Japonai galbūt pakeis savo vardų rašymo tvarką

Japonijos vyriausybė po kelerių metų gali pakeisti japoniškų vardų rašymo tvarką užsienyje ir nurodyti pirma rašyti pavardes, o po to - vardus, rašo vietos spauda.
Vyriausybinė Nacionalinės kalbos taryba pateikė rekomendaciją, kurioje sakoma, kad laikas panaikinti dvejopus japoniškų vardų rašymo standartus, kurie buvo priimti daugiau kaip prieš šimtmetį, šaliai pradėjus bendrauti su išoriniu pasauliu.

Japonijoje pirma rašomos pavardės, o po to - vardai, tačiau daugelyje kitų šalių, laikydamiesi jų tradicijų, japonai sukeičia vardus ir pavardes vietomis.

Minėta taryba nori, kad japoniški vardai Japonijoje ir užsienyje būtų rašomi vienodai. Taip elgiasi kinai ir korėjiečiai, irgi pirma rašantys pavardę, nurodė taryba, pridūrusi, kad Japonija taip pat turėtų laikytis savo tradicijų.

Tai reiškia, kad "AS Roma" futbolininkas Hidetoshi Nakata (Hidetošis Nakata) bus Nakata Hidetoshi, kad velionis filmų režisierius bus žinomas Kurosawos Akiros (Kurosavos Akiros) vardu ir kad dabartinis šalies premjeras tarptautiniuose susitikimuose bus vadinamas Mori Yoshiro (Moriu Joširu).

Japonija vakarietiškos vardų rašymo manieros užsienyje laikosi nuo XIX amžiaus pabaigos, kai šalis nutraukė šimtmečius trukusią izoliaciją ir perėmė daugelį pramoninio pasaulio vertybių.

Tačiau vardų rašymo pakeitimas bus keblus ir brangus. Pavyzdžiui, ką daryti su tokiais žmonėmis kaip Yoko Ono (Joko Ono), kurios vardą pirma pavardės, jai ištekėjus už Johno Lennono (Džono Lenono), pirmoji pradėjo rašyti japonų spauda?

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Kinijos greitkelyje lakstė du kupranugariai (1)

Praėjusį penktadienį šiaurės vakarų Kinijoje, uigūrų autonominiame Sindziango regione, Karamay mieste esančiame greitkelyje buvo pastebėti paklydę kupranugariai.

Rusijoje stomatologė ištraukė pacientei 22 sveikus dantis norėdama užsidirbti (20)

Sankt Peterburge iškelta baudžiamoji byla dėl sukčiavimo gydytojai stomatologei, kuri, norėdama užsidirbti, ištraukė pacientei 22 sveikus dantis. Tai pranešama Rusijos tyrimų komiteto tinklalapyje, kuriuo remiasi „Lenta.ru“.

Neįtikėtina gyvenimo skuba: socialinius tinklus užkariauja einantis naujagimis (15)

Šiais laikais populiaru sakyti, kad šiandieniniai vaikai gimsta labai protingi ir tik gimę įsilieja į įprastą, kasdienį gyvenimo tempą. Šis naujagimis, atrodo, yra tiesioginis tokio pasakymo pavyzdys. Internautai stebisi, kad tik gimęs kūdikis pradėjo žingsniuoti.

Floridoje moteris skalbdama rado pitoną (1)

Dar viena diena, dar vienas pitonas Floridoje: šįkart moteris skalbdama aptiko pitoną, apsivyniojusį jos auginamos žiurkės apklotėlį. Trečiadienį skalaudama patalynę Juanita Tedesco pastebėjo gyvatę ir iškvietė policiją. Jos nuomone, pitonas buvo nusitaikęs į jos augintinę žiurkę Princesę.

Beveik trečdalis rusų vadina save abstinentais (35)

29 proc. vyresnių kaip 18 metų Rusijos gyventojų teigia esantys abstinentai – niekada nevartojo alkoholinių gėrimų, rodo sociologinių tyrimų bendrovės „Levada Centre“ apklausos rezultatai.