Tarptautinėms naujienų agentūroms Reuters, DPA ir kitoms išplatintoje pirmadienio Lietuvos spaudos apžvalgoje Elta, norėjusi J.Kairį apibūdinti kaip skraidymo asą (angliškai "ace" LŽ), pavadino jį "užpakaliu" (angliškai "ass" LŽ).
"Ilgai lauktas trofėjus pagaliau pargabentas į Lietuvą - Lietuvos akrobatinių skrydžių lakūnas Jurgis Kairys įrodė esąs geriausias pasaulyje, pirmadienį rašė dienraštis, angliškai pranešė Elta. Nors pilotas už vieną varžybų etapų parsiveža tik sidabro medalį, Pasaulio taurė Lietuvos užpakaliui bus įteikta iškilmingoje ceremonijoje, kurią turėtų surengti iveicarijoje įsikūrusi Tarptautinės aeronautikos federacijos vyriausioji valdyba 2001 metų sausį".

Kaip LŽ sakė agentūros Elta vyriausioji vertėja Jūratė Belazarienė, techninė klaida vertime įsivėlė per skubėjimą, o informacijos gavėjams netrukus buvo perduotas pataisytas tekstas.

"Yra buvę ir baisesnių klaidų, - sakė ji. - Tai viešinant atrodo, lyg klaida buvo vos ne tyčinis įžeidimas, bet juk taip nėra".

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Laisvalaikio veikla lietuviui atnešė milijonus: atskleidė sėkmės formulę (20)

Vienas iš „ Vinted “ įkūrėjų Justas Janauskas , atsimindamas studijų laikus Vilniaus...

Ekspertai kai kuriuos Laisvės aikštės pertvarkos projektus pavadino isteriškais (16)

Dailės galerijoje aptarus 10 pateiktųjų projektų, kaip atnaujinti Laisvės aikštę ir jos...

Kai katės pervertina savo galimybės: bando įsirangyti į kelis kartus mažesnes vietas (3)

Yra vienas dalykas, kurį katės mėgsta daryti labiau nei valgyti ir tinginiauti - bandyti sutilpti...

Socialiniame tinkle paatviravo apie sekso metu patirtus sužalojimus (12)

Seksas turėtų būti malonus dalykas, bet kartais jis pasisuka priešinga linkme ir tampa…...

Šiltesni nei įprasta orai išsilaikys ne tik rugpjūtį, bet ir rugsėjį (9)

Pagal dabar turimą informaciją, ne tik rugpjūčio pabaiga, bet ir rugsėjo pradžia turėtų būti...

Joniškio rajone iš voljero pabėgo meška (69)

Penktadienį Joniškio rajone esančiame Kirnaičių kaime iš kavinėje „Plūgo broliai“ esančio...

Papasakojo, ką patyrė per išpuolius Ispanijoje: britų aktorė slėpėsi restorano šaldytuve (29)

Per Barseloną supurčiusį išpuolį aktorė Laila Rouass, besifilmuojanti „BBC One“ kanalu...

Po lengvo pasivaikščiojimo D. Adomaitis saviškiams turėjo pastabėlių specialiai Krepšinis.lt iš Rygos (20)

Jokio ažiotažo Rygoje nesukėlusios ir uždarų durų vykusios Lietuvos ir Rumunijos rinktinių...

Pustuštėje „Karklėje“ – gausus „nelegalių radinių biuras“ (48)

Penktadienio vidurdienį duris atvėrusio festivalio „ Karklė “ apsaugos darbuotojai nesnaudžia...

Erdvėlaiviai „Voyager“ paruošti atvesti ateivių į Žemę (63)

Netrukus astronomijos mėgėjai turės progą švęsti – „ Voyager “ programai sukanka 40 metų....