Vaizdajuostės, kurioje matyti, kaip Osama bin Ladenas džiūgauja dėl rugsėjo 11-osios teroro, vertime buvo praleistos kelios užuominos apie ryšius su Saudo Arabija, ketvirtadienį pranešė "ABC News".
Pasak pranešimo, Pentagonas praėjusią savaitę pademonstruodamas vaizdajuostę praleido tam tikras frazes, dėl kurių "nepatogioje padėtyje gali atsidurti Saudo Arabijos vyriausybė".

ABC paskelbė savo pačios vertimą. Vaizdajuostės pradžioje Khalidu al-Harbi vadinamas saudo arabas kalbėdamas su O.bin Ladenu "tikriausiai sako, kad į Afganistaną jį nelegaliai pervežė Saudo Arabijos religinės policijos narys".

Arabas taip pat sakė, kad rugsėjo 11-osios atakas savo pamoksluose liaupsino tam tikri Saudo Arabijos religiniai lyderiai, tarp kurių yra vyriausybei artimų žmonių.

Pentagono vertime O.bin Ladenas nurodo, kad tarp lėktuvų pagrobėjų buvo Mohammedas Atta. Tačiau ABC versijoje O.bin Ladenas taip pat mini operacijoje dalyvavusius Saudo Arabijos piliečius Nawafą al-Hazmi ir Salimą al-Hazmi.

Paklaustas apie ABC pranešimą Pentagono atstovas spaudai Bryanas Whitmanas sakė, kad JAV vyriausybės paskelbtą vertimą darė "keli nepriklausomi ir labai autoritetingi vertėjai".

B.Whitmanas pažymėjo, kad vertėjams palyginus savo vertimus su vyriausybės versija, neatitikimų nebuvo. Tačiau vyriausybei vertusios grupės narys "ABC News" sakė, kad televizijos pateiktame vertime yra dalių, kurių vyriausybė viešai neskelbė.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Vienas šuolis į vandenį pakeitė šeimos gyvenimą istorija sujaudino tūkstančius (6)

Birželio 10 d. vilnietis Aurimas Vėbra patyrė labai sudėtingą traum ą – penkto kaklo...

Į populiarumo viršūnes braunasi primiršta šventė: išleidžia tūkstančius eurų (252)

Jei anksčiau prabangiausia šeimos švente buvo įvardijamos vestuvės , tai pastaruoju metu į...

Naktis Vilniuje: netikėtai atpažintas kelių erelis ir vienas už kitą įdomesni pažeidėjai (102)

Naktį iš penktadienio į šeštadienį Vilniaus policijos pareigūnai surengė reidą. Pylimo...

R. Bogdanas. Iš ko Šiaurės Korėja gavo ukrainietiškus variklius raketoms? (323)

Vienas tarptautinis detektyvas artėja prie finišo tiesiosios. Įvyks teismas Hagoje, kuris paskelbs...

Tokio ažiotažo nebuvo jau seniai, bet K. Porzingio žvaigždė lietuvių negąsdina specialiai Krepšinis.lt iš Rygos (76)

Lengvas pasivaikščiojimas draugiškose rungtynėse Rygoje Lietuvos rinktinei išėjo į naudą –...

Kodėl Kembridžo kunigaikštienė niekada nedalija autografų? (4)

Kate Middleton – viena iš dažniausiai fotografuojamų moterų visame pasaulyje ir galbūt...

Gyvai / Lietuvos triatlono taurės 4-as etapas Veisiejuose (1)

Rugpjūčio 19-ąją šeštadienį vienas gražiausių Pietų Lietuvos krašto miestelių Veisiejai...

Orai: įspūdingą karštį nuplaus liūtys (25)

Panašu, kad šį savaitgalį vėl sulauksime panašios karščio kulminacijos kaip ir praėjusį:...

Laisvalaikio veikla lietuviui atnešė milijonus: atskleidė sėkmės formulę (28)

Vienas iš „ Vinted “ įkūrėjų Justas Janauskas , atsimindamas studijų laikus Vilniaus...

Sutemus į „Karklę“ sugūžėjo minios: konfiskuoja ir alkoholį, ir narkotikus papildyta 23:40 (125)

Penktadienio vidurdienį duris atvėrusio festivalio „ Karklė “ apsaugos darbuotojai nesnaudžia...