Japonai galbūt pakeis savo vardų rašymo tvarką

Japonijos vyriausybė po kelerių metų gali pakeisti japoniškų vardų rašymo tvarką užsienyje ir nurodyti pirma rašyti pavardes, o po to - vardus, rašo vietos spauda.
Vyriausybinė Nacionalinės kalbos taryba pateikė rekomendaciją, kurioje sakoma, kad laikas panaikinti dvejopus japoniškų vardų rašymo standartus, kurie buvo priimti daugiau kaip prieš šimtmetį, šaliai pradėjus bendrauti su išoriniu pasauliu.

Japonijoje pirma rašomos pavardės, o po to - vardai, tačiau daugelyje kitų šalių, laikydamiesi jų tradicijų, japonai sukeičia vardus ir pavardes vietomis.

Minėta taryba nori, kad japoniški vardai Japonijoje ir užsienyje būtų rašomi vienodai. Taip elgiasi kinai ir korėjiečiai, irgi pirma rašantys pavardę, nurodė taryba, pridūrusi, kad Japonija taip pat turėtų laikytis savo tradicijų.

Tai reiškia, kad "AS Roma" futbolininkas Hidetoshi Nakata (Hidetošis Nakata) bus Nakata Hidetoshi, kad velionis filmų režisierius bus žinomas Kurosawos Akiros (Kurosavos Akiros) vardu ir kad dabartinis šalies premjeras tarptautiniuose susitikimuose bus vadinamas Mori Yoshiro (Moriu Joširu).

Japonija vakarietiškos vardų rašymo manieros užsienyje laikosi nuo XIX amžiaus pabaigos, kai šalis nutraukė šimtmečius trukusią izoliaciją ir perėmė daugelį pramoninio pasaulio vertybių.

Tačiau vardų rašymo pakeitimas bus keblus ir brangus. Pavyzdžiui, ką daryti su tokiais žmonėmis kaip Yoko Ono (Joko Ono), kurios vardą pirma pavardės, jai ištekėjus už Johno Lennono (Džono Lenono), pirmoji pradėjo rašyti japonų spauda?

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Prie Jungtinių Valstijų Kapitolijaus įžiebta Kalėdų eglė

Kalėdinės eglutės įžiebimo prie Jungtinių Valstijų Kapitolijaus akimirkos

Paaugliai iš „Jaunosios armijos“ su Kalašnikovu rankose priėmė „manekenų iššūkį“

Judėjimo „Jaunoji armija" dalyviai prisijungė prie sąspiečio „manekenų iššūkis“. Kiekviena sustingusi grupė vaidina atskirą siužetą.

Kinai stato savo „Titaniką“

Kinijoje, kuri nepaprastai žavisi legendiniu laivu „Titanikas“ ir jo istorija, pradėta statyti pirmoji pasaulyje natūralaus dydžio šio lainerio kopija.

Austrija: 84 metų milijardierius išsiskyrė su 26 metų žmona (14)

Didžiosios Britanijos laikraštis "The Daily Mail" pranešė apie 84 metų austrų milijardieriaus Richardo Lugnerio ir jo 26 metų žmonos Cathy Schmitz skyrybas. Jų santuoka truko dvejus metus.

Seniausia pasaulyje moteris išdavė paslaptį, kaip prailginti gyvenimą (13)

Emma Morano, laikoma seniausiu žmogumi pasaulyje, antradienį švęsdama savo 117-ąjį gimtadienį pasipuošė ir prieš leisdama ją nufotografuoti paklausė, kaip atrodo jos plaukai.