Pasirodys nusikaltėlių žargono žodynėlis

 (3)
Rusijos laikraščio turima informacija, Vokietijos Magdeburgo universitetas rengiasi vokiečių kalba išleisti idiomų, paplitusių Rusijos nusikaltėlių ir verslo sluoksniuose, žodynėlį.
Laikraštis "Segodnia" antradienį pranešė, kad žodynėlyje bus 1700 rusiškų vagių žargonizmų, nes, pasak vokiečių lingvistų, juos aktyviai vartoja Rusijos politikai ir verslininkai.

Laikraštis pažymi, kad vokiški vertimai dažnai ne tokie išraiškingi, bet užtat pakankamai tikslūs. Pavyzdžiui, dažnai šiuolaikinių rusų kalboje pasitaikantis posakis "polnojė fuflo" Magdeburgo žodynėlyje skamba kaip "absolutas scheisa" - "visiškas mėšlas".

Užtat vokiečiams gerai suprantami tokie seniai rusiškais tapę žodžiai kaip "blatt" ar "freier", rašo laikraštis.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Karalienė Elžbieta II įduota policijai dėl KET pažeidimo (31)

Didžiosios Britanijos Vakarų Jorkšyro policija gavo pranešimą, kad į oficialaus Parlamento sesijos atidarymo ceremoniją karališkuoju automobiliu vykstanti šalies monarchė nebuvo prisisegusi saugos diržu. Kaip skelbia BBC, žinią apie Londono gatvėmis važiavusią saugos diržu neprisisegusią karalienę perdavė nenustatytas asmuo, paskambinęs pagalbos telefonu.

Australai nepabijojo vėsos ir per saulėgrąžą maudėsi nuogi (8)

Birželio 21 d., trečiadienį rekordinis skaičius drąsuolių tekant saulei šoko į šaltus Dervento upės vandenis. Tai jau penktas kasmetinis nuogalių plaukimas.

Žmona baisiau nei kalėjimas: amerikietis apvogė banką norėdamas pasislėpti nuo sutuoktinės (28)

Atgailaujantis 71 metų vyras, pernai rugsėjį apvogęs banką Kanzaso mieste ir pasakęs policijai, kad tai padarė tikėdamasis kalėjime išvengti žmonos, federaliniam teisėjui antradienį teisinosi, kad po širdies operacijos jautėsi prislėgtas ir nesavas, rašo kansascity.com.

Meksikos ir JAV alaus gamintojai pasišaipė iš D. Trumpo (3)

Meksikos ir Jungtinių Valstijų alaus gamintojai Jungtinių Valstijų prezidentą Donaldą Trumpą regi kaip arogantišką mariačį – būtent toks prezidento piešinys puošia naujo alaus, skirto dvišaliam bendradarbiavimui, etiketę.

Beždžionės žaidė su kukurūzų ieškojusia pele (7)

Emėjaus kalno Lešane, esančiame pietvakarių Kinijos Sičuano provincijoje, lankytojai tapo įdomios ir neįprastos scenos liudininkais. Vieno turisto įamžintame vaizdo įraše matyti, kaip į beždžionių teritoriją atsėlinusi pelė mėgina pasimaitinti kukurūzais.