„Valstiečiai“ nutarė koreguoti partijos pavadinimą

 (136)
Valdančioji Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga keičia anglišką pavadinimo versiją – vietoj senoviškesnio ir su žemesniu socialiniu statusu siejamo žodžio „peasants“ nuo šiol vartos šiais laikais labiau įprastą žodį „farmers“.
Ramūnas Karbauskis
© DELFI (R. Achmedovo nuotr.)

Partija penktadienį pranešė, kad oficialus angliškas pavadinimas bus „Lithuanian Farmers and Greens Union“. Iki šiol oficialiuose dokumentuose ir valstybės institucijose partija vadinta „Lithuanian Peasant and Greens Union“.

Partijos pirmininko pavaduotojas parlamentaras Mindaugas Puidokas BNS sakė, kad žodis „peasants“ stebindavo kai kuriuos užsienio kolegas parlamentarus.

„Peasants“ žodis nėra tinkamas, nes šiuolaikinėje anglų kalboje jis mažai vartojamas ir nėra gerai suprantamas“, – kalbėjo Seimo narys.

Jo teigimu, vertimas pakeistas partijos interneto svetainėje, apie tai informuota Seimo kanceliarija.

Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto docentė Aušra Janulienė BNS sakė, kad žodis „peasants“ anglų kalboje paprastai siejamas su žemesniu socialiniu statusu ir gali turėti neigiamą konotaciją.

„Peasant“ šiuolaikinėje vartosenoje siejamas su žemesniu socialiniu statusu, baudžiauninku feodalinėje sistemoje. „Farmer“ atspindi profesiją, kai žmogus gali ir valdyti ūkį, ir dirbti žemės ūkio darbus. Šis žodis nenusako jokio socialinio statuso“, – BNS sakė docentė.

Žodis „valstiečiai“ partijos pavadinime yra atėjęs iš tarpukario, kai šalyje veikė Lietuvos valstiečių liaudininkų partija. Šios partijos atstovas Kazys Grinius 1926 metais iki perversmo ėjo šalies prezidento pareigas.

„Valstiečiais liaudininkais“ partija vadinosi 2005–2012 metais. Dabartinis vardas politinei jėgai suteiktas 2012 metais.

Pernai spalio rinkimus laimėjusių „valstiečių“ frakcija šiuo metu Seime turi 56 narius. Ji dažniausiai apibūdinama kaip centristinė partija.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Lietuvoje

Laukia audringi orai: įspūdingą kaitrą gesins gausus lietus, dangų skros žaibai (13)

Artinasi kol kas bene karščiausia šios vasaros diena, tačiau vargu, ar ja pavyks pasimėgauti, nes danguje virte virs veiksmas: numatomas dažnas ir gausus lietus, perkūnija. Po audringo ketvirtadienio, savaitės pabaigoje termometrų stulpeliai kasdien leisis vis žemiau, o smarkus vėjas ir toliau atgins lietaus ir perkūnijos debesis.

Panevėžio teatro vadovo priekabes patyrusi aktorė prabilo apie sukrėtimą (75)

Juozo Miltinio dramos teatrą supurtęs seksualinio priekabiavimo skandalas sulaukė atomazgos. Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba, išnagrinėjusi jaunos aktorės Erikos Račkytės mestus kaltinimus teatro vadovui Linui Zaikauskui seksualiai priekabiavus ir kaip atlygio už vaidmenį reikalavus seksualinių santykių, pripažino, kad įstaigos direktorius peržengė visas ribas.

Tradicijos, kurios nemiršta: kodėl romų vyrai negali dirbti kiemsargiais ir valytojais (340)

„Tyrimai rodo, kad romai traktuojami ne kaip etninė grupė, o kaip socialinė. Greta valkataujančių benamių, buvusių kalinių. Štai kokioje eilutėje romai, o ne prie tautinių mažumų,“ – sako Romų visuomenės centro direktorė Svetlana Novopolskaja.

Žmogaus pagrobimu ir sumušimu įtariamas Varėnos komisaro brolis buvo baustas už pasipriešinimą policijai (8)

Antradienio popietę Alytuje laikinai einantis Alytaus apskrities VPK viršininko pareigas Alvydas Jurgelevičius surengė spaudos konferenciją ir paaiškino išvakarėse Varėnos rajone nutikusio įvykio, kuriame dalyvavo šio rajono komisariatui laikinai vadovaujančio pareigūno Sauliaus Dabravolsko brolis, aplinkybes.

Iš R. Karbauskio frakcijos pasitraukę politikai žodžių į vatą nebevynioja (258)

Vertybinio pagrindo trūkumas ir dviejų skirtingų vertybinių flangų – itin konservatyvaus ir šiek tiek liberalesnio nuostatų nesuderinamumas neleidžia „valstiečiams“ įgyvendinti jų rinkėjams išsakytų pažadų, teigė iš šios partijos frakcijos Seime pasitraukę politikai prie Mišrios Seimo narių grupės prisijungęs Bronislavas Matelis ir į liberalų gretas įsiliejusi Dovilė Šakalienė.