Pasaulį apskriejusiose nuotraukose iš popiežiaus Pranciškaus ir prieštaringai vertinamo Rusijos lyderio Vladimiro Putino susitikimo galima pamatyti ir lietuvį monsinjorą Visvaldą Kulboką.
Vladimiro Putino ir popiežiaus Pranciškaus susitikimas, kairėje - Visvaldas Kulbokas
© RIA/Scanpix

41 metų Vatikano diplomatas padėjo surengti šį 50 minučių trukusį susitikimą ir vertėjavo rusų, italų kalbomis.

V. Putinas žinojo, kad susikalbėti su popiežiumi jam padėjo lietuvis: V. Kulbokas jau kartą vertėjavo šiems vadovams 2013–siais, jis anksčiau taip pat dirbo pirmuoju sekretoriumi Šventojo Sosto nunciatūroje Maskvoje.

Iš viso 11 metų Vatikano diplomatinėje tarnyboje dirbantis monsinjoras V. Kulbokas, popiežiaus Pranciškaus prašymu, negalėjo pasidalinti susitikimo detalėmis ir norėjo išlaikyti diskretiškumą.

„Privačiame popiežiaus ir V. Putino susitikime dalyvavo ir du vertėjai: aš iš popiežiaus pusės ir vienas Rusijos užsienio reikalų ministerijos diplomatas iš V. Putino pusės. Lygiai tokia pati sudėtis buvo ir 2013 m. lapkričio 25–oios susitikime“, - DELFI sakė lietuvis kunigas.

Paskutinius trejus metus Vatikano valstybės sekretoriate dirbančiam V. Kulbokui yra įprasta dalyvauti popiežiaus susitikimuose su pasaulio lyderiais.

„Vertėjavimas yra šalutinis darbas nuo mano tiesioginių pareigų. Esu Švento Sosto diplomatas, ne vertėjas. Bet kai kuriais atvejais esu kviečiamas vertėjauti tokio lygio susitikimuose. Vertėjo vaidmuo, palyginti su kitomis funkcijomis, yra dar diskretiškesnis: vertėjas yra paprasčiausias pagalbininkas susitikimo metu, neturintis jokių kitų įgaliojimų, įskaitant ir komentarus apie susitikimą. Kitaip tai jau nebūtų privati ir konfidenciali audiencija“, - sakė V. Kulbokas.

Vladimiro Putino ir popiežiaus Pranciškaus susitikimas, centre - Visvaldas Kulbokas
Vladimiro Putino ir popiežiaus Pranciškaus susitikimas, centre - Visvaldas Kulbokas
© Reuters/Scanpix
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Taikinyje atsidūrusioje Lietuvos darbo biržoje vyksta tikrai keisti dalykai (116)

Lietuvos darbo biržoje vyksta keisti dalykai. Ši svarbi institucija, turinti rūpintis šalies...

Nors mirk iš juoko: lietuvė surinko absurdiškiausius darbo pasiūlymus (195)

Minimalus atlyginimas už pilną darbo dieną penkerių metų darbo patirtį turinčiam buhalteriui,...

Prokurorai nesnaudžia: po šaudynių pasislėpusiam J. Baronui paruošta „staigmena“ nauja O.Pikul-Jasaitienės reakcija (65)

Aiškėja naujos detalės šaudynių sostinės Antakalnio mikrorajone byloje – vos tragiškai...

Iš Norvegijos – perspėjimas apie parduodamas vogtas lašišas (8)

Europos Sąjungos Administracinės pagalbos ir bendradarbiavimo sistema išplatintas Norvegijos...

Lyg filme: lietuvis asmens sargybinis iš degančio autobuso Londone išgelbėjo keleivius (21)

Asmens sargybiniu Londone dirbantis 27-erių Marius Asteika per akimirksnį tapo miesto didvyriu,...

D. Trumpas žengė pirmą žingsnį prekybos konflikto su Kinija link (11)

JAV administracija tiek įtikinėja, tiek spaudžia Kiniją bendradarbiauti dėl Šiaurės Korėjos,...

Į Vilnių grįžęs „Dinner in the Sky“ vilios estiškais patiekalais ir gražiausiomis savaitės asmenukėmis

Trečiadienį prasidėjo šeštoji gurmaniška „Dinner in the Sky“ viešnagė Vilniuje....

Lankėsi koncerte ir negalėjo patikėti: taip kovojame su alkoholizmu (5)

Rugpjūčio mėnesio vakare Vilnius dūzgė nuo žmonių antplūdžio Vingio parke vykusiame koncerte....

Bet kuri infekcija gali komplikuotis sepsiu – kaip jo išvengti

Sepsis yra gerai žinomas medikams, bet mažokai girdėtas ir suprantamas su sveikatos problemomis...

Studija: nervingi žmonės gyvena ilgiau už atsipalaidavusius (5)

Jei ištisomis dienomis nervingai bumbate kaip Woody Allenas , graužiate savo nagus ir nuolat...