Nemokšos “įsilaužėliai” bando mokyti kitus

 (18)
Praėjusį mėnesį “Lietuvos spaudos” kioskuose pasirodė naujas leidinys. Skambų vardą išsirinkęs žurnalas “Hacker” save pasivadino “kompiuterinių piratų žurnalu”.
Panašu, kad tikriesiems “hakeriams” naujasis žurnalas garbės nedaro. Susidaro įspūdis, jog 6,5 lito kainuojantį žurnalą parašė keli vyresniųjų klasių moksleiviai, menkai nusimanantys ne tik apie kompiuteriją, bet ir nemokantys lietuvių kalbos.

Žurnalo viršelyje – išraiškinga “vieno piršto” kombinacija. Antrajame puslapyje – vyriškis, tiesiantis popiergalį su užrašais “PORN” bei skaičiumi su daug nulių – suprask, vieta reklamai. Tolesniuose puslapiuose leidėjų ironija atsigręžia prieš juos pačius.

Žurnalas rašomas pagal analogiško Rusijos leidinio “Chaker” medžiagą. Tačiau net ir nežinant to galima suprasti, jog visi leidinio tekstai verčiami iš rusų kalbos. Žurnalo kalbos redaktoriai turbūt praleido pro akis kompiuterijos terminus, nepakeistą rusiškų sakinių skyrybą. Pranašingai skamba redakcijos pastaba skaitytojų laiškų apžvalgoje – “Apgailestaujame, bet jei būtume taisę tik gramatiką, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nubaustų leidinį tokiomis baudomis, kad kito numerio neturėtume už ką leisti”.

Naujas žodžių aiškinimas

Vienas iš įdomiausių atradimų žurnale – “Hacker” – kompiuterijos terminai, išduodantys vertėjų kompetenciją. Keletas originaliausių pavyzdžių galėtų būti tokie:

  • “fičkės” – turėtų būti “features” (galimybės)
  • “šarovarai” – pasak Tarptautinių žodžių žodyno – plačios kelnės, nešiojamos Rytų kraštuose. “Hacker” leidėjai tai lyg ir tapatina su “shareware” (komercinėmis programomis)
  • “sraigtas” – paraidinis vertimas iš “vint” – šnekamojoje rusų kalboje taip vadinamas diskų įtaisas
  • “vindai” – operacijų sistema “Windows”
  • “palydovas” – “Windows” operacijų sistemoje naudojama programa “Explorer”
  • “utilita” - pagalbinė programa

Yra ir daugiau, tiesa, dažnai sutinkamų ir Lietuvos kompiuterininkų šnekamojoje kalboje – “ovneris”, “faunderis”, “servakas”. Nepakartojami frazeologizmai – “flašinti BIOS”, “nuogas DOS”, “kamon geitvei interfeisas”. Žurnalas tviska protestu tradicinei kalbai.

“Haker” naudoja savitą matavimų sistemą. Čia atmintinės talpa matuojama ne megabaitais, o metrais.

Abejotina etika

Kompiuterinis piratavimas pats savaime yra neetiškas. Tai lyg ir apeinama žurnalo pradžioje tradiciškai teigiant, jog žurnalas visų pirma skiriamas “įvairioms kompanijoms ir organizacijoms, nurodant jų apsaugos sistemų klaidas”.

Be gausių rašybos ir skyrybos “perliukų” piratų žurnale yra ir kitokių originalių dalykų. Prie daiktų, kuriuos galima užsisakyti nemokamai, sąrašo, yra tik JAV piliečiams galiojančios nuorodos.

Žurnale gausu pornografinių, su narkotikais susijusių motyvų, pretenduojančių į humoro jausmą. Turint galvoje tai, jog dauguma tokių žurnalų skaitytojų – moksleiviai, leidėjų požiūris nėra pernelyg etiškas.

“Hacker” redaktorius Sergejus Charčenko “DELFI” korespondentui telefonu sakė, jog žino apie stiliaus problemas. Su narkotikais susijusių iliustracijų jis nekomentavo. Pasak S.Charčenko, kitas žurnalo numeris turėtų pasirodyti per artimiausias kelias savaites.

“Hacker” tinklalapyje “www.hacker.lt” - keli paveikslėliai ir užrašas – “UNDER CONSTRUCTION – iki sesijos pabaigos”.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

R. Karbauskis: G. Kildišienė atsisakys mandato (108)

2017 sausio mėn. 20 d. 17:53
Greta Kildišienė
DELFI / Kiril Čachovskij
Valstiečių ir žaliųjų sąjungos lyderis Ramūnas Karbauskis sako, kad į skandalus įsivėlusi Greta Kildišienė atsisakys Seimo nario mandato.

Paviešino D. Bradausko pokalbius: pribloškianti leksika (303)

2017 sausio mėn. 20 d. 16:43
Paviešino D. Bradausko pokalbius: pribloškianti leksika
DELFI / Andrius Ufartas
Finansų ministerija paviešino kai kurias penktadienį atleisto Valstybinės mokesčių inspekcijos vadovo Dainoro Bradausko ir koncerno „MG Baltic“ viceprezidento Raimondo Kurlianskio pokalbių ištraukas.

Istorinė akimirka: prasideda D. Trumpo inauguracijos ceremonija protestuotojai daužo langus  (78)

2017 sausio mėn. 20 d. 16:06
JAV šiandien istorinė diena - prisieks 45-tasis JAV prezidentas D. Trumpas. Šiuo metu D. Trumpas ir M. Pence’as kartu su šeimomis dalyvavo pamaldose vos už kelių žingsnių nuo Baltųjų rūmų esančioje Šv. Jono episkopalinėje bažnyčioje ir jau pakeliui į Baltuosius rūmus, susitiko su Obamų šeima. Į Kapitolijų, kur vyks inauguracijos ceremonija renkasi garbingi svečiai, taip pat ten pajudėjo ir D. Trumpas bei B. Obama.

N. Vasiliauskaitė. Privaloma karo tarnyba: marozėliui nepakenks, bet intelektualą sužlugdys (250)

2017 sausio mėn. 20 d. 15:57
Nida Vasiliauskaitė
DELFI (D.Pipo nuotr.)
Tyla apie visuotinį šaukimą karo tarnybon – medijose pasirodžius pranešimams apie jo neišvengiamybę – net neturėtų stebinti: jokių piketų, mitingų, protesto akcijų, beveik jokio žodinio pasipriešinimo, tik bangos valstybinio entuziazmo (Ak, laukiame nesulaukiame! Kada? Greičiau! http://lzinios.lt/lzinios/Lietuva/visuotinio-saukimo-karo-tarnybos-teks-palaukti/236858), prisistatančio „tautos balsu“ (Narod trebujet, liaudis reikalauja – būta kadaise – nelabai seniai, tiesą sakant – tokios viešaryšinės formuluotės, pateikiant sprendimus, brutaliai primestus iš viršaus, tarsi išprašytus iš apačios, priimtus pačios visuomenės).

Patvirtinta G. Kildišienės mamos pinigų kilmė: tai buvo Prancūzijos svetimšalių legiono išmoka atnaujinta 17:21 (1097)

2017 sausio mėn. 20 d. 15:39
Iš kur Gretos Kildišienės mama Vladislava Mikalauskienė turėjo didelę sumą pinigų brangiam automobiliui „Range Rover Evoque“? Anot Seimo nario Povilo Urbšio, tai susiję su skaudžia netektimi – apie 30 tūkst. eurų kompensacija išmokėta už žuvusį brolį, kuris tarnavo Prancūzijos svetimšalių legione. Šią informaciją patvirtino ir Prancūzijos ambasada. Tačiau Legiono žuvusiųjų sąraše lietuvio nėra. Kodėl?