Lakūnas J.Kairys "Lietuvos užpakalis"?

 (8)
Tarptautinėms naujienų agentūroms Reuters, DPA ir kitoms išplatintoje pirmadienio Lietuvos spaudos apžvalgoje Elta, norėjusi J.Kairį apibūdinti kaip skraidymo asą (angliškai "ace" LŽ), pavadino jį "užpakaliu" (angliškai "ass" LŽ).
"Ilgai lauktas trofėjus pagaliau pargabentas į Lietuvą - Lietuvos akrobatinių skrydžių lakūnas Jurgis Kairys įrodė esąs geriausias pasaulyje, pirmadienį rašė dienraštis, angliškai pranešė Elta. Nors pilotas už vieną varžybų etapų parsiveža tik sidabro medalį, Pasaulio taurė Lietuvos užpakaliui bus įteikta iškilmingoje ceremonijoje, kurią turėtų surengti iveicarijoje įsikūrusi Tarptautinės aeronautikos federacijos vyriausioji valdyba 2001 metų sausį".

Kaip LŽ sakė agentūros Elta vyriausioji vertėja Jūratė Belazarienė, techninė klaida vertime įsivėlė per skubėjimą, o informacijos gavėjams netrukus buvo perduotas pataisytas tekstas.

"Yra buvę ir baisesnių klaidų, - sakė ji. - Tai viešinant atrodo, lyg klaida buvo vos ne tyčinis įžeidimas, bet juk taip nėra".

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Sėkmės džentelmeno Š. Gustainio viražai pritrenkia įžūlumu patikslinta (303)

2017 balandžio mėn. 28 d. 10:23
„Yra dar vienas niuansėlis apie Šarūną Gustainį. Ten gali būti klampesnė situacija. Š. Gustainis yra registravęs kažkokią pataisą, kuri galėtų būti traktuojama kaip naudinga „MG Baltic“ koncernui“, - taip šią savaitę kalbėdamas LRT laidoje „Savaitė“ Seimo Liberalų sąjūdžio frakcijos seniūnas ir idėjinis Lietuvos liberalų guru Eugenijus Gentvilas, tikėtina, pasikuklino.

Atskleidė gudrybes parduotuvėse: apgauti bandė tiesiog akyse (121)

2017 balandžio mėn. 28 d. 10:29
Perkant sveriamus produktus atidžiai pažiūrėkite, ar svarstyklės kasoje dar prieš skenuojant prekes rodo nulius, taip pat stebėkite kasininkės darbą. Tokius patarimus dalija Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities viršininkas Igoris Tkačenko.

G. Steponavičiui pateikti įtarimai, jis palieka Liberalų sąjūdį iš Seimo nesitrauks (220)

2017 balandžio mėn. 28 d. 10:50
Liberalų sąjūdžio frakcijos atstovas, Seimo narys Gintaras Steponavičius ketvirtadienį sulaukė oficialių prokurorų įtarimų, patvirtino Liberalų sąjūdžio sekretoriatas.

Nespėjusiems pateikti deklaracijų – paskutinės minutės VMI pasiūlymas (26)

2017 balandžio mėn. 28 d. 11:38
Nespėjusiems pateikti deklaracijų – paskutinės minutės VMI pasiūlymas
DELFI skaitytojo nuotr.
Valstybinė mokesčių inspekcija (VMI) informuoja, kad šeštadienį Vilniaus, Kauno ir Klaipėdos miestų aptarnavimo padaliniuose mokesčių specialistai padės gyventojams pildyti deklaracijas, rašoma pranešime spaudai.

Alytuje naktį prisiskraidė BMW vairuotojas (21)

2017 balandžio mėn. 28 d. 12:34
Penktadienio naktį Alytuje, Naujojoje gatvėje, užfiksuotas BMW „skrydis“. Juo važiavęs vyras nesuvaldė automobilio, atsitrenkė į gatvės atitvarus ir apvirto. Spėjama, kad BMW vairuotojas nesilaikė leistino greičio, galimai lenktyniavo su kita transporto priemone.