Vertėjas Schroederį pavadino "Vokietijos fiureriu"

 (5)
Rusijos prezidento Vladimiro Putino vertėjas penktadienį sukėlė visų nuostabą, Vokietijos kanclerį Gerhardą Schroederį (Gerhardą Šrėderį) pavadindamas "Vokietijos fiureriu". Šis titulas paprastai siejamas su nacių vadu Adolfu Hitleriu.
Baigiantis dviejų dienų viršūnių susitikimui buvo surengta bendra spaudos konferencija, kurioje G. Schroederis pasijuto nemaloniai išgirdęs sinchronišką V. Putino kalbos vertimą. V. Putinas apie šį netikslų vertimą nežinojo.

Nors "fiureris" (Fuehrer) vokiečių kalba reiškia lyderį ar vadovą, politiniame kontekste šis žodis yra laikomas nepriimtinu. Tačiau jis yra dažnai naudojamas kalbant apie sportą, turizmą ar verslą.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Prie Jungtinių Valstijų Kapitolijaus įžiebta Kalėdų eglė

Kalėdinės eglutės įžiebimo prie Jungtinių Valstijų Kapitolijaus akimirkos

Paaugliai iš „Jaunosios armijos“ su Kalašnikovu rankose priėmė „manekenų iššūkį“

Judėjimo „Jaunoji armija" dalyviai prisijungė prie sąspiečio „manekenų iššūkis“. Kiekviena sustingusi grupė vaidina atskirą siužetą.

Kinai stato savo „Titaniką“

Kinijoje, kuri nepaprastai žavisi legendiniu laivu „Titanikas“ ir jo istorija, pradėta statyti pirmoji pasaulyje natūralaus dydžio šio lainerio kopija.

Austrija: 84 metų milijardierius išsiskyrė su 26 metų žmona (14)

Didžiosios Britanijos laikraštis "The Daily Mail" pranešė apie 84 metų austrų milijardieriaus Richardo Lugnerio ir jo 26 metų žmonos Cathy Schmitz skyrybas. Jų santuoka truko dvejus metus.

Seniausia pasaulyje moteris išdavė paslaptį, kaip prailginti gyvenimą (13)

Emma Morano, laikoma seniausiu žmogumi pasaulyje, antradienį švęsdama savo 117-ąjį gimtadienį pasipuošė ir prieš leisdama ją nufotografuoti paklausė, kaip atrodo jos plaukai.