Japonai galbūt pakeis savo vardų rašymo tvarką

Japonijos vyriausybė po kelerių metų gali pakeisti japoniškų vardų rašymo tvarką užsienyje ir nurodyti pirma rašyti pavardes, o po to - vardus, rašo vietos spauda.
Vyriausybinė Nacionalinės kalbos taryba pateikė rekomendaciją, kurioje sakoma, kad laikas panaikinti dvejopus japoniškų vardų rašymo standartus, kurie buvo priimti daugiau kaip prieš šimtmetį, šaliai pradėjus bendrauti su išoriniu pasauliu.

Japonijoje pirma rašomos pavardės, o po to - vardai, tačiau daugelyje kitų šalių, laikydamiesi jų tradicijų, japonai sukeičia vardus ir pavardes vietomis.

Minėta taryba nori, kad japoniški vardai Japonijoje ir užsienyje būtų rašomi vienodai. Taip elgiasi kinai ir korėjiečiai, irgi pirma rašantys pavardę, nurodė taryba, pridūrusi, kad Japonija taip pat turėtų laikytis savo tradicijų.

Tai reiškia, kad "AS Roma" futbolininkas Hidetoshi Nakata (Hidetošis Nakata) bus Nakata Hidetoshi, kad velionis filmų režisierius bus žinomas Kurosawos Akiros (Kurosavos Akiros) vardu ir kad dabartinis šalies premjeras tarptautiniuose susitikimuose bus vadinamas Mori Yoshiro (Moriu Joširu).

Japonija vakarietiškos vardų rašymo manieros užsienyje laikosi nuo XIX amžiaus pabaigos, kai šalis nutraukė šimtmečius trukusią izoliaciją ir perėmė daugelį pramoninio pasaulio vertybių.

Tačiau vardų rašymo pakeitimas bus keblus ir brangus. Pavyzdžiui, ką daryti su tokiais žmonėmis kaip Yoko Ono (Joko Ono), kurios vardą pirma pavardės, jai ištekėjus už Johno Lennono (Džono Lenono), pirmoji pradėjo rašyti japonų spauda?

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Pikantiškos naujienos

Nufilmuota: Kolorade į biurą besibraunantis ožys sudaužė durų stiklus (5)

Taip ir lieka neaišku, kuo tiksliai ožiui neįtiko ši bendrovė, tačiau raguotasis be gailesčio iškūlė iš pradžių vieną, o neilgai trukus ir antrą durų stiklą. Juokingiausia, kad, atkakliai daužydamas galvą, ožys išdaužia vieną durų stiklą ir, siaubingai išgąsdintas, deda į kojas.

Didžiojoje Britanijoje paaiškėjo greičiausia sraigė

Praėjusį šeštadienį Didžiojoje Britanijoje, Kongheme įvyko sraigių lenktynės. Kasmetinės sraigių lenktynės čia vyksta nuo praėjusio amžiaus šešto dešimtmečio, taigi jos jau tapo tradicija. Pagal taisykles, visas lenktynių dalyves susodina į rato centrą. Kuri iš 160-ies dalyvių greičiau įveikia 33 cm distanciją, ta ir laimi.

Kinijos socialiniuose tinkluose uždraustas Mikė Pūkuotukas (6)

Kinijos socialiniuose tinkluose pradėti blokuoti įrašai, kuriuose minimas Mikė Pūkuotukas, rašo „Financial Times“. Leidinio turimais duomenimis, tokie įrašai dingo iš puslapio „Sinai Weibo“, kuris yra dažnai vadinamas „kinų tviteriu“, taip pat ir iš susirašinėjimų „WeChat“ programėlėje.

Sinsinačio zoologijos sode – jausmingas begemoto jauniklės susitikimas su tėvais (2)

JAV Ohajo valstijos Sinsinačio zoologijos sode gyvenanti begemoto mažylė, vardu Fiona, po cezario pjūvio pasaulį išvydo dar vasarį. Mažoji Fiona kelis mėnesius buvo akylai stebima specialistų. Panašu, kad ji jau pakankamai sustiprėjo ir pradeda naują gyvenimo etapą.

Šventinį fejerverką JAV nušvietė žaibai (1)

Gamtos jėgos ir žmogaus kūrinys. Per Nepriklausomybės dieną Amerikos Keip Koralo miesto gyventojai stebėjo dviejų stichijų kovą. Šventinį fejerverką skrodė žaibai. „Atrodė, kad gamta ir žmogus grumiasi, kas pritrauks daugiau dėmesio“, – sakė vaizdo medžiagos autorius Kalebas Remsis.