Pasirodys nusikaltėlių žargono žodynėlis

 (3)
Rusijos laikraščio turima informacija, Vokietijos Magdeburgo universitetas rengiasi vokiečių kalba išleisti idiomų, paplitusių Rusijos nusikaltėlių ir verslo sluoksniuose, žodynėlį.
Laikraštis "Segodnia" antradienį pranešė, kad žodynėlyje bus 1700 rusiškų vagių žargonizmų, nes, pasak vokiečių lingvistų, juos aktyviai vartoja Rusijos politikai ir verslininkai.

Laikraštis pažymi, kad vokiški vertimai dažnai ne tokie išraiškingi, bet užtat pakankamai tikslūs. Pavyzdžiui, dažnai šiuolaikinių rusų kalboje pasitaikantis posakis "polnojė fuflo" Magdeburgo žodynėlyje skamba kaip "absolutas scheisa" - "visiškas mėšlas".

Užtat vokiečiams gerai suprantami tokie seniai rusiškais tapę žodžiai kaip "blatt" ar "freier", rašo laikraštis.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Akivaizdžiausias Trumpų ir Obamų skirtumas: kūno kalba atskleidė daugiau nei žodžiai (97)

Kūno kalbos ekspertė Patti Wood sutiko pakomentuoti penktadienį, sausio 20 dieną, vykusios JAV prezidento inauguracijos dalyvių pasirodymus. Pasak jos, Hillary Clinton elgėsi baugiai, Donaldas Trumpas – savanaudiškai, Obamų pora demonstravo palankumą Melaniai Trump, mat jos sutuoktinis neatliepė jos poreikių, rašo dailymail.co.uk.

D. Trumpo vardas – išskirtinės išvaizdos drugiui (3)

Mažas drugys, kurio galvos spalvų dermė primena 45-ojo JAV prezidento Donaldo Trumpo šukuoseną, nuo šiol garbingai vadinsis jo vardu.

Anekdotinė situacija: kaip nykštukinis paršiukas virto gigantiška kiaule (45)

Esteros savininkai manė įsigiję nykštukinį paršelį. 2012 m. į namus įsileidę Esterą sutuoktiniai iš Toronto nė neįtarė, kad naujasis augintinis dydžiu ir svoriu prilygs baltajam lokiui, - šiuo metu padaras sveria 294 kilogramus.

Obamų šuo įkando Baltųjų rūmų viešniai (39)

Baltuosiuose rūmuose pirmadienį buvo pralietas kraujas, bet šis incidentas niekaip nesusijęs su politika: prezidento Baracko Obamos šeimos šuo Sunny grybštelėjo dantimis į veidą vienai paauglei, ketvirtadienį pranešė garsenybių pasaulio naujienų portalas TMZ.

Daugiau nei šimtas japonų atliko apsivalymo ritualą lediniame vandenyje

Japonijos sostinės šventykloje 101 žmogus lediniame vandenyje atliko apsivalymo ritualą, tikėdami, kad tokios maudynės suteiks sveikatos visiems likusiems metams.