Lakūnas J.Kairys "Lietuvos užpakalis"?

 (8)
Tarptautinėms naujienų agentūroms Reuters, DPA ir kitoms išplatintoje pirmadienio Lietuvos spaudos apžvalgoje Elta, norėjusi J.Kairį apibūdinti kaip skraidymo asą (angliškai "ace" LŽ), pavadino jį "užpakaliu" (angliškai "ass" LŽ).
"Ilgai lauktas trofėjus pagaliau pargabentas į Lietuvą - Lietuvos akrobatinių skrydžių lakūnas Jurgis Kairys įrodė esąs geriausias pasaulyje, pirmadienį rašė dienraštis, angliškai pranešė Elta. Nors pilotas už vieną varžybų etapų parsiveža tik sidabro medalį, Pasaulio taurė Lietuvos užpakaliui bus įteikta iškilmingoje ceremonijoje, kurią turėtų surengti iveicarijoje įsikūrusi Tarptautinės aeronautikos federacijos vyriausioji valdyba 2001 metų sausį".

Kaip LŽ sakė agentūros Elta vyriausioji vertėja Jūratė Belazarienė, techninė klaida vertime įsivėlė per skubėjimą, o informacijos gavėjams netrukus buvo perduotas pataisytas tekstas.

"Yra buvę ir baisesnių klaidų, - sakė ji. - Tai viešinant atrodo, lyg klaida buvo vos ne tyčinis įžeidimas, bet juk taip nėra".

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

R. Vainienė: autoriai iš „Sodros“ gaus trijų pirštų kombinaciją (305)

2017 vasario mėn. 23 d. 17:58
Nuo metų pradžios padidėjo socialinio draudimo įmokos autoriams ir tiems, kas pajamas gauna pagal licencines sutartys. Leidėjai teigia, kad dėl to padidės knygų leidybos sąnaudos, lietuvių autorių leisti gal ir iš viso neapsimokės.

Moteris, iš kurios mokosi ir B. Nicholson: tikrieji vaistai – visai šalia (53)

2017 vasario mėn. 23 d. 20:55
Nuo senovės mūsų krašto tradicinėje mityboje buvo naudojama daug laukinių žolių, vaisių, uogų, grybų, tačiau šiandien retas pažintų jį supančius žolynus ir tikrai vargu ar išdrįstų juos valgyti. O štai etnologė Nijolė Marcinkevičienė – it vaikščiojanti enciklopedija.

Ekspertai prognozuoja: Rusija bandys Vakarų kantrybės ribas (493)

2017 vasario mėn. 23 d. 21:34
Rusija per artimiausius metus gali bandyti Vakarų kantrybę ir mėginti skaldyti Europos Sąjungą, tačiau į tiesioginį karinį konfliktą nesivels. Prie tokios išvados specialiu moksliniu metodu apklausę Rusiją tyrinėjančius ekspertus priėjo Vilniaus universiteto Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto (TSPMI) ir Rytų Europos studijų centro (RESC) mokslininkai, parengę monografiją "Rusijos raidos scenarijai: implikacijos Lietuvos ir regioniniam saugumui".

Orai: po baisaus savaitgalio – labai malonios permainos (3)

2017 vasario mėn. 24 d. 00:04
Savaitei baigiantis orai bus vėsesni, vis dar pūs gūsingas vėjas, sulauksime kritulių. Savaitgalio naktys bus šaltesnės, spustels šaltukas. Tačiau jau antroje sekmadienio pusėje į šalį pradės plūsti šiltesni orai ir ateinančios savaitės pradžioje termometrų stulpeliai šoktels iki 10 laipsnių.

Ar bandoma grįžti prie kitokios koalicijos scenarijaus? (310)

2017 vasario mėn. 23 d. 18:46
„Esu tikras, kad premjero Sauliaus Skvernelio ir konservatorių lyderio Gabrieliaus Landsbergio susitikimas trečiadienį – parodymas, kad dabartinei valdančiajai koalicijai galima ir alternatyva“, – teigia Seimo Teisės ir teisėtvarkos komiteto vadovas socialdemokratas Julius Sabatauskas.