Lakūnas J.Kairys "Lietuvos užpakalis"?

 (8)
Tarptautinėms naujienų agentūroms Reuters, DPA ir kitoms išplatintoje pirmadienio Lietuvos spaudos apžvalgoje Elta, norėjusi J.Kairį apibūdinti kaip skraidymo asą (angliškai "ace" LŽ), pavadino jį "užpakaliu" (angliškai "ass" LŽ).
"Ilgai lauktas trofėjus pagaliau pargabentas į Lietuvą - Lietuvos akrobatinių skrydžių lakūnas Jurgis Kairys įrodė esąs geriausias pasaulyje, pirmadienį rašė dienraštis, angliškai pranešė Elta. Nors pilotas už vieną varžybų etapų parsiveža tik sidabro medalį, Pasaulio taurė Lietuvos užpakaliui bus įteikta iškilmingoje ceremonijoje, kurią turėtų surengti iveicarijoje įsikūrusi Tarptautinės aeronautikos federacijos vyriausioji valdyba 2001 metų sausį".

Kaip LŽ sakė agentūros Elta vyriausioji vertėja Jūratė Belazarienė, techninė klaida vertime įsivėlė per skubėjimą, o informacijos gavėjams netrukus buvo perduotas pataisytas tekstas.

"Yra buvę ir baisesnių klaidų, - sakė ji. - Tai viešinant atrodo, lyg klaida buvo vos ne tyčinis įžeidimas, bet juk taip nėra".

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Neįveikiama kliūtis draustinyje: štai taip saugoma „Icor“ akcininko šeimos narių imperija (107)

2017 birželio mėn. 27 d. 12:10
Vilniuje esančio Pavilnių regioninio parko gyventojų kilęs nelegalių statybų ir žemgrobystės skandalas, regis, neišgąsdino. DELFI žurnalistams pavyko nustatyti naujų pažeidimų įtakingų vilniečių valdose. Tarnybų akiratyje šiuo metu atsidūrė ir verslininko Andriaus Janukonio sūnų Igno ir Vito valdos, šalia kurių miške mįslingai išdygo spygliuota tvora.

Statybininkams ir automobilių servisų darbuotojams ateis sunkesni laikai (160)

2017 birželio mėn. 27 d. 11:54
Statybos darbais ir automobilių remontu užsiimantys gyventojai sudaro beveik ketvirtadalį verslo liudijimų turėtojų. Vyriausybės pristatytoje mokesčių pertvarkoje norima, kad jie registruotų kitą veiklos formą.

Kainų karai: prisijungė „Bitė“ (26)

2017 birželio mėn. 27 d. 12:27
Atsakydama į pokyčius rinkoje „Bitė Lietuva“ paskelbė, kad mažina neribotų pokalbių planų kainas ir pristatė dar vieną mokėjimo planą.

A. Tapinas. Valstiečiai kaip absoliutus totalinis blogis. Gal net blogiau už Hitlerį (473)

2017 birželio mėn. 27 d. 11:04
Taip, mieli skaitytojai, gal net blogiau už Hitlerį. O jeigu pažvelgus į netolimą ateitį, tai pagal bendrą rėkimo kryptį netrukus išgirsime dar rūstesnius palyginimus su veikėjais, nuo kurių doram lietuviui stingsta kraujas gyslose – Pol Potu, Judu Iskarijotu, Belzebubu, Vladu Drakula bei Giedriumi Gustu. Kažkuris iš jų prametė lemiamas baudas rungtynėse su „Makabiu“, tiksliai nepamenu kuris, bet pagal viską turėtų būti Iskarijotas.

Seimo nariai sukėlė diskusiją: ar drausti pėstiesiems naudotis telefonais perėjose (50)

2017 birželio mėn. 27 d. 12:53
Penki parlamentarai siūlo uždrausti mobiliaisiais šnekantiems ar net juos iš kišenės išsiėmusiems žmonėms žengti į pėsčiųjų perėją, jei telefonas neprijungtas prie laisvų rankų įrangos. Tačiau specialistai tokią iniciatyvą vertina gana skirtingai – policija sveikina, nes pradėta kalbėti apie problemą, tačiau yra teigiančių, kad su eiliniais draudimais problemos neišspręsi.