Rytų Europoje gali susidaryti teisinių spragų, nes naujųjų Europos Sąjungos (ES) šalių piliečiai gali atsisakyti paklusti teisės aktams, kurie dar nėra išversti į jų gimtąsias kalbas, skelbia tinklalapis "EUpolitix".
Europos Sąjunga, euras
© Reuters/Scanpix
Iki gegužės 1 dienos į estų, slovakų, maltiečių ir kitas kalbas reikia išversti 85 tūkst. puslapių ES teisės aktų, kad jie teisiškai įpareigotų dešimties naujųjų valstybių narių, tarp jų ir Lietuvos, piliečius.

Tačiau gaišatis ir išteklių stoka gali lemti "teisinę nežinią" piliečiams, iš kurių bus reikalaujama paklusti nesuprantamoms taisyklėms. Pasak vieno ES atstovo, piliečiai "nemanys, kad juos saisto reglamentas, jei jis nėra prieinamas gimtąja kalba". Pareigūnas pridūrė, kad vadinamasis Bendrijos teisynas "privalo kiekvienam būti prieinamas jo šalies kalba".

Daugiausiai problemų kyla dėl nedidelių kalbų, tokių kaip maltiečių, nes trūksta į jas verčiančių kvalifikuotų vertėjų. Tačiau dar 25 tūkst. puslapių nėra išvertusi ir Čekija, kuri yra palyginti stambi ES naujokė.

Praha šiuo tikslu yra įdarbinusi 20 žmonių, tačiau Briuseliui nuolat leidžiant naujas direktyvas, vertėjams skirta užduotis yra panaši į Sizifo darbą. "Kartais atsitinka taip, kad išverčiame vieną dokumentą, tačiau Briuselis priima naują reglamentą, ir turime viską pradėti iš naujo", - leidiniui "Mlada Fronta Dnes" sakė Čekijos pareigūnė Petra Seidlova.

Tuo tarpu Jana Reisova iš Čekijos užsienio reikalų ministerijos teigė: "Jei tai nebus išspręsta laiku, gali kilti problemų, nes mūsų žmonės nėra įpareigoti laikytis taisyklių, kurios nepateikiamos jų kalba".

Kiti ES pareigūnai nebuvo linkę sureikšminti visų tekstų išvertimo laiku, teigdami, jog svarbiausia, kad jau išverstos stojimo sutartys. "Tai susiję su lygiomis galimybėmis", - sakė vienas diplomatas, akcentuodamas, kad svarbus principas, o ne praktiniai aspektai. Šiam požiūriui pritarė ir vienas ES atstovas: "Didžioji dalis (dar neišverstų) teisės aktų yra itin techninio pobūdžio tekstai".

Vis dėlto nerimą kelia tai, kad daugiausiai pažeidimų yra susiję būtent su tokiomis "techninėmis" sritimis kaip aplinkos apsauga ir vidaus rinkos taisyklės.

ELTA
Kopijuoti, platinti, skelbti agentūros ELTA informacijas ir fotoinformacijas be raštiško agentūros ELTA sutikimo draudžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Pustuštėje „Karklėje“ – gausus „nelegalių radinių biuras“ (24)

Penktadienio vidurdienį duris atvėrusio festivalio „ Karklė “ apsaugos darbuotojai nesnaudžia...

Laisvalaikio veikla lietuviui atnešė milijonus: atskleidė sėkmės formulę (2)

Vienas iš „ Vinted “ įkūrėjų Justas Janauskas , atsimindamas studijų laikus Vilniaus...

Šiltesni nei įprasta orai išsilaikys ne tik rugpjūtį, bet ir rugsėjį

Pagal dabar turimą informaciją, ne tik rugpjūčio pabaiga, bet ir rugsėjo pradžia turėtų būti...

Papasakojo, ką patyrė per išpuolius Ispanijoje: britų aktorė slėpėsi restorano šaldytuve (4)

Per Barseloną supurčiusį išpuolį aktorė Laila Rouass, besifilmuojanti „BBC One“ kanalu...

Artėjančio šaltojo sezono mados: neišsižadėkite rudų atspalvių (3)

Nors įdegis dažniausiai asocijuojasi su vasara, atėjus rudeniui gelsvai rusva spalva tikrai...

Apie prezidento postą svajojusiam J. Petraičiui – ypatinga žinia iš teismo (86)

Prieštaringai vertinamas Australijoje gimęs milijonierius, kolekcininkas, 2002 m. Lietuvos...

Erdvėlaiviai „Voyager“ paruošti atvesti ateivių į Žemę (4)

Netrukus astronomijos mėgėjai turės progą švęsti – „ Voyager “ programai sukanka 40 metų....

Joniškio rajone iš voljero pabėgo meška (29)

Penktadienį Joniškio rajone esančiame Kirnaičių kaime iš kavinėje „Plūgo broliai“ esančio...

Vokietijoje per išpuolį subadyti du žmonės, vienas jų mirė (153)

Vokietijos vakariniame Vupertalio mieste du žmonės penktadienį buvo subadyti, vienas jų –...

Dauguma bėgiojančių žmonių susiduria su ta pačia problema: kaip jos išvengti (2)

Rugpjūčio pradžioje „ Eurovaistinės “ užsakymu tyrimų bendrovės „Synopticom“ atlikto...