Ar internetas galės prabilti skirtingomis kalbomis?

Dabar daugiau nei 80 procentų interneto puslapių yra parašyti anglų kalba. Bet siekiama, kad pasaulinis tinklas taptų tikrai globalus ir prieinamas visiems.
Interneto svetainės sparčiai siekia globalizacijos, todėl puslapių turinys pritaikomas peržiūrai keliomis kalbomis. Ateityje žadama šį procesą automatizuoti pritaikant automatinio vertimo technologijas.

Daugiau nei 50 proc. interneto vartotojų dabar gyvena už JAV ribų, o 2003 metais angliškai kalbančių interneto vartotojų bus mažiau, nei pusė.

Tačiau automatizuotas vertimas nėra tobulas. Priklausomai nuo kalbos, puslapių struktūros ir turinio, tikslumas svyruoja nuo 60 iki 95 proc..

"Uniscape.com" ir "e-Lingo.com" bando pritaikyti "vertimų atmintį", esančią duomenų bazėje, į kurią buvo sudėti žmonių anksčiau atlikti vertimai. Programinė įranga lygina naują tekstą, kurį reikia išversti su tuo, kuris jau buvo kažkada išverstas žmogaus.

"Uniscape.com" efektyviai panaudojo vertimų atmintį, kuri yra palyginus pigi, greita ir išlieka žmogaus vertimų kokybė. Kompanija leis kitoms firmoms naudotis savo duomenų baze internete, kad šios galėtų pasiekti ankščiau išverstą medžiagą iš bet kurios pasaulio vietos.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Į Lietuvą jie važiuoja su džiaugsmu: priežastys, kurios lietuviams nešauna į galvą (291)

2017 balandžio mėn. 30 d. 00:01
Imigrantai Lietuvoje yra ne tik pabėgėliai, kuriuos Lietuva, kaip Europos Sąjungos narė, sutiko priimti. Visgi Lietuvos imigrantai – mažai pažįstama ir matoma grupė, tad kas jie tokie?

Intriguojančioje dvikovoje A. Joshua negailestingais smūgiais nokautavo „senuką“ V. Kličko komentarai (194)

2017 balandžio mėn. 30 d. 00:57
Šeštadienį Londono „Wembley“ stadione, per 90 tūkst. žiūrovų akivaizdoje, 41 metų Vladimiras Kličko triskart stojosi po nokdauno nuo ringo grindų. Po galingų 27 metų brito Anthony Joshua smūgių 11-e raunde ukrainietis neatsigavo ir buvo priverstas pripažinti varžovo pranašumą – pralaimėjo techniniu nokautu.

Tokio įžūlumo „Maximoje“ nesitikėjo – pardavėja ištuštino sąskaitą (198)

2017 balandžio mėn. 30 d. 00:01
Vilniaus pramogų ir prekybos centre „Akropolis“ esančioje parduotuvėje „Hyper Maxima“ apsilankiusi viena pirkėja tapo čia dirbusios kasininkės pardavėjos auka – išsiblaškiusi moteris kasoje paliko banko mokėjimo kortelę, kurią pardavėja vėliau panaudojo atsiskaitydama už įvairias prekes internetu.

D. Trumpas perspėjo apie „didelius mūšius“ (55)

2017 balandžio mėn. 30 d. 08:58
JAV prezidentas Donaldas Trumpas šeštadienį pasidžiaugė „labai produktyviomis“ pirmosiomis 100 jo buvimo Jungtinių Valstijų prezidento poste dienų, perspėdamas triukšmingą savo šalininkų minią, kad ateityje dar laukia laimėtini „dideli mūšiai“.

Netikėti pokyčiai: kas nutinka, kai valgote vis daugiau daržovių (1)

2017 balandžio mėn. 30 d. 09:47
Žirnelių paplotėliai gali laimėti karą prieš netinkamą mitybą. Gausu patarimų ir nurodymų, ką ir kokiais kiekiais valgyti, tačiau suaugusieji ir vaikai vis tiek valgo per mažai vaisių ir daržovių.