Nemokšos “įsilaužėliai” bando mokyti kitus

 (18)
Praėjusį mėnesį “Lietuvos spaudos” kioskuose pasirodė naujas leidinys. Skambų vardą išsirinkęs žurnalas “Hacker” save pasivadino “kompiuterinių piratų žurnalu”.
Panašu, kad tikriesiems “hakeriams” naujasis žurnalas garbės nedaro. Susidaro įspūdis, jog 6,5 lito kainuojantį žurnalą parašė keli vyresniųjų klasių moksleiviai, menkai nusimanantys ne tik apie kompiuteriją, bet ir nemokantys lietuvių kalbos.

Žurnalo viršelyje – išraiškinga “vieno piršto” kombinacija. Antrajame puslapyje – vyriškis, tiesiantis popiergalį su užrašais “PORN” bei skaičiumi su daug nulių – suprask, vieta reklamai. Tolesniuose puslapiuose leidėjų ironija atsigręžia prieš juos pačius.

Žurnalas rašomas pagal analogiško Rusijos leidinio “Chaker” medžiagą. Tačiau net ir nežinant to galima suprasti, jog visi leidinio tekstai verčiami iš rusų kalbos. Žurnalo kalbos redaktoriai turbūt praleido pro akis kompiuterijos terminus, nepakeistą rusiškų sakinių skyrybą. Pranašingai skamba redakcijos pastaba skaitytojų laiškų apžvalgoje – “Apgailestaujame, bet jei būtume taisę tik gramatiką, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nubaustų leidinį tokiomis baudomis, kad kito numerio neturėtume už ką leisti”.

Naujas žodžių aiškinimas

Vienas iš įdomiausių atradimų žurnale – “Hacker” – kompiuterijos terminai, išduodantys vertėjų kompetenciją. Keletas originaliausių pavyzdžių galėtų būti tokie:

  • “fičkės” – turėtų būti “features” (galimybės)
  • “šarovarai” – pasak Tarptautinių žodžių žodyno – plačios kelnės, nešiojamos Rytų kraštuose. “Hacker” leidėjai tai lyg ir tapatina su “shareware” (komercinėmis programomis)
  • “sraigtas” – paraidinis vertimas iš “vint” – šnekamojoje rusų kalboje taip vadinamas diskų įtaisas
  • “vindai” – operacijų sistema “Windows”
  • “palydovas” – “Windows” operacijų sistemoje naudojama programa “Explorer”
  • “utilita” - pagalbinė programa

Yra ir daugiau, tiesa, dažnai sutinkamų ir Lietuvos kompiuterininkų šnekamojoje kalboje – “ovneris”, “faunderis”, “servakas”. Nepakartojami frazeologizmai – “flašinti BIOS”, “nuogas DOS”, “kamon geitvei interfeisas”. Žurnalas tviska protestu tradicinei kalbai.

“Haker” naudoja savitą matavimų sistemą. Čia atmintinės talpa matuojama ne megabaitais, o metrais.

Abejotina etika

Kompiuterinis piratavimas pats savaime yra neetiškas. Tai lyg ir apeinama žurnalo pradžioje tradiciškai teigiant, jog žurnalas visų pirma skiriamas “įvairioms kompanijoms ir organizacijoms, nurodant jų apsaugos sistemų klaidas”.

Be gausių rašybos ir skyrybos “perliukų” piratų žurnale yra ir kitokių originalių dalykų. Prie daiktų, kuriuos galima užsisakyti nemokamai, sąrašo, yra tik JAV piliečiams galiojančios nuorodos.

Žurnale gausu pornografinių, su narkotikais susijusių motyvų, pretenduojančių į humoro jausmą. Turint galvoje tai, jog dauguma tokių žurnalų skaitytojų – moksleiviai, leidėjų požiūris nėra pernelyg etiškas.

“Hacker” redaktorius Sergejus Charčenko “DELFI” korespondentui telefonu sakė, jog žino apie stiliaus problemas. Su narkotikais susijusių iliustracijų jis nekomentavo. Pasak S.Charčenko, kitas žurnalo numeris turėtų pasirodyti per artimiausias kelias savaites.

“Hacker” tinklalapyje “www.hacker.lt” - keli paveikslėliai ir užrašas – “UNDER CONSTRUCTION – iki sesijos pabaigos”.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Apie 100 tūkst. dirbančiųjų gali likti be daugumos socialinių garantijų (251)

2017 vasario mėn. 20 d. 11:23
Apie 100 tūkst. dirbančiųjų gali likti be daugumos socialinių garantijų
DELFI / Karolina Pansevič
Pramonininkai reikalauja, kad tokiems darbuotojams, kurie per mėnesį uždirba daugiau kaip du vidutinius mėnesinius šalies atlyginimus (šiuo metu tai būtų 1232 eurai į rankas) negaliotų daugelis dabar Darbo kodekse numatytų socialinių garantijų.

L. Linkevičius: iš Baltarusijos gauname signalų apie įtampą (386)

2017 vasario mėn. 20 d. 10:38
Linas Linkevičius
DELFI / Kiril Čachovskij
Opozicinės Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų ir tarptautinės politikos ekspertų – Raimundo Lopatos ir Albino Januškos – labai panašiais žodžiais reiškiama kritika Užsienio reikalų ministerijai dėl Astravo atominės elektrinės (AE) ir santykių su Ukraina yra mėginimas kurti įspūdį, kad Lietuva šiais klausimais – nevieninga. Taip portalui LRT.lt teigia užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius.

„Lentynos“ mokestis – tikras ar išgalvotas (2)

2017 vasario mėn. 20 d. 12:46
Praėjusi savaitė prasidėjo skambiai. Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos pirmininkas Ramūnas Karbauskis metė kaltinamus vaistinių tinklams – esą „Eurovaistinė“ ir „Camelia“ taiko „lentynos“ mokestį, nuo kurio priklauso, ar tam tikro gamintojo vaistas bus parduodamas ar ne. Kol kas tai tik prielaidos, kurias paneigs arba patvirtins tyrimas.

Įdomus D. Adomaičio pasirinkimas: rinktinės trenerių štabe – ir R. Šiškauskas (54)

2017 vasario mėn. 20 d. 11:00
Įdomus D. Adomaičio pasirinkimas: rinktinės trenerių štabe – ir R. Šiškauskas
DELFI / Kiril Čachovskij
Lietuvos rinktinės vasaros planus ilgai ruošęs Dainius Adomaitis galiausiai baigė dėliotis paskutinius štrichus. Likus penkiems mėnesiams iki geriausių šalies krepšininkų sugužėjimo į Palangą, naujasis rinktinės vairininkas pasirinko ir savo asistentus, su kuriais ves nacionalinę komandą į pergales Europos čempionate. Kiek netikėtai kėdė ant atsarginių žaidėjų suolelio patikėta ir legenda jau tapusiam krepšininkui Ramūnui Šiškauskui, kuris debiutuos ne tik rinktinės stratego asistento, bet apskritai trenerio pareigose.

G. Landsbergis prabilo apie paramą S. Skverneliui (204)

2017 vasario mėn. 20 d. 11:39
Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų pirmininkas Gabrielius Landsbergis prakalbo apie paramą Sauliaus Skvernelio Vyriausybei bei siūlomoms reformoms.