lietuvos piliečio vardas ir pavardė galėtų būti rašomi lotyniškais rašmenimis - kaip dokumento šaltinyje.

Pagal projektą, vardas ir pavardė, dokumento šaltinyje įrašyti nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis, būtų nurašomi paraidžiui lotyniško pagrindo rašmenimis, o nelotyniško pagrindo rašmenimis - perrašomi pagal tarimą lietuviškais.

Įstatymo projekto preambulėje konstatuojama, kad asmenvardis yra unikalus konkretaus asmens tapatybės žymuo, o vienoje valstybėje kaip nors pakeičiant kitos valstybės įteisintus asmens vardo ir pavardės įrašus dokumentuose gali būti pažeidžiamos žmogaus teisės, asmeniui gali kilti papildomų problemų norint įrodyti tapatybę, kai asmuo migruoja iš vienos valstybės į kitą mokslo, darbo ar asmeniniais tikslais.

Taip pat primenama, jog 1938 metų gruodžio 6 dieną Seimo priimtame Pavardžių įstatyme buvo įteisinta galimybė nelietuvių pavardes rašyti ir nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis.

Teisės rašyti pavardes originalo kalba siekia Lietuvos lenkų bendruomenė, nepasitenkinimo dėl esamos tvarkos sulaukta ir iš piliečių, susituokusių su užsieniečiais.

Šiuo metu gaunant Lietuvos valstybės piliečio asmens dokumentus nelietuviški rašmenys negalimi - pavyzdžiui, "w" keičiama į "v". Dėl to pasitaiko situacijų, kai sutuoktiniai ir jų vaikai turi skirtingas pavardes.

Tačiau Konstitucinio Teismo (KT) nutarime teigiama, kad "asmens vardo ir pavardės įrašas paso kitų įrašų skyriuje nelietuviškais rašmenimis neturėtų būti prilygintas įrašui apie asmens tapatybę valstybine kalba".
Teisingumo ministro Remigijaus Šimašiaus vertinimu, ši formuluotė nereiškia draudimo rašyti originalius asmens vardą ir pavardę, jei juose yra nelietuviškų rašmenų.

"KT atsakė į labai konkrečius Seimo narių klausimus, bet konceptualaus konstitucinės doktrinos išdėstymo šiuo klausimu nėra. Todėl sakyti, kad ta formuluotė uždaro galimybę vardų ir pavardžių rašymui nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis, manau, netikslu. Projektus rengusiai darbo grupei būtent ir buvo suformuluota užduotis parengti juos taip, kad neprieštarautų KT nutarimui. Kol kas vertinti, ar parengtieji atitinka, ar ne, negaliu, bet Teisingumo ministerija vertinimą pateiks artimiausiu metu", - BNS sakė teisingumo ministras Remigijus Šimašius.

Seime yra registruota ir daugiau projektų, kuriais būtų leidžiama rašyti užsieniečių pavardes nelietuviškais rašmenimis. Konservatorius Česlovas Stankevičius rugsėjį yra registravęs Nelietuviškų vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektą, iš esmės numatantį tą patį - leisti asmens dokumentuose lotyniško pagrindo rašmenis.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Į populiarumo viršūnes braunasi primiršta šventė: išleidžia tūkstančius eurų (151)

Jei anksčiau prabangiausia šeimos švente buvo įvardijamos vestuvės , tai pastaruoju metu į...

Naktis Vilniuje: netikėtai atpažintas kelių erelis ir vienas už kitą įdomesni pažeidėjai (63)

Naktį iš penktadienio į šeštadienį Vilniaus policijos pareigūnai surengė reidą. Pylimo...

Tokio ažiotažo nebuvo jau seniai, bet K. Porzingio žvaigždė lietuvių negąsdina specialiai Krepšinis.lt iš Rygos (11)

Lengvas pasivaikščiojimas draugiškose rungtynėse Rygoje Lietuvos rinktinei išėjo į naudą –...

Joniškio rajone iš voljero pabėgusi meška jau surasta atnaujinta 08.16 (97)

Penktadienį Joniškio rajone esančiame Kirnaičių kaime iš kavinėje „Plūgo broliai“ esančio...

Laisvalaikio veikla lietuviui atnešė milijonus: atskleidė sėkmės formulę (27)

Vienas iš „ Vinted “ įkūrėjų Justas Janauskas , atsimindamas studijų laikus Vilniaus...

Hobis tapo antrąja profesija (20)

Garsiausiame Pietų Dzūkijos turguje, veikiančiame Lazdijų rajono Veisiejų miesto pakraštyje,...

Orai: įspūdingą karštį nuplaus liūtys (16)

Panašu, kad šį savaitgalį vėl sulauksime panašios karščio kulminacijos kaip ir praėjusį:...

Sutemus į „Karklę“ sugūžėjo minios: konfiskuoja ir alkoholį, ir narkotikus papildyta 23:40 (105)

Penktadienio vidurdienį duris atvėrusio festivalio „ Karklė “ apsaugos darbuotojai nesnaudžia...

Ekspertai kai kuriuos Laisvės aikštės pertvarkos projektus pavadino isteriškais (32)

Dailės galerijoje aptarus 10 pateiktųjų projektų, kaip atnaujinti Laisvės aikštę ir jos...

Kai katės pervertina savo galimybės: bando įsirangyti į kelis kartus mažesnes vietas (13)

Yra vienas dalykas, kurį katės mėgsta daryti labiau nei valgyti ir tinginiauti - bandyti sutilpti...