Sostinės Antakalnio pasididžiavimas - šventųjų apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia, pasirodo, turi ir antrą vardą. Vilnietė Vida "15min" pasakojo, kaip nustebo ant garsios bažnyčios sienos išvydusi užrašą "Šv. Apaštalų Petro ir Pauliaus bažnyčia".
Petro ir Povilo bažnyčia Vilniuje
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)
"Kiekvieną dieną pro Petro ir Povilo bažnyčią einu į darbą, bet tik dabar pastebėjau, kad vietoje Povilo užrašyta Paulius", - stebėjosi vilnietė. Dvasininkų teigimu, šis nesusipratimas kilo dėl lietuvių kalbos įmantrybių. Paulius ir Povilas - tai vieno ir to paties šventojo vardai.

"Iki atsivertimo šio šventojo vardas buvo Saulius. Patyręs Kristaus prisilietimą, jis pakrikštijamas Pauliumi ir priskiriamas prie dvylikos apaštalų. Lietuviai anksčiau vartojo Povilo vardą, vėliau šventąjį nuspręsta vadinti Pauliumi. Tai yra grynai kalbinis dalykas. Abiem atvejais kalbama apie vieną ir tą patį apaštalą", - aiškino Vilniaus arkikatedros administratorius kunigas Ričardas Doveika.

Angliškai, lotyniškai ir dauguma kitų kalbų apaštalas Paulius turi vieną vardą. Pavyzdžiui, angliškasis atitikmuo yra Paul, o lotyniškasis - Paulus. Jo "antras vardas" Povilas yra skolinys iš Rytų slavų kalbos. Lenkai Paulių vadina Pawel, rusai - Pavlu.

Sostinėje esančios bažnyčios oficialus pavadinimas yra Šv. Apaštalų Petro ir Povilo. Taip ji pavadinta dar tada, kai buvo pastatyta XVII amžiuje, taip ji vadinama ir dabar oficialiuose dokumentuose.

Trylika metų Šv. Apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios klebonu buvęs Antanas Dilys svarstė, jog lietuviškasis Povilas Pauliumi galėjo "virsti" vokiečių okupacijos metais. Pastarieji šventąjį vadina lotyniškai - Paulus. "Kai pradėjau dirbti šioje bažnyčioje, nesusipratimų jau buvo kilę. Iš tiesų ji yra Petro ir Povilo bažnyčia, o dėl dabartinės painiavos turėtų aiškintis kalbininkai", - sakė A.Dilys, iki 1980-ųjų buvęs Šv. Apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios klebonu.

Dauguma bažnyčių, katedrų, parapijų ir kitų pastatų bei institucijų vadinami sakraliniais, senaisiais vardais.

A.Dilio teigimu, nepaisant to, jog Stanislavas yra virtęs Stasiu, Pranciškus - Pranu, Juozapas - Juozu, dažniau vartojami ilgesni vardai. "Pavyzdžiui, net jei kardinolo tikrasis vardas yra Juozas, jį vadina Juozapu", - pastebėjo klebonas.

Jo nuomone, garsiajai Antakalnio bažnyčiai visiems laikams turėtų būti grąžintas "tikrasis" vardas - Šv. apaštalų Petro ir Povilo. Šių dviejų apaštalų vardais visoje Lietuvoje vadinamos kelios dešimtys bažnyčių.

Apaštalų istorija

Atskirai šventųjų Petro ir Povilo vardai vartojami retai. Petras prisimenamas kaip pirmasis iš mokinių, pripažinęs, kad Jėzus yra Mesijas, Dievo sūnus. Jam Jėzus įteikė Dangaus raktus, jis laikomas žydų apaštalu. Povilas - pagonių apaštalas. Jie abu Romoje yra nukankinami, vėliau nuteisiami mirti. Abu jie vienodai garbinami visame pasaulyje.

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Orai: po tikros karščio bangos vėl teks ieškotis megztinio (4)

Vasara tempo nemažina ir jau artimiausiomis dienomis vėl sulauksime tikros karščio bangos: oras...

Teroristinis išpuolis Barselonoje: aukų skaičius dramatiškai išaugo nuolat pildoma (755)

Turistų pamėgto Ramblos rajono pagrindinėje gatvėje Barselonoje, į žmonių minią įvažiavo...

Išpuolis Barselonoje: sulaikyti du įtariamieji (261)

Ispanijos saugumo tarnybos paskelbė įtariamojo, kurio vardu išnuomotas incidente panaudotas...

Liudininkas apie kraupų išpuolį Barselonoje: jis per žmonių minią lėkė visu greičiu, nė nebandė stabdyti (29)

Ketvirtadienio vakarą Barseloną sukrėtė kraupi teroro ataka – į minią žmonių įsirėžė...

Barselonos centre gyvenantis lietuvis: nejauku ir pikta, bet tenka priimti tokią realybę (42)

Apie šešerius metus Katalonijos sostinėje Barselonoje gyvenantis kaunietis Eduardas Žigunovas...

„Sūduva“ po pertraukos neatlaikė Bulgarijos čempionų spaudimo (173)

Bulgarijos čempionai parodė savo meistriškumą. Paskutinio UEFA Europos lygos atrankos varžybų...

Lietuvoje pristatyta įspūdinga aukštosios mados Indijos kolekcija (10)

Vilniuje ketvirtadienio vakarą įvyko neeilinis mados renginys. Indijos nepriklausomybės dienos...

Ekonomistai įvertino R. Karbauskio norą (215)

Ekonomistai Nerijus Mačiulis ir Gitanas Nausėda neigiamai vertina „valstiečių“ lyderio...

Berniukas susirūpino benamių kačių likimu: tapo jų gelbėtoju ir superherojumi (9)

Kaskart aplankęs Kris Papiernik ir Kia Griffin, jų penkiametis sūnėnas Shon'as tenori daryti viena...

Kodėl princas Williamas negali skristi vienu lėktuvu su šeima (9)

Pasak karališkojo protokolo, karališkoji šeima neturėtų lėktuvu skraidyti kartu, tačiau...