Sugalvojo naujų terminų: „tapšnoklis“, „didcentris“, „pipirkrieniai“

 (249)
„Tapšnoklis“ – jutiklinį ekraną turintis prietaisas, „didcentris“ – didelis prekybos centras, o „pipirkrieniai" yra ne kas kita kaip žalias pagardas prie sušio, dažniau vadinamas „vasabiu“. Tokius naujadarus vasarą pradėjusiame veikti internetiniame tartuve galima ne tik sužinoti ar išgirsti, bet ir įvertinti.
"Apple" knygynas
© Reuters/Scanpix

Anot Lietuvių kalbos instituto bendrinės kalbos tyrimų centro vadovės dr. Ritos Miliūnaitės, tokiu būdu tikimasi išsiaiškinti, kokios yra naujadaro perspektyvos – ar jis gali prigyti, ar greitai bus užmirštas.

– Gal pradėkime nuo žodžio „tartuvas“. Kaip jis atsirado?

„Tartuvas“ yra naujažodis – naujas žodis, sukurtas specialiai pavadinti šiam dalykui, kurį sukūrėme ir šią vasarą pateikėme visiems žmonėms naudotis. Pats svarbiausias tikslas buvo išbandyti naujo lietuvių šnekos sintezatoriaus galimybes. Visi tartuvo žodžiai ir kai kurios jų formos yra įgarsinti. Tai padaryta ne gyvo žmogaus balsu, o kompiuteriniu – kitaip tariant, sintezatoriumi.

Jeigu pasiklausysite įgarsintų naujų žodžių, turbūt nesunkiai atpažinsite visų mylimos diktorės Reginos Jokubauskaitės balsą. Taip pat – LRT RADIJO kolegos Edvardo Kubiliaus balsą. Pastarąjį paskolinome tartuvo papūgiukui, kuris yra išmokęs naujų žodžių ir mielai juos čiauška.

Kitas mūsų tikslas – pateikti žmonėms pluoštą naujų žodžių, kurie jau gyvuoja lietuvių kalboje, bet ne visiems yra žinomi ar girdėti. Pavyzdžiui, migdukas, naujinys, pipirkrieniai, seitanas ir kiti.

- Kaip tie žodžiai pateko į tartuvą? Kaip juos atrinkote?

– Lietuvių kalbos institute jau ne pirmus metus domimės visais naujais lietuvių kalbos reiškiniais. Taip pat ir naujažodžiais. Turime didelę jų sankaupą – lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną, kuriame fiksuojame daugybę naujų, kasdieną į mūsų kalbą ateinančių žodžių: tiek skolintų, tiek pačių pasidarytų. Iš jų atrinkome tuos, kuriuos norėjome parodyti kaip galimus vartoti.

Rita Miliūnaitė
Rita Miliūnaitė
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

Norėjome ištirti, kaip žmonės tuos naujus žodžius vertina, kaip juos priima. Visi žinome, kad vienus naujadarus žmonės būna linkę palaikyti, o kitų tiesiog nemėgsta, juos atmeta, iš jų šaiposi. Pavyzdžiui, mums įdomu, kodėl „gražgarstės“ vieniems yra visai normalus žodis, o kiti sako, kad tiesiog springsta jį tardami? Kodėl naujadaras „grojaraštis“, nors netrumpas žodis, nurungė svetimybę „playlistas“?

– Kaip žmonės gali pasakyti savo nuomonę?

– Naujažodžių tartuvo svetainėje prie kiekvieno mūsų pateikto naujožodžio yra galimybė komentuoti, reitinguoti, balsuoti: patinka ar nepatinka, ar žmogus yra girdėjęs tą žodį, ar pirmą kartą jį pamatė. Pagal tai, sukaupę duomenų, galėsime bent šiek tiek orientuotis, kurie žodžiai ir kodėl patinka ar nepatinka, kokią jie turi perspektyvą mūsų kalboje: ar ilgainiui prigis ir galėsime juos ramiai įtraukti į žodynus, ar turėsime palikti kaip tik tam tikras kūrybines apraiškas.

Tartuve pateiksime skolinius (ir dabar jau yra keli pateikti), kuriems, norėtume, būtų sugalvoti lietuviški atitikmenys. Žmonės gali juos galvoti ir taip pat pateikti šioje svetainėje. Galima apie tai diskutuoti.

– Tartuvo adresas yra liepa.rastija.lt/tartuvas. Gal yra paprastesnis būdas rasti tartuvą, nes tokį ilgą adresą atsiminti ne taip paprasta?

Taip. Surinkus „Google“ paieškos sistemoje žodį „tartuvas“ iš karto bus galima patekti į šią svetainę.

– Kaip Jums pačiai atrodo, kas lemia vienų naujažodžių sėkmę, kitų – nesėkmę?

- Priežasčių yra labai daug. Viena iš jų – žodžio vartojimo dažnumas. Kartais naujažodis gali būti sukuriamas labai geras, bet jis labai retas ir todėl žmonės jo nežino, nevartoja. Būna tokių žodžių, kurie vartojami dažnai. Jeigu naujažodis atrodo pagaulus, skambus, ne per ilgas, neturi nereikalingų asociacijų, jis gana nesunkiai prigyja. „Dūzgės“ ar „asmenukė“ turbūt yra tie nauji žodžiai, kurie atsirado visai neseniai (turime užfiksavę konkrečias datas metų ar mėnesių tikslumu) ir jie jau yra prigiję, jau daugeliui žmonių nekelia neigiamų asociacijų.

– Gal humoras irgi vaidina svarbų vaidmenį, nes kai kurie naujadarai tikrai kelia šypseną ir po to tampa liaudies folkloru?

– Be abejo. Man atrodo, kad tai yra labai įdomu ir gražu. Vis dėlto iš mūsų duomenų sankaupų matyti, kad mūsų žmonės yra labai kūrybiški. Turime paneigti mitą, kad naujus žodžius kuria tik kalbininkai. Naujus žodžius kuria visi. Mums svarbu parodyti, kad lietuvių kalba turi užtektinai gyvybinių galių ir priemonių atsinaujinti. Svarbiausias mūsų pačių nusiteikimas ir noras kalbą kurti, ją vartoti ir ja rūpintis.

www.lrt.lt
Savaitės naujienų prenumerata
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Lietuvoje

Temperatūra kils iki šiemet neregėtų aukštumų (25)

Po bene karščiausio savaitgalio šią vasarą gali smogti dar vienas škvalas, tad artimiausiomis dienoms reikėtų pasisaugoti ir karščio, ir gūsingos vėjo bei lietaus, LRT RADIJUI pasakojo sinoptikė Margarita Kirkliauskaitė.

Orai: karštis varys prie vandens telkinių (17)

Kaitri saulė ir svilinantis karštis – šie žodžiai geriausiai apibūdina artimiausių dienų orą. Tiesa, sekmadienį įvyks pokyčiai. Pajūryje, tikėtina, kad jau dienos metu bus debesuota. Kitur debesys pasirodys tik vakare ar naktį. Daug kur numatomi lietūs ir perkūnija. Ateinanti savaitė prasidės kontrastingais orais.

Feisbukas ūžia: po lemtingo britų sprendimo – aštri emigrantų reakcija (821)

Paaiškėjus Didžiosios Britanijos referendumo dėl narystės ES rezultatams, kurio metu didžioji dalis britų balsavo už pasitraukimą iš ES, socialiniai tinklai ėmė mirgėte mirgėti lietuvių komentarais.

A. Kubilius: valdančioji dauguma galimai bando malšinti kilusį skandalą iki rinkimų (157)

Seimo opozicijos lyderis Andrius Kubilius pasipiktinęs Seimo valdančiosios daugumos sprendimu laikinosios komisijos dėl Seimo nario Vytauto Gapšio teisinės neliečiamybės panaikinimo pirmininku paskirti partijos "Tvarka ir teisingumas" narį Kęstą Komskį, o sprendimą pateikti tik rugsėjo pabaigoje, galimai bandant malšinti kilusį skandalą iki rinkimų.

L. Kojala: nerimauti turėtų ir gyvenantys, ir besiruošiantys vykti į Britaniją lietuviai (63)

Didžiosios Britanijos gyventojams greičiausiai nubalsavus už šalies pasitraukimą iš Europos Sąjungos, nerimą turėtų jausti ir šioje valstybėje gyvenantys, ir į ją besiruošiantys emigruoti lietuviai, sako politologas, VU-TSPMI dėstytojas Linas Kojala.