Lietuvai Europos Sąjungos (ES) atstovų pateiktas ES Konstitucinės sutarties projekto vertimas atliktas darkyta lietuvių kalba. Pasak dienraščio "Lietuvos rytas", šį dokumentą į lietuvių kalbą išvertė ne tik specifinių, bet ir elementarių politikos, kalbos žinių neturintis asmuo.
Dienraščio teigimu, kai kurios vertimo klaidos yra stulbinančios. Pavyzdžiui, juridinį asmenį vertėjas nutarė vadinti organizmu. Sakiniai su šia fraze skamba kurioziškai: "Europos Sąjunga yra juridinis organizmas; Europos centrinis bankas yra juridinis organizmas".

Esama ir daugybė smulkių klaidų: rašoma "slaptaus" vietoj "slapto", "tris" vietoj "trys".

ES Konstitucinės sutarties projektą į lietuvių ir kitas kalbas vertė Liuksemburge įsikūręs vertimų centras. Jo darbuotojai pranešė, kad su prasto vertimo problema jie susipažino ir daugiau su vertimą atlikusiu asmeniu nedirbs.

Pasak centro darbuotojų, problemų kilo tik dėl sutarties projekto vertimo į lietuvių kalbą.

Centras atsisakė pranešti vertėjo lietuvio pavardę. "Lietuvos ryto" teigimu, dokumentą vertė laisvai samdomas asmuo, nes etatiniai lietuvių kalbos vertėjai ES institucijose pradės dirbti po Lietuvos įstojimo į ES - nuo kitų metų gegužės.

Šiuo metu ES Konstitucinės sutarties projekto vertimas taisomas, prižiūrint Lietuvos Vyriausybei, bet už tuos pačius vertimui skirtus ES pinigus.

Maždaug pusantrų metų Briuselyje posėdžiavęs Konventas dėl Europos ateities parengė Konstitucinės sutarties projektą, kurį galutinai turi patvirtinti šį spalį numatoma sušaukti ES Tarpvyriausybinė konferencija.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Plikai nusikirpusi K. Dūdaitė: aš noriu tokių pačių užduočių kaip vaikinai (96)

„Gyvename neramiais lakais. Manau, kad kariuomenei reikia žmonių, kurie turėtų smegenų ir noro...

A. Čekuolio receptas ilgam ir energingam gyvenimui (119)

Palikęs televiziją, žurnalistas, rašytojas Algimantas Čekuolis toliau rašo knygas ir beria...

Lietuvių profesionalai užsienyje: norime ir galime prisidėti prie Lietuvos klestėjimo (1)

Po pasaulį išsibarsčiusiems lietuviams Lietuva jau seniai ne tik vasaros atostogų ar Kalėdinių...

Ekonomikos žvaigždė: rusų oligarchai į užsienį išvežė pusę šalies turto (246)

Turtingi rusai ofšoruose laiko tiek pat turto, kiek visi Rusijos gyventojai turi šalies viduje kartu...

Gyvai / Priešpaskutinis rinktinės testas: Lietuva – Islandija tiesioginė vaizdo transliacija (72)

Lietuvos krepšinio rinktinės pasirengimas Europos krepšinio čempionatui artėja prie pabaigos....

50-metį švenčiantis A. Mamontovas: turiu prastą skonį drabužiams, todėl visada atrodau jaunai pasveikino ir D. Grybauskaitė (15)

Trečiadienį, rugpjūčio 23 dieną Andrius Mamontovas švenčia 50-metį. Jubiliejaus proga...

Vargu ar atspėsite, kiek juodųjų skylių yra mūsų galaktikoje (8)

Skaičiuodami pagal tai, kiek žvaigždžių yra mūsų galaktikoje, ir kurios žvaigždės virsta...

Jemene gyvybes šienauja ne tik pilietinis karas, bet ir sunkiai valdoma cholera (2)

Nors jau seniai atrasti būdai, kaip užkirsti kelią choleros infekcijai, Jemene ji plinta, nes tam...

Kuriose viešosiose ligoninėse gali kilti kainos (17)

Netrukus prasidėsianti Seimo plenarinių posėdžių rudens sesija gali atnešti naujovių viešose...

Artėjančio rudens prognozė: šalnos ir šalčiai – dar rugsėjį (97)

Rugsėjį jau galime sulaukti šalnų ir šalčių, tiesa, bent sniego tikimybė, laimei, išlieka...