Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas panaikino 450 Lt baudą, kuria Valstybinė kalbos inspekcija Šalčininkų autobusų parko direktorių Edgarą Obločinskį nubaudė už maršrutų lentelėse vartojamas lietuvių ir lenkų kalbas. Teismas padarė išvadą, kad dvikalbės informacijos autobusuose pateikimas nedaro žalos Valstybinės kalbos įstatymo saugomoms vertybėms.
Autobuso maršrutas "Wilno-Skorbuciany", Valstybinės kalbos inspekcijos nuotr.
© Valdo Malinausko nuotr.

Dar 2010 m. balandį Kalbos inspekcija Šalčininkų autobusų parko direktoriui E. Obločinskiui skyrė 450 Lt administracinę baudą. E. Obločinskis nubaustas už tai, kad maršrutų lentelėse buvo vartojamos dvi kalbos – lietuvių ir lenkų. Pagal Valstybinės kalbos įstatymą, viešieji užrašai turi būti rašoma valstybine kalba.

Parko direktorius kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą – šis Kalbos inspekcijos skirtą baudą paliko galioti.

Tuomet E. Obločinskis pasiskundė Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui. Lapkričio 4 dieną šis apeliacinį skundą patenkino - Vilniaus apygardos administracinio teismo nutartis ir Kalbos inspekcijos nutarimas dėl baudos panaikinti, byla nutraukta. Šis teismo nutarimas neskundžiamas.

Teismas: tai nedaro žalos įstatymo saugomoms vertybėms

Kaip rašoma teismo nutarime, iš byloje pateiktų nuotraukų matyti, kad autobusų maršrutus nurodančiose lentelėse pateikiami užrašai dviem kalbomis: viršuje – lietuvių, apačioje – lenkų. Pavadinimas valstybine lietuvių kalba užrašytas akivaizdžiai didesniu šriftu nei lenkų.

Teisėjų kolegijos vertinimu, šiuo aspektu yra svarbios ir Valstybinės kalbos įstatymo nuostatos, kuriose įtvirtinta, jog tautinių bendrijų organizacijų pavadinimai, jų informaciniai užrašai greta valstybinės kalbos gali būti pateikiami ir kitomis kalbomis. Užrašų kitomis kalbomis formatas negali būti didesnis negu užrašų valstybine kalba.

„Sistemiškai vertinant byloje pateiktus įrodymus ir galiojantį teisinį reglamentavimą, darytina išvada, jog toks informacijos autobusuose pateikimas nelaikytinas pažeidžiančiu imperatyvias teisės normas ir darančiu žalą įstatymo saugomoms vertybėms“, - rašoma teismo nutarime.

Teisėjų kolegija, sudaryta iš Antano Ablingio, Romano Klišausko ir Ričardo Piličiausko, taip pat pažymėjo, kad įstatymo nuostatos galioja viešiesiems užrašams, tačiau ši sąvoka nei įstatyme, nei poįstatyminiuose teisės aktuose nėra detalizuota, jos turinys nėra išaiškintas. Teismo nuomone, vienareikšmiškai teigti, jog autobuse pakabinta informacinė maršruto lentelė laikytina viešuoju užrašu, negalima.

Inspekcija prašys bylą atnaujinti

Toks Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutarimas nustebino Kalbos inspekcijos viršininką Donatą Smalinską.

Pasak D. Smalinsko, problemų dėl Vilniaus ir Šalčininkų rajonų savivaldybėse esančių gatvių pavadinimų lentelių, autobusų maršrutų pavadinimų, viešųjų užrašų lietuvių ir lenkų kalbomis kyla jau kelerius metus.

„Visos šešios Kalbos inspekcijos paskirtos nuobaudos dėl teisiškai nepagrįstų užrašų vartojimo gatvių pavadinimų lentelėse, dėl kitų kalbų vartojimo autobusų maršrutų lentelėse ir parduotuvės iškaboje buvo apskųstos Vilniaus apygardos administraciniam teismui. Šis teismas nė vieno apeliacinio skundo netenkino, Kalbos inspekcijos paskirtas nuobaudas paliko galioti, tačiau šio teismo nutarimai apskųsti Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui“, - DELFI aiškino D. Smalinskas.

Viršininko teigimu, Kalbos inspekcija kreipsis į Lietuvos vyriausiąjį administracinį teismą dėl šios bylos atnaujinimo.

DELFI primena, kad už tokius pat pažeidimus Kalbos inspekcija yra nubaudusi Vilniaus rajono autobusų parko ir bendrovės „Irzimas“ vadovus.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Orai: paskutinį vasaros savaitgalį – šioks toks pagerėjimas (10)

Antroje savaitės pusėje orai bus vėjuotesni, vieną šalies pusę lietus merks labiau nei kitą....

Liūdna žinia: L. Lekavičius dėl traumos priverstas praleisti Europos čempionatą (97)

Atlikus tyrimus paaiškėjo, kad per rungtynes su Islandija Lukas Lekavičius patyrė sunkesnę...

Individualių statybininkų įkainiai priartėjo prie įmonių tarifų (200)

Būsto rinkos aktyvumas didina statybininkų darbo įkainius. Nors individualiai dirbantys meistrai...

Metė gerai apmokamą darbą Škotijoje ir grįžo į Lietuvą: nežinau, kur žmonės mato tiek negatyvo (206)

Agnė Butautaitė iš emigracijos grįžo pernai ir iškart ėmėsi veikti – Panevėžio centre,...

Atsarginį variantą jau paruošęs D. Adomaitis pyko: taip ir įvyksta kvailos traumos (20)

Sausakimšoje „Šiaulių“ arenoje Lietuvos rinktinė be didesnio vargo 84:62 susitvarkė su...

Be susižeidusio L. Lekavičiaus likusi Lietuvos rinktinė pranoko Islandiją (220)

Europos čempionatui besirengianti Lietuvos krepšinio rinktinė kontrolinėse rungtynėse Šiauliuose...

Jaunasis filosofas įvardijo, ko trūksta šiuolaikinei kartai (36)

Klasikinių mokslų magistro studijas Kembridže ( Jungtinė Karalystė ) su pagyrimu baigęs ir šiuo...

Nustebsite pamatę: dizaineris sukūrė išskirtinius vandens mylėtojų kostiumus (6)

Žmonėms, kuriems vanduo, jūros bangos ir smėlis yra visas gyvenimas, mados dizaineris Thomas...

Įspūdingomis asmenukėmis išgarsėjęs vaikinas visose savo nuotraukose slepia žinutę vienam žmogui (4)

Natūralu, kad tėvai paprastai nerimauja, kai jų vaikams tenka vykti į užsienį. Tad norėdamas...

Šį bruožą turintys žmonės labiau linkę į neištikimybę (21)

Visi, kurie būna neištikimi savo antrajai pusei, turi vieną bendrą bruožą. Tokią išvada...