Pasirodys nusikaltėlių žargono žodynėlis

 (3)
Rusijos laikraščio turima informacija, Vokietijos Magdeburgo universitetas rengiasi vokiečių kalba išleisti idiomų, paplitusių Rusijos nusikaltėlių ir verslo sluoksniuose, žodynėlį.
Laikraštis "Segodnia" antradienį pranešė, kad žodynėlyje bus 1700 rusiškų vagių žargonizmų, nes, pasak vokiečių lingvistų, juos aktyviai vartoja Rusijos politikai ir verslininkai.

Laikraštis pažymi, kad vokiški vertimai dažnai ne tokie išraiškingi, bet užtat pakankamai tikslūs. Pavyzdžiui, dažnai šiuolaikinių rusų kalboje pasitaikantis posakis "polnojė fuflo" Magdeburgo žodynėlyje skamba kaip "absolutas scheisa" - "visiškas mėšlas".

Užtat vokiečiams gerai suprantami tokie seniai rusiškais tapę žodžiai kaip "blatt" ar "freier", rašo laikraštis.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Keturias valandas ant krano praleidusiai moteriai pareikšti kaltinimai dėl viešosios tvarkos pažeidimo (1)

Naktį jauna Toronto gyventoja įkopė į keliamąjį kraną. Ryte ji buvo pastebėta sėdinti ant bloko, kybančio tokiame aukštyje, kokį siektų 20-ies aukštų namas. Kaip skelbia policija, šitaip moteris praleido ne mažiau kaip keturias valandas.

Rusijoje gatve ėjusiam paaugliui įkando liūtė (16)

Rusijos Saratovo srityje esančiame Engelso mieste penkiolikmečiui moksleiviui įkando liūtė, praneša regioninės Vidaus reikalų ministerijos spaudos tarnyba, rašo meduza.io.

Netikėtai parkritusiam FIBA prezidentui pagalbos ranką ištiesė M. Mikutavičius (5)

Geriausiu krepšinio metraštininku pripažintas Vidas Mačiulis prizą atsiėmė iš Tarptautinės krepšinio federacijos (FIBA) prezidentas Horacio Muratore rankų.

Komoje gimdžiusi argentinietė sūnų pamatė tik po kelių mėnesių (1)

Argentinoje 2016-ųjų pabaigoje 34 metų policininkė, po automobilio avarijos ištikta komos, pagimdė, o po keturių mėnesių atgavo sąmonę ir pagaliau pamatė savo sūnų.

Kitokios Velykos: kiaušinių mėtymo varžybos Horhauzeno mieste

Kol daugelis vokiečių Velykas praleido stengdamiesi gauti kuo daugiau šokoladinių kiaušinių, šalies vakarinėje dalyje esančio Horhauzeno miesto gyventojai laiką leido mėtydami tikrus kiaušinius – ši tradicija gyvuoja jau kelis dešimtmečius.