Vertėjas Schroederį pavadino "Vokietijos fiureriu"

 (5)
Rusijos prezidento Vladimiro Putino vertėjas penktadienį sukėlė visų nuostabą, Vokietijos kanclerį Gerhardą Schroederį (Gerhardą Šrėderį) pavadindamas "Vokietijos fiureriu". Šis titulas paprastai siejamas su nacių vadu Adolfu Hitleriu.
Baigiantis dviejų dienų viršūnių susitikimui buvo surengta bendra spaudos konferencija, kurioje G. Schroederis pasijuto nemaloniai išgirdęs sinchronišką V. Putino kalbos vertimą. V. Putinas apie šį netikslų vertimą nežinojo.

Nors "fiureris" (Fuehrer) vokiečių kalba reiškia lyderį ar vadovą, politiniame kontekste šis žodis yra laikomas nepriimtinu. Tačiau jis yra dažnai naudojamas kalbant apie sportą, turizmą ar verslą.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Karvę pamėginęs į aptvarą uždaryti policininkas netrukus buvo priverstas sprukti (2)

Penktadienį, kovo 24 d., policijos pareigūnas Gabrielis Estrella pamėgino uždaryti į aptvarą Teksase netoli Templo pabėgusią karvę.

Kinijos ministro primininko susitikimą su Australijoje paįvairino kengūros jauniklis

Ketvirtadienį, kovo 23 d., Kinijos ministras pirmininkas Li Keqiang su žmona Cheng Hong susitiko su Australijos generaliniu gubernatoriumi Peteriu Cosgrove‘u bei jo žmona. Susitikimas įvyko Kanberoje esančioje vyriausybės rezidencijoje. Nuotaiką valstybių vadovams pakėlė įneštas septynių mėnesių amžiaus kengūros jauniklis.

Internautai leipsta juokais: kaip su „BBC tėčio“ situacija susitvarkytų mama (18)

Pamenate, kaip Robertui Kelly duodant interviu BBC kanalui sutrukdė vaikai? Žmonės vis dar negali pamiršti kaip linksmai tai atrodė, tad Naujosios Zelandijos komedijų šou „Jono and Ben“ sukūrė šio interviu parodiją – kaip su tokia situacija susidorotų mama, rašo boredpanda.com.

Dėl šv. Patriko dienos atleido nuo pasninko (4)

Penktadienį Airijoje ir daugelyje kitų šalių bus minima šv. Patriko – Airijos globėjo – diena. Su žalia spalva siejama šventė šįmet pridarė tam tikrų problemų airių katalikams, nes vis dar tęsiasi pasninkas, o tradicinis šventinis airių stalas bent jau Jungtinėse Valstijose neįsivaizduojamas be jautienos.

Nuotaikingas Olly pasirodymas judrumo rungtyje: plojosi ant snukučio, bet neprarado entuziazmo (2)

Džeko Raselo terjeras Olly tapo interneto garsenybe, kai „Crufts“ šunų šou vykusioje judrumo rungtyje iš per didelio entuziazmo plojosi ant snukučio.