„Valstiečiai“ nutarė koreguoti partijos pavadinimą

 (136)
Valdančioji Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga keičia anglišką pavadinimo versiją – vietoj senoviškesnio ir su žemesniu socialiniu statusu siejamo žodžio „peasants“ nuo šiol vartos šiais laikais labiau įprastą žodį „farmers“.
Ramūnas Karbauskis
© DELFI (R. Achmedovo nuotr.)

Partija penktadienį pranešė, kad oficialus angliškas pavadinimas bus „Lithuanian Farmers and Greens Union“. Iki šiol oficialiuose dokumentuose ir valstybės institucijose partija vadinta „Lithuanian Peasant and Greens Union“.

Partijos pirmininko pavaduotojas parlamentaras Mindaugas Puidokas BNS sakė, kad žodis „peasants“ stebindavo kai kuriuos užsienio kolegas parlamentarus.

„Peasants“ žodis nėra tinkamas, nes šiuolaikinėje anglų kalboje jis mažai vartojamas ir nėra gerai suprantamas“, – kalbėjo Seimo narys.

Jo teigimu, vertimas pakeistas partijos interneto svetainėje, apie tai informuota Seimo kanceliarija.

Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto docentė Aušra Janulienė BNS sakė, kad žodis „peasants“ anglų kalboje paprastai siejamas su žemesniu socialiniu statusu ir gali turėti neigiamą konotaciją.

„Peasant“ šiuolaikinėje vartosenoje siejamas su žemesniu socialiniu statusu, baudžiauninku feodalinėje sistemoje. „Farmer“ atspindi profesiją, kai žmogus gali ir valdyti ūkį, ir dirbti žemės ūkio darbus. Šis žodis nenusako jokio socialinio statuso“, – BNS sakė docentė.

Žodis „valstiečiai“ partijos pavadinime yra atėjęs iš tarpukario, kai šalyje veikė Lietuvos valstiečių liaudininkų partija. Šios partijos atstovas Kazys Grinius 1926 metais iki perversmo ėjo šalies prezidento pareigas.

„Valstiečiais liaudininkais“ partija vadinosi 2005–2012 metais. Dabartinis vardas politinei jėgai suteiktas 2012 metais.

Pernai spalio rinkimus laimėjusių „valstiečių“ frakcija šiuo metu Seime turi 56 narius. Ji dažniausiai apibūdinama kaip centristinė partija.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Lietuvoje

Orai: paskutinė vėsi savaitė eina į pabaigą (5)

Artimiausiomis paromis beveik kasdien praus tai didesnis, tai mažesnis lietus.

Ž. Šilėnas apie reikalavimą kelti algas: valdžia tegu įsipareigoja nešvaistyti biudžeto pinigų (128)

„Valdžia gali pasirašyti susitarimą, kad ateitų vasara, ir jis po trijų mėnesių bus įgyvendintas. Lietuvoje yra 70 tūkst. įmonių. Jeigu su visomis 70 tūkst. įmonių bus pasirašytas kažkoks įsipareigojimas, tai turės kažkokią reikšmę. Jeigu susitiko profsąjungų vadas su kokios verslo asociacijos vadu ir jie retoriniu lygmeniu sutarė, kad reikia daryti viena ar kita, tai jokios reikšmės šis susitarimas neturi. Net raštiškas“, – apie raginimus darbdaviams raštiškai įsipareigoti kelti algas kalba Žilvinas Šilėnas.

Norėdami pasipriešinti D. Grybauskaitei valstiečiai apsižioplino papildyta (74)

Valstiečių ir žaliųjų sąjunga apsižioplino: jų ir socialdemokratų koalicija nori atmesti prezidentės Dalios Grybauskaitės veto Viešųjų pirkimų įstatymui, kuriuo leidžiami vidaus sandoriai savivaldybėms ir jų valdomoms įmonėms, bet valstiečio Virginijaus Sinkevičiaus vadovaujamas Ekonomikos komitetas pritarė šalies vadovės nuomonei.

G. Paluckas: santykiai su valstiečiais akivaizdžiai pagerėjo (11)

Trečiadienį dalyvavęs valdančiosios koalicijos partnerių - „valstiečių“ ir socialdemokratų frakcijų posėdyje - išrinktasis Socialdemokratų partijos pirmininkas Gintautas Paluckas sako, kad santykiai su koalicijos partneriais akivaizdžiai pagerėjo, nors dar yra spręstinų klausimų.

Černobylio katastrofos zonoje mirtis turėjo daugybę veidų: žiaurią kainą iki šiol moka ir lietuviai (124)

Praėjusių metų balandžio 26 dieną, nė kiek neperdedant galima tvirtinti, jog visas pasaulis vėl prisiminė prieš 30 metų Černobylio atominėje elektrinėje įvykusią branduolinę katastrofą, kai dėl tiek technologinių trūkumų, tiek dėl aptarnaujančio personalo klaidų sprogo ketvirtojo energobloko branduolinis reaktorius, suplėšydamas dešimtis tūkstančių tonų sveriančias betono ir metalo užtvaras, išmesdamas į atmosferą didžiulius kiekius radioaktyvių, mirtinų medžiagų, kurios pasklido ne tik po Europos šalis, bet pasiekė ir kitus žemynus.