Ar internetas galės prabilti skirtingomis kalbomis?

Dabar daugiau nei 80 procentų interneto puslapių yra parašyti anglų kalba. Bet siekiama, kad pasaulinis tinklas taptų tikrai globalus ir prieinamas visiems.
Interneto svetainės sparčiai siekia globalizacijos, todėl puslapių turinys pritaikomas peržiūrai keliomis kalbomis. Ateityje žadama šį procesą automatizuoti pritaikant automatinio vertimo technologijas.

Daugiau nei 50 proc. interneto vartotojų dabar gyvena už JAV ribų, o 2003 metais angliškai kalbančių interneto vartotojų bus mažiau, nei pusė.

Tačiau automatizuotas vertimas nėra tobulas. Priklausomai nuo kalbos, puslapių struktūros ir turinio, tikslumas svyruoja nuo 60 iki 95 proc..

"Uniscape.com" ir "e-Lingo.com" bando pritaikyti "vertimų atmintį", esančią duomenų bazėje, į kurią buvo sudėti žmonių anksčiau atlikti vertimai. Programinė įranga lygina naują tekstą, kurį reikia išversti su tuo, kuris jau buvo kažkada išverstas žmogaus.

"Uniscape.com" efektyviai panaudojo vertimų atmintį, kuri yra palyginus pigi, greita ir išlieka žmogaus vertimų kokybė. Kompanija leis kitoms firmoms naudotis savo duomenų baze internete, kad šios galėtų pasiekti ankščiau išverstą medžiagą iš bet kurios pasaulio vietos.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Kokios lygos universitetuose svetur studijuoja lietuviai? (6)

2016 gruodžio mėn. 10 d. 19:48
Į prestižinių universitetų klubą įstojusius lietuvius galima skaičiuoti vienetais. Iš 15-os Lietuvos mokinių mėgstamiausių aukštųjų mokyklų į pasaulio universitetų šimtuką patenka trys. Populiariausi universitetai, į kuriuos traukia baigusieji gimnazijas Lietuvoje, rikiuojasi 600–700 pasaulinio reitingo vietose. Bet studijos užsienyje prieinamos nesunkiai, ypač kai diplomų malūnų – abejotinos kokybės mokyklų, lengva ranka dalijančių diplomus, – tinklas plečiasi.

Seimo nario J. Sabatausko perėjoje kliudytas girtutėlis pėsčiasis pabėgo (118)

2016 gruodžio mėn. 10 d. 19:33
Julius Sabatauskas
DELFI (T. Vinicko nuotr.)
Šeštadienio vakarą, 18.14 val., Alytuje, Ulonų g., automobilis „Škoda Superb“, kurį vairavo Seimo narys Julius Sabatauskas (gim. 1958 m.), pėsčiųjų perėjoje kliudė, manoma, neblaivų nenustatytos tapatybės maždaug 30 metų vyrą.

Prabilo valymų Širvintose vykdytoja (158)

2016 gruodžio mėn. 10 d. 17:30
Ingrida Baltušytė-Četrauskienė
DELFI montažas
Nesėkmingai reorganizaciją vykdžiusi ir teismus vieną po kito prapilanti Širvintų rajono savivaldybės administracijos direktorė Ingrida Baltušytė-Četrauskienė ginasi tenorėjusi sumažinti valdininkų skaičių ir pyksta ant teisybės teismuose ieškančių darbuotojų bei jos neišgirstančių teismų.

Lietuviškas žvejybos laivas tapo Airijoje kurto filmo „žvaigžde“ (25)

2016 gruodžio mėn. 10 d. 18:17
Ar įsivaizduojate, kokių matmenų turėtų būti žvejybos traleris, kurio tinklais galima laisvai užkloti milžinišką stadioną? Toks milžinas per diena pagauna daugiau žuvies nei keli įprasti Airijos traleriai per visą mėnesį. O ar įsivaizduojate, kokia kaina pasiekiami tokie įspūdingi rodikliai? Didžiulė žala padaroma ne tik jūrų gyvūnijai. Neigiamą įtaką neišvengiamai pajunta ir pakrantes vietovių gyventojai, rašo irishexaminer.com.

Biologijos mokytojai – skaudu: labai apmaudu dėl mūsų atlyginimų (38)

2016 gruodžio mėn. 10 d. 19:49
Mokytojos parašytas straipsnis puikiai atspindi mūsų situaciją. Esu biologijos mokytoja. Dirbu dviejose darbovietėse – gimnazijoje ir vidurinėje mokykloje. Darbo stažas – 6 metai. Turėjau 26 kontaktines pamokas, su visais priedais už sąsiuvinių tikrinimą, vadovavimą klasei, pasiruošimą pamokoms susidaro visas etatas.