Praėjusį mėnesį “Lietuvos spaudos” kioskuose pasirodė naujas leidinys. Skambų vardą išsirinkęs žurnalas “Hacker” save pasivadino “kompiuterinių piratų žurnalu”.
Panašu, kad tikriesiems “hakeriams” naujasis žurnalas garbės nedaro. Susidaro įspūdis, jog 6,5 lito kainuojantį žurnalą parašė keli vyresniųjų klasių moksleiviai, menkai nusimanantys ne tik apie kompiuteriją, bet ir nemokantys lietuvių kalbos.

Žurnalo viršelyje – išraiškinga “vieno piršto” kombinacija. Antrajame puslapyje – vyriškis, tiesiantis popiergalį su užrašais “PORN” bei skaičiumi su daug nulių – suprask, vieta reklamai. Tolesniuose puslapiuose leidėjų ironija atsigręžia prieš juos pačius.

Žurnalas rašomas pagal analogiško Rusijos leidinio “Chaker” medžiagą. Tačiau net ir nežinant to galima suprasti, jog visi leidinio tekstai verčiami iš rusų kalbos. Žurnalo kalbos redaktoriai turbūt praleido pro akis kompiuterijos terminus, nepakeistą rusiškų sakinių skyrybą. Pranašingai skamba redakcijos pastaba skaitytojų laiškų apžvalgoje – “Apgailestaujame, bet jei būtume taisę tik gramatiką, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nubaustų leidinį tokiomis baudomis, kad kito numerio neturėtume už ką leisti”.

Naujas žodžių aiškinimas

Vienas iš įdomiausių atradimų žurnale – “Hacker” – kompiuterijos terminai, išduodantys vertėjų kompetenciją. Keletas originaliausių pavyzdžių galėtų būti tokie:

  • “fičkės” – turėtų būti “features” (galimybės)
  • “šarovarai” – pasak Tarptautinių žodžių žodyno – plačios kelnės, nešiojamos Rytų kraštuose. “Hacker” leidėjai tai lyg ir tapatina su “shareware” (komercinėmis programomis)
  • “sraigtas” – paraidinis vertimas iš “vint” – šnekamojoje rusų kalboje taip vadinamas diskų įtaisas
  • “vindai” – operacijų sistema “Windows”
  • “palydovas” – “Windows” operacijų sistemoje naudojama programa “Explorer”
  • “utilita” - pagalbinė programa

Yra ir daugiau, tiesa, dažnai sutinkamų ir Lietuvos kompiuterininkų šnekamojoje kalboje – “ovneris”, “faunderis”, “servakas”. Nepakartojami frazeologizmai – “flašinti BIOS”, “nuogas DOS”, “kamon geitvei interfeisas”. Žurnalas tviska protestu tradicinei kalbai.

“Haker” naudoja savitą matavimų sistemą. Čia atmintinės talpa matuojama ne megabaitais, o metrais.

Abejotina etika

Kompiuterinis piratavimas pats savaime yra neetiškas. Tai lyg ir apeinama žurnalo pradžioje tradiciškai teigiant, jog žurnalas visų pirma skiriamas “įvairioms kompanijoms ir organizacijoms, nurodant jų apsaugos sistemų klaidas”.

Be gausių rašybos ir skyrybos “perliukų” piratų žurnale yra ir kitokių originalių dalykų. Prie daiktų, kuriuos galima užsisakyti nemokamai, sąrašo, yra tik JAV piliečiams galiojančios nuorodos.

Žurnale gausu pornografinių, su narkotikais susijusių motyvų, pretenduojančių į humoro jausmą. Turint galvoje tai, jog dauguma tokių žurnalų skaitytojų – moksleiviai, leidėjų požiūris nėra pernelyg etiškas.

“Hacker” redaktorius Sergejus Charčenko “DELFI” korespondentui telefonu sakė, jog žino apie stiliaus problemas. Su narkotikais susijusių iliustracijų jis nekomentavo. Pasak S.Charčenko, kitas žurnalo numeris turėtų pasirodyti per artimiausias kelias savaites.

“Hacker” tinklalapyje “www.hacker.lt” - keli paveikslėliai ir užrašas – “UNDER CONSTRUCTION – iki sesijos pabaigos”.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Elitinėje vietoje – gėdingas vaizdas (71)

Išklypusios plytelės ir išlūžę latakai, daug metų neveikiantis apgriuvę fontanas. Taip jau ne...

Lekiate prie jūros? Nepamirškite, Jus stebi (24)

Atostogauti galima ir reikia, tik ne tuomet, kai vairuoji. Tokią žinią visą vasarą vairuotojams...

Pirmą „Lietuvos ryto“ treniruotę surengęs R. Kurtinaitis palinkėjo A. Gudaičiui parvežti medalį susipažino su asistentu (3)

Vilniaus „Lietuvos ryto“ komanda šeštadienio rytą surengė pirmą treniruotę, kurią,...

Rusija: Surguto mieste vyras peiliu sužeidė aštuonis žmones (15)

Šeštadienį Surguto mieste (Chantų-mansių autonominė apygarda) peiliu ginkluotas nežinomas vyras...

Lietuviai rado dar vieną apsipirkimo maršrutą (127)

Europos statistikos agentūros „Eurostat“ duomenimis, Lietuvoje šiemet prekių ir paslaugų...

Vienas šuolis į vandenį pakeitė šeimos gyvenimą istorija sujaudino tūkstančius (55)

Birželio 10 d. vilnietis Aurimas Vėbra patyrė labai sudėtingą traum ą – penkto kaklo...

Karščiausi brandaus amžiaus vyrai, įrodantys, kad amžius – tik skaičius

Visi šie vyrai jau ne jaunikliai, visi jie puikiai atrodo ir mielai kelia savo asmenukes į...

R. Bogdanas. Iš ko Šiaurės Korėja gavo ukrainietiškus variklius raketoms? (601)

Vienas tarptautinis detektyvas artėja prie finišo tiesiosios. Įvyks teismas Hagoje, kuris paskelbs...

Odos vėžio simptomai, kurie dažnai būna nematomi (2)

Dažniausiai – 99 atvejais iš 100 – odos vėžys yra aiškiai regimas kūno paviršiuje (nors...