Lakūnas J.Kairys "Lietuvos užpakalis"?

 (8)
Tarptautinėms naujienų agentūroms Reuters, DPA ir kitoms išplatintoje pirmadienio Lietuvos spaudos apžvalgoje Elta, norėjusi J.Kairį apibūdinti kaip skraidymo asą (angliškai "ace" LŽ), pavadino jį "užpakaliu" (angliškai "ass" LŽ).
"Ilgai lauktas trofėjus pagaliau pargabentas į Lietuvą - Lietuvos akrobatinių skrydžių lakūnas Jurgis Kairys įrodė esąs geriausias pasaulyje, pirmadienį rašė dienraštis, angliškai pranešė Elta. Nors pilotas už vieną varžybų etapų parsiveža tik sidabro medalį, Pasaulio taurė Lietuvos užpakaliui bus įteikta iškilmingoje ceremonijoje, kurią turėtų surengti iveicarijoje įsikūrusi Tarptautinės aeronautikos federacijos vyriausioji valdyba 2001 metų sausį".

Kaip LŽ sakė agentūros Elta vyriausioji vertėja Jūratė Belazarienė, techninė klaida vertime įsivėlė per skubėjimą, o informacijos gavėjams netrukus buvo perduotas pataisytas tekstas.

"Yra buvę ir baisesnių klaidų, - sakė ji. - Tai viešinant atrodo, lyg klaida buvo vos ne tyčinis įžeidimas, bet juk taip nėra".

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Seimo narys siūlo: vietoje 2,5 proc. BVP gynybai – Lietuvos ir Rusijos nepuolimo sutartis (87)

2017 sausio mėn. 23 d. 18:45
Skandalingais siūlymais nesyk pagarsėjęs Seimo narys, Lietuvos lenkų rinkimų akcijos – krikščionių šeimų sąjungos vicepirmininkas Zbignewas Jedinskis vėl sužibėjo dalindamas patarimus diplomatams. Jis pasiūlė Lietuvai ir Rusijai pasirašyti nepuolimo sutartį.

A. Butkevičius apie išsinuomotą „Audi Q7”: gailiuosi, kad to nepadariau (215)

2017 sausio mėn. 23 d. 17:57
Atsisakančios Seimo narės mandato Gretos Kildišienės ir jos naudoto automobilio „Range Rover“ istorija privertė visuomenę nukreipti žvilgsnį ir į kitų parlamentarų naudojamus automobilius.

Apie pedofiliją bažnyčioje prabilęs vyras kreipėsi į prezidentę (114)

2017 sausio mėn. 23 d. 17:25
Dainius Černas
DELFI (D.Pipo nuotr.)
Apie kunigo esą net beveik prieš 25 metus panaudotą seksualinę prievartą prabilęs, bet Bažnyčioje savo tiesos taip ir neįrodęs panevėžietis Dainius Černas nelaimėjo bylos ir prieš Lietuvos valstybę.

Partietė apie G. Kildišienės istoriją: buvo padaryta klaida (587)

2017 sausio mėn. 23 d. 16:44
Greta Kildišienė
DELFI / Karolina Pansevič
Seimo pirmininko pirmoji pavaduotoja Rima Baškienė teigia esanti nustebinta gerąja prasme, kad Greta Kildišienė atsisako Seimo nario mandato.

Akvaizdžiausias Trumpų ir Obamų skirtumas: kūno kalba atskleidė daugiau nei žodžiai (36)

2017 sausio mėn. 23 d. 18:26
Akvaizdžiausias Trumpų ir Obamų skirtumas: kūno kalba atskleidė daugiau nei žodžiai
Sipa
Kūno kalbos ekspertė Patti Wood sutiko pakomentuoti penktadienį, sausio 20 dieną, vykusios JAV prezidento inauguracijos dalyvių pasirodymus. Pasak jos, Hillary Clinton elgėsi baugiai, Donaldas Trumpas – savanaudiškai, Obamų pora demonstravo palankumą Melaniai Trump, mat jos sutuoktinis neatliepė jos poreikių, rašo dailymail.co.uk.