Nemokšos “įsilaužėliai” bando mokyti kitus

 (18)
Praėjusį mėnesį “Lietuvos spaudos” kioskuose pasirodė naujas leidinys. Skambų vardą išsirinkęs žurnalas “Hacker” save pasivadino “kompiuterinių piratų žurnalu”.
Panašu, kad tikriesiems “hakeriams” naujasis žurnalas garbės nedaro. Susidaro įspūdis, jog 6,5 lito kainuojantį žurnalą parašė keli vyresniųjų klasių moksleiviai, menkai nusimanantys ne tik apie kompiuteriją, bet ir nemokantys lietuvių kalbos.

Žurnalo viršelyje – išraiškinga “vieno piršto” kombinacija. Antrajame puslapyje – vyriškis, tiesiantis popiergalį su užrašais “PORN” bei skaičiumi su daug nulių – suprask, vieta reklamai. Tolesniuose puslapiuose leidėjų ironija atsigręžia prieš juos pačius.

Žurnalas rašomas pagal analogiško Rusijos leidinio “Chaker” medžiagą. Tačiau net ir nežinant to galima suprasti, jog visi leidinio tekstai verčiami iš rusų kalbos. Žurnalo kalbos redaktoriai turbūt praleido pro akis kompiuterijos terminus, nepakeistą rusiškų sakinių skyrybą. Pranašingai skamba redakcijos pastaba skaitytojų laiškų apžvalgoje – “Apgailestaujame, bet jei būtume taisę tik gramatiką, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nubaustų leidinį tokiomis baudomis, kad kito numerio neturėtume už ką leisti”.

Naujas žodžių aiškinimas

Vienas iš įdomiausių atradimų žurnale – “Hacker” – kompiuterijos terminai, išduodantys vertėjų kompetenciją. Keletas originaliausių pavyzdžių galėtų būti tokie:

  • “fičkės” – turėtų būti “features” (galimybės)
  • “šarovarai” – pasak Tarptautinių žodžių žodyno – plačios kelnės, nešiojamos Rytų kraštuose. “Hacker” leidėjai tai lyg ir tapatina su “shareware” (komercinėmis programomis)
  • “sraigtas” – paraidinis vertimas iš “vint” – šnekamojoje rusų kalboje taip vadinamas diskų įtaisas
  • “vindai” – operacijų sistema “Windows”
  • “palydovas” – “Windows” operacijų sistemoje naudojama programa “Explorer”
  • “utilita” - pagalbinė programa

Yra ir daugiau, tiesa, dažnai sutinkamų ir Lietuvos kompiuterininkų šnekamojoje kalboje – “ovneris”, “faunderis”, “servakas”. Nepakartojami frazeologizmai – “flašinti BIOS”, “nuogas DOS”, “kamon geitvei interfeisas”. Žurnalas tviska protestu tradicinei kalbai.

“Haker” naudoja savitą matavimų sistemą. Čia atmintinės talpa matuojama ne megabaitais, o metrais.

Abejotina etika

Kompiuterinis piratavimas pats savaime yra neetiškas. Tai lyg ir apeinama žurnalo pradžioje tradiciškai teigiant, jog žurnalas visų pirma skiriamas “įvairioms kompanijoms ir organizacijoms, nurodant jų apsaugos sistemų klaidas”.

Be gausių rašybos ir skyrybos “perliukų” piratų žurnale yra ir kitokių originalių dalykų. Prie daiktų, kuriuos galima užsisakyti nemokamai, sąrašo, yra tik JAV piliečiams galiojančios nuorodos.

Žurnale gausu pornografinių, su narkotikais susijusių motyvų, pretenduojančių į humoro jausmą. Turint galvoje tai, jog dauguma tokių žurnalų skaitytojų – moksleiviai, leidėjų požiūris nėra pernelyg etiškas.

“Hacker” redaktorius Sergejus Charčenko “DELFI” korespondentui telefonu sakė, jog žino apie stiliaus problemas. Su narkotikais susijusių iliustracijų jis nekomentavo. Pasak S.Charčenko, kitas žurnalo numeris turėtų pasirodyti per artimiausias kelias savaites.

“Hacker” tinklalapyje “www.hacker.lt” - keli paveikslėliai ir užrašas – “UNDER CONSTRUCTION – iki sesijos pabaigos”.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Lietuva – ne Afrika: 150 senolių gali likti be dantų (97)

2017 kovo mėn. 23 d. 18:38
Vilniuje gyvenanti odontologė Eglė Vindašiūtė-Narbutė buvo sumaniusi idėją 150 senelių namuose gyvenančių senolių padovanoti išimamus protezus. Tačiau paaiškėjo, kad pagal įstatymus ji senukų negalinti net apžiūrėti. Odontologų rūmai primena, kad gyvename Europos Sąjungos (ES), o ne Afrikos valstybėje.

Du vyrus aprengė dėvėtais drabužiais: save išvydę veidrodyje – apšalo (38)

2017 kovo mėn. 23 d. 19:37
Eksperimentas dėvėtų rūbų parduotuvėje
DELFI / Modesta Meškė
Šį kartą DELFI Stilius dėvėtų drabužių parduotuvėje „Mados angaras“ apsilankė su dviem skirtingo kūno bruožų vyrais – Tomu ir Pauliumi, kur pabandėme pakeisti jų dabartinį aprangos stilių.

Vilnietis ištyrė savo vandenį – rezultatai išgąsdino net specialistus (123)

2017 kovo mėn. 23 d. 17:35
Jau porą savaičių visi linksniuoja sostinės Tuskulėnų g. 5 daugiabutį, nuo kurio prasidėjo legioneliozės skandalas. DELFI turimais duomenimis, itin aukštas Legionella bakterijų kiekis visai neseniai nustatytas ir dar kitame tos pačios gatvės daugiabutyje. Specialistai spėja, kad situaciją blogina „saviveikliniai“ termošokai.

Didžiosios politikos žaidime – Th. May ir N. Sturgeon kova dėl nepriklausomybės

2017 kovo mėn. 23 d. 20:03
Škotijos nepriklausomybė nėra neišvengiama, bent jau jeigu bus tokia Theresos May valia, dienraščio „The Independent“ interneto svetainėje teigia leidinio politikos redaktorius Johnas Rentoulas.

Žvėriškai nužudyto vaikino tėvams nedžiūva ašaros: jo neieškojo ir net palaidojo, kaip neatpažintą (58)

2017 kovo mėn. 23 d. 18:59
Tomas Šalnaitis ir Klaudas Stėgvilas
DELFI / Rafael Achmedov
Itin žiauraus nužudymo bylos nagrinėjimą ketvirtadienį tęsė Kauno apygardos teismas. Du Jurbarko rajono gyventojai kaltinami itin žiauriai nužudę vaikiną. Klaudas Stėgvilas ir Tomas Šalnaitis teisme pasakojo, kas įvyko tą dieną, kai buvo nužudytas jaunuolis. Sūnaus netekę tėvai su ašaromis akyse klausėsi, kaip žiauriai buvo žudomas jų vaikas.