aA
Rusijos prezidento Vladimiro Putino vertėjas penktadienį sukėlė visų nuostabą, Vokietijos kanclerį Gerhardą Schroederį (Gerhardą Šrėderį) pavadindamas "Vokietijos fiureriu". Šis titulas paprastai siejamas su nacių vadu Adolfu Hitleriu.
Baigiantis dviejų dienų viršūnių susitikimui buvo surengta bendra spaudos konferencija, kurioje G. Schroederis pasijuto nemaloniai išgirdęs sinchronišką V. Putino kalbos vertimą. V. Putinas apie šį netikslų vertimą nežinojo.
Nors "fiureris" (Fuehrer) vokiečių kalba reiškia lyderį ar vadovą, politiniame kontekste šis žodis yra laikomas nepriimtinu. Tačiau jis yra dažnai naudojamas kalbant apie sportą, turizmą ar verslą.
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
