„Valstiečiai“ nutarė koreguoti partijos pavadinimą

 (136)
Valdančioji Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga keičia anglišką pavadinimo versiją – vietoj senoviškesnio ir su žemesniu socialiniu statusu siejamo žodžio „peasants“ nuo šiol vartos šiais laikais labiau įprastą žodį „farmers“.
Ramūnas Karbauskis
© DELFI (R. Achmedovo nuotr.)

Partija penktadienį pranešė, kad oficialus angliškas pavadinimas bus „Lithuanian Farmers and Greens Union“. Iki šiol oficialiuose dokumentuose ir valstybės institucijose partija vadinta „Lithuanian Peasant and Greens Union“.

Partijos pirmininko pavaduotojas parlamentaras Mindaugas Puidokas BNS sakė, kad žodis „peasants“ stebindavo kai kuriuos užsienio kolegas parlamentarus.

„Peasants“ žodis nėra tinkamas, nes šiuolaikinėje anglų kalboje jis mažai vartojamas ir nėra gerai suprantamas“, – kalbėjo Seimo narys.

Jo teigimu, vertimas pakeistas partijos interneto svetainėje, apie tai informuota Seimo kanceliarija.

Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto docentė Aušra Janulienė BNS sakė, kad žodis „peasants“ anglų kalboje paprastai siejamas su žemesniu socialiniu statusu ir gali turėti neigiamą konotaciją.

„Peasant“ šiuolaikinėje vartosenoje siejamas su žemesniu socialiniu statusu, baudžiauninku feodalinėje sistemoje. „Farmer“ atspindi profesiją, kai žmogus gali ir valdyti ūkį, ir dirbti žemės ūkio darbus. Šis žodis nenusako jokio socialinio statuso“, – BNS sakė docentė.

Žodis „valstiečiai“ partijos pavadinime yra atėjęs iš tarpukario, kai šalyje veikė Lietuvos valstiečių liaudininkų partija. Šios partijos atstovas Kazys Grinius 1926 metais iki perversmo ėjo šalies prezidento pareigas.

„Valstiečiais liaudininkais“ partija vadinosi 2005–2012 metais. Dabartinis vardas politinei jėgai suteiktas 2012 metais.

Pernai spalio rinkimus laimėjusių „valstiečių“ frakcija šiuo metu Seime turi 56 narius. Ji dažniausiai apibūdinama kaip centristinė partija.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Lietuvoje

Išpažintis, kokios nesugalvosi: tai buvo dugnas, visiškas dugnas (20)

Šią savaitę Klaipėdos savivaldybės posėdžių salėje vyks Narkomanų anonimų draugijos susitikimas su visuomene. Anot šios organizacijos atstovų, visi narkomanai nustoja vartoti, tik kai kurie iš jų padaro tai būdami dar gyvi. Skamba makabriškai, tačiau, pasak su šia priklausomybe kovojančių žmonių, tai yra tiesa.

Orai: sinoptikas pasiilgusiems pavasario šilumos siūlo dar palaukti (19)

Artimiausią savaitę orai stipriai nesikeis: daug kur iškris lietus, bus vėjuota, temperatūra dienomis sieks iki 10 laipsnių. Tačiau, kaip rodo dabartinės prognozės, kitą savaitgalį Lietuvą pasiekti turėtų jau šiltesni orai, LRT RADIJUI sako sinoptikas Vytautas Sakalauskas.

Po laiško ministrui L. Kukuraičiui dėl įtartino pirkimo – rimti nemalonumai (73)

Apie galimą biudžeto lėšų švaistymą pranešusioms Vaikų išlaikymo fondo administracijos darbuotojoms gresia nemalonumai. Jų vadovė kreipėsi į Specialiųjų tyrimų tarnybą (STT) dėl galimo šių darbuotojų piktnaudžiavimo tarnybine padėtimi ir į Valstybinę duomenų apsaugos inspekciją dėl asmens duomenų atskleidimo.

Vienintelis Burbiškių kaimo vyras žino paslaptį, kaip atsikratyti alkoholio (379)

53 metų Dainius Galkantas – vienintelis Lazdijų rajono Burbiškių kaimo gyventojas, prieš 11 metų atvykęs čia gyventi iš Druskininkų kurorto. Pamiškės vienkiemyje tarp pelkių, prie pat Lenkijos sienos, kur net mobilusis ryšys veikia tik užsilipus ant kalniuko, įsikūręs vyras jau porą dešimtmečių nevartoja alkoholio, nors tebevadina save nuo jo priklausomu ir kritiškai vertina valdžios ketinimus draudimais blaivyti Lietuvą.

Lietuva ir pasaulis valandai išjungė šviesas (45)

Šeštadienį nuo 20.30 valandą vietos laiku milijonai žmonių visame pasaulyje prisijungė prie pilietinės iniciatyvos „Žemės valanda“.