Lakūnas J.Kairys "Lietuvos užpakalis"?

 (8)
Tarptautinėms naujienų agentūroms Reuters, DPA ir kitoms išplatintoje pirmadienio Lietuvos spaudos apžvalgoje Elta, norėjusi J.Kairį apibūdinti kaip skraidymo asą (angliškai "ace" LŽ), pavadino jį "užpakaliu" (angliškai "ass" LŽ).
"Ilgai lauktas trofėjus pagaliau pargabentas į Lietuvą - Lietuvos akrobatinių skrydžių lakūnas Jurgis Kairys įrodė esąs geriausias pasaulyje, pirmadienį rašė dienraštis, angliškai pranešė Elta. Nors pilotas už vieną varžybų etapų parsiveža tik sidabro medalį, Pasaulio taurė Lietuvos užpakaliui bus įteikta iškilmingoje ceremonijoje, kurią turėtų surengti iveicarijoje įsikūrusi Tarptautinės aeronautikos federacijos vyriausioji valdyba 2001 metų sausį".

Kaip LŽ sakė agentūros Elta vyriausioji vertėja Jūratė Belazarienė, techninė klaida vertime įsivėlė per skubėjimą, o informacijos gavėjams netrukus buvo perduotas pataisytas tekstas.

"Yra buvę ir baisesnių klaidų, - sakė ji. - Tai viešinant atrodo, lyg klaida buvo vos ne tyčinis įžeidimas, bet juk taip nėra".

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Prof. V. M. Čigriejienė paaiškino, kaip R. Karbauskis rinko medikų paramą (334)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 18:32
Žinoma gydytoja, buvusi Seimo narė profesorė Vida Marija Čigriejienė kritikuoja valstiečių žaliųjų idėją taisyti Pagalbinio apvaisinimo įstatymą. Ji taip pat išreiškė nuomonę apie R. Karbauskį palaikančius kai kuriuos Lietuvos sveikatos mokslų universiteto (LSMU) medikus, kurie, sako profesorė, gyvenime nėra gydę nevaisingumo.

„Vilniaus energijos“ detektyvas: kam dar atiteko vilniečių pinigai (12)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 19:59
Paaiškėjus, kad „Vilniaus energija“ nemažas sumas galėjo neteisėtai išleisti mokėdama už kai kurias paslaugas ir atsiskaitydama su kai kuriais asmenimis, DELFI pasidomėjo, kas iš to gavo naudos.

Visą pasaulį sužavėjusi apranga papiktino lietuvius: kas tinka paryžietėms, toli gražu nedera lietuvaitėms

2016 gruodžio mėn. 5 d. 20:35
Retro mada
Vida Press nuotr.
Kai 1929 m. Kaune vyko iki šiol precedento neturintis Mados teismas, kuriame tikrąja to žodžio prasme buvo teisiama mada, vakarietiškame pasaulyje išlaisvėjusios moterys dėl nieko nesukdamos sau galvos mėgavosi atradusios naujus siluetus ir puošėsi iki tol neregėtomis puošmenomis.

Slaugas neteko akies dėl bakterijos, patekusios per kontaktinį lęšį (1)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 19:59
Slaugas neteko akies dėl bakterijos, kuria užsikrėtė per kontaktinį lęšį.

Atidarė pasibaigusio galiojimo prekių parduotuvę: tokio populiarumo nesitikėjo (19)

2016 gruodžio mėn. 5 d. 19:00
Atidarė pasibaigusio galiojimo prekių parduotuvę: tokio populiarumo nesitikėjo
DELFI (A.Ufarto nuotr.)
Danams idėja įsigyti produktų, kurių pardavimui skirtas laikas jau pasibaigęs, pasirodė itin viliojanti. Kopenhagoje duris atvėręs prekybos centras, kuriame prekiaujama maisto produktų pertekliumi, tapo itin populiarus, todėl neseniai nuspręsta atidaryti dar vieną tokią parduotuvę.