Japonai galbūt pakeis savo vardų rašymo tvarką

Japonijos vyriausybė po kelerių metų gali pakeisti japoniškų vardų rašymo tvarką užsienyje ir nurodyti pirma rašyti pavardes, o po to - vardus, rašo vietos spauda.
Vyriausybinė Nacionalinės kalbos taryba pateikė rekomendaciją, kurioje sakoma, kad laikas panaikinti dvejopus japoniškų vardų rašymo standartus, kurie buvo priimti daugiau kaip prieš šimtmetį, šaliai pradėjus bendrauti su išoriniu pasauliu.

Japonijoje pirma rašomos pavardės, o po to - vardai, tačiau daugelyje kitų šalių, laikydamiesi jų tradicijų, japonai sukeičia vardus ir pavardes vietomis.

Minėta taryba nori, kad japoniški vardai Japonijoje ir užsienyje būtų rašomi vienodai. Taip elgiasi kinai ir korėjiečiai, irgi pirma rašantys pavardę, nurodė taryba, pridūrusi, kad Japonija taip pat turėtų laikytis savo tradicijų.

Tai reiškia, kad "AS Roma" futbolininkas Hidetoshi Nakata (Hidetošis Nakata) bus Nakata Hidetoshi, kad velionis filmų režisierius bus žinomas Kurosawos Akiros (Kurosavos Akiros) vardu ir kad dabartinis šalies premjeras tarptautiniuose susitikimuose bus vadinamas Mori Yoshiro (Moriu Joširu).

Japonija vakarietiškos vardų rašymo manieros užsienyje laikosi nuo XIX amžiaus pabaigos, kai šalis nutraukė šimtmečius trukusią izoliaciją ir perėmė daugelį pramoninio pasaulio vertybių.

Tačiau vardų rašymo pakeitimas bus keblus ir brangus. Pavyzdžiui, ką daryti su tokiais žmonėmis kaip Yoko Ono (Joko Ono), kurios vardą pirma pavardės, jai ištekėjus už Johno Lennono (Džono Lenono), pirmoji pradėjo rašyti japonų spauda?

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Rusijoje gatve ėjusiam paaugliui įkando liūtė (16)

Rusijos Saratovo srityje esančiame Engelso mieste penkiolikmečiui moksleiviui įkando liūtė, praneša regioninės Vidaus reikalų ministerijos spaudos tarnyba, rašo meduza.io.

Netikėtai parkritusiam FIBA prezidentui pagalbos ranką ištiesė M. Mikutavičius (5)

Geriausiu krepšinio metraštininku pripažintas Vidas Mačiulis prizą atsiėmė iš Tarptautinės krepšinio federacijos (FIBA) prezidentas Horacio Muratore rankų.

Komoje gimdžiusi argentinietė sūnų pamatė tik po kelių mėnesių (1)

Argentinoje 2016-ųjų pabaigoje 34 metų policininkė, po automobilio avarijos ištikta komos, pagimdė, o po keturių mėnesių atgavo sąmonę ir pagaliau pamatė savo sūnų.

Kitokios Velykos: kiaušinių mėtymo varžybos Horhauzeno mieste

Kol daugelis vokiečių Velykas praleido stengdamiesi gauti kuo daugiau šokoladinių kiaušinių, šalies vakarinėje dalyje esančio Horhauzeno miesto gyventojai laiką leido mėtydami tikrus kiaušinius – ši tradicija gyvuoja jau kelis dešimtmečius.

Šiaurės rytų Kinijoje sprogdintas upės ledas

Kinijos Heilongdziango provincijoje Mohės apskrityje buvo išsprogdintos kelios užšalusios Heilongdziango upės atkarpos, kad ledai pajudėtų ir būtų išvengta potvynio. Vietos vadovybė nurodė darbininkams padėti sprogmenis daugiau nei 20-yje vietų, kuriose per pastarąsias keturias dienas buvo pastabėtos ledų sangrūdos.