Nemokšos “įsilaužėliai” bando mokyti kitus

 (18)
Praėjusį mėnesį “Lietuvos spaudos” kioskuose pasirodė naujas leidinys. Skambų vardą išsirinkęs žurnalas “Hacker” save pasivadino “kompiuterinių piratų žurnalu”.
Panašu, kad tikriesiems “hakeriams” naujasis žurnalas garbės nedaro. Susidaro įspūdis, jog 6,5 lito kainuojantį žurnalą parašė keli vyresniųjų klasių moksleiviai, menkai nusimanantys ne tik apie kompiuteriją, bet ir nemokantys lietuvių kalbos.

Žurnalo viršelyje – išraiškinga “vieno piršto” kombinacija. Antrajame puslapyje – vyriškis, tiesiantis popiergalį su užrašais “PORN” bei skaičiumi su daug nulių – suprask, vieta reklamai. Tolesniuose puslapiuose leidėjų ironija atsigręžia prieš juos pačius.

Žurnalas rašomas pagal analogiško Rusijos leidinio “Chaker” medžiagą. Tačiau net ir nežinant to galima suprasti, jog visi leidinio tekstai verčiami iš rusų kalbos. Žurnalo kalbos redaktoriai turbūt praleido pro akis kompiuterijos terminus, nepakeistą rusiškų sakinių skyrybą. Pranašingai skamba redakcijos pastaba skaitytojų laiškų apžvalgoje – “Apgailestaujame, bet jei būtume taisę tik gramatiką, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nubaustų leidinį tokiomis baudomis, kad kito numerio neturėtume už ką leisti”.

Naujas žodžių aiškinimas

Vienas iš įdomiausių atradimų žurnale – “Hacker” – kompiuterijos terminai, išduodantys vertėjų kompetenciją. Keletas originaliausių pavyzdžių galėtų būti tokie:

  • “fičkės” – turėtų būti “features” (galimybės)
  • “šarovarai” – pasak Tarptautinių žodžių žodyno – plačios kelnės, nešiojamos Rytų kraštuose. “Hacker” leidėjai tai lyg ir tapatina su “shareware” (komercinėmis programomis)
  • “sraigtas” – paraidinis vertimas iš “vint” – šnekamojoje rusų kalboje taip vadinamas diskų įtaisas
  • “vindai” – operacijų sistema “Windows”
  • “palydovas” – “Windows” operacijų sistemoje naudojama programa “Explorer”
  • “utilita” - pagalbinė programa

Yra ir daugiau, tiesa, dažnai sutinkamų ir Lietuvos kompiuterininkų šnekamojoje kalboje – “ovneris”, “faunderis”, “servakas”. Nepakartojami frazeologizmai – “flašinti BIOS”, “nuogas DOS”, “kamon geitvei interfeisas”. Žurnalas tviska protestu tradicinei kalbai.

“Haker” naudoja savitą matavimų sistemą. Čia atmintinės talpa matuojama ne megabaitais, o metrais.

Abejotina etika

Kompiuterinis piratavimas pats savaime yra neetiškas. Tai lyg ir apeinama žurnalo pradžioje tradiciškai teigiant, jog žurnalas visų pirma skiriamas “įvairioms kompanijoms ir organizacijoms, nurodant jų apsaugos sistemų klaidas”.

Be gausių rašybos ir skyrybos “perliukų” piratų žurnale yra ir kitokių originalių dalykų. Prie daiktų, kuriuos galima užsisakyti nemokamai, sąrašo, yra tik JAV piliečiams galiojančios nuorodos.

Žurnale gausu pornografinių, su narkotikais susijusių motyvų, pretenduojančių į humoro jausmą. Turint galvoje tai, jog dauguma tokių žurnalų skaitytojų – moksleiviai, leidėjų požiūris nėra pernelyg etiškas.

“Hacker” redaktorius Sergejus Charčenko “DELFI” korespondentui telefonu sakė, jog žino apie stiliaus problemas. Su narkotikais susijusių iliustracijų jis nekomentavo. Pasak S.Charčenko, kitas žurnalo numeris turėtų pasirodyti per artimiausias kelias savaites.

“Hacker” tinklalapyje “www.hacker.lt” - keli paveikslėliai ir užrašas – “UNDER CONSTRUCTION – iki sesijos pabaigos”.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Prof. V. M. Čigriejienė paaiškino, kaip R. Karbauskis rinko medikų paramą

2016 gruodžio mėn. 5 d. 18:32
Žinoma gydytoja, buvusi Seimo narė profesorė Vida Marija Čigriejienė kritikuoja valstiečių žaliųjų idėją taisyti Pagalbinio apvaisinimo įstatymą. Ji taip pat išreiškė nuomonę apie R. Karbauskį palaikančius kai kuriuos Lietuvos sveikatos mokslų universiteto (LSMU) medikus, kurie, sako profesorė, gyvenime nėra gydę nevaisingumo.

Paviešinti dokumentai sukėlė nerimą Švedijoje: iškilo Rusijos branduolinė grėsmė (226)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 16:48
Paviešinti dokumentai sukėlė nerimą Švedijoje: iškilo Rusijos branduolinė grėsmė
AP/Scanpix
Iš vidinių vyriausybės dokumentų aišku, kad Švedijai kelia nerimą Rusijos branduolinių ginklų problema. Nerimas susijęs ne tik su Rusijos karine retorika, bet ir su faktu, kad per mokymus netoli Švedijos išplaukė branduolinis ginklas, informuoja inosmi.ru.

Naujos detalės dėl policijos ieškomo V. Sokolovo: prabilo įtariamo šnipo sūnus (150)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 16:28
Naujos detalės dėl policijos ieškomo V. Sokolovo: prabilo įtariamo šnipo sūnus
vkontakte nuotr.
Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariatui paskelbus Lietuvos piliečio Vladimiro Sokolovo paiešką, apsiribota lakonišku, tačiau dramatiškai skambančiu pareiškimu: įtariamasis ieškomas dėl sunkaus nusikaltimo – šnipinėjimo. Ką konkrečiai darė šis asmuo, kad jo jau ieško ne tik kontržvalgybininkai, bet ir policininkai, kurie pagalbos kreipėsi net į visuomenę?

K. Girnius. Ar keisis Vakarų politika Rusijos atžvilgiu? (13)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 18:06
Donaldas Trumpas
AP/Scanpix nuotr.
Sankcijos Rusijai nebus panaikintos artimiausiu metu. Bet ar jos galios 2018 m. pradžioje, ar jos bus reikšmingai sušvelnintos? Atsakymas į šiuos klausimus dar neaiškus, bet Rusijos prezidentas V. Putinas turi pagrindo manyti, kad pučia palankus vėjas. Naujausi politikos poslinkiai jam naudingi.

Toksikologas su siaubu pasakoja apie naujus psichotropikus: vienkartinės dozės yra kraupiai pigios (39)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 16:02
Toksikologas su siaubu pasakoja apie naujus psichotropikus: vienkartinės dozės yra kraupiai pigios
MKT
Naujų psichotropinių medžiagų per metus vien Europoje fiksuojama daugiau nei šimtas, medicina jų išaiškinti sugeba dešimtimis kartų mažiau. Taip LRT.lt sako Respublikinės Vilniaus universitetinės ligoninės Toksikologijos centro vadovas Robertas Badaras.