Ar internetas galės prabilti skirtingomis kalbomis?

Dabar daugiau nei 80 procentų interneto puslapių yra parašyti anglų kalba. Bet siekiama, kad pasaulinis tinklas taptų tikrai globalus ir prieinamas visiems.
Interneto svetainės sparčiai siekia globalizacijos, todėl puslapių turinys pritaikomas peržiūrai keliomis kalbomis. Ateityje žadama šį procesą automatizuoti pritaikant automatinio vertimo technologijas.

Daugiau nei 50 proc. interneto vartotojų dabar gyvena už JAV ribų, o 2003 metais angliškai kalbančių interneto vartotojų bus mažiau, nei pusė.

Tačiau automatizuotas vertimas nėra tobulas. Priklausomai nuo kalbos, puslapių struktūros ir turinio, tikslumas svyruoja nuo 60 iki 95 proc..

"Uniscape.com" ir "e-Lingo.com" bando pritaikyti "vertimų atmintį", esančią duomenų bazėje, į kurią buvo sudėti žmonių anksčiau atlikti vertimai. Programinė įranga lygina naują tekstą, kurį reikia išversti su tuo, kuris jau buvo kažkada išverstas žmogaus.

"Uniscape.com" efektyviai panaudojo vertimų atmintį, kuri yra palyginus pigi, greita ir išlieka žmogaus vertimų kokybė. Kompanija leis kitoms firmoms naudotis savo duomenų baze internete, kad šios galėtų pasiekti ankščiau išverstą medžiagą iš bet kurios pasaulio vietos.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Palygino Palangą, Turkiją ir Bulgariją: kur atostogauti labiausiai apsimoka (15)

2017 birželio mėn. 23 d. 14:40
Vis daugiau lietuvių savo atostogas planuoja ne tik gimtosios šalies pajūryje, Turkijoje ar Graikijoje, bet ir Bulgarijoje.

Išėjimas iš darbo nuo liepos: kada įspėti ir kokių išmokų tikėtis? (93)

2017 birželio mėn. 23 d. 11:49
Lietuvoje daugelis darbuotojų bent jau oficialiai iš darbo išeina savo noru. Kur kas rečiau darbo sutartys nutraukiamos suėjus jų terminui arba šalių susitarimu. Ko galima reikalauti iš darbdavio ar tikėtis iš valstybės išeinant iš darbo po liepos 1 d.?

Taline padavėju dirbantis vilnietis: Lietuvoje sunkiai galėčiau to tikėtis (7)

2017 birželio mėn. 23 d. 13:50
Taline padavėju dirbantis vilnietis: Lietuvoje sunkiai galėčiau to tikėtis
DELFI / Adomas Pivoriūnas
„Gyvenimas Taline brangesnis nei Vilniuje, bet ne tiek ir daug. Realiai, už tą sumą, kurią pragyvenau Vilniuje, galėčiau gyventi ir Taline, tik kad valgyčiau pigiausius produktus ir niekur neišeičiau“, – pasakoja šiuo metu Estijos sostinėje studijuojantis ir dirbantis Andrius.

Palangos gelbėtojai paviešino įrašus, ką paplūdimiuose išdarinėja girti lietuviai (2)

2017 birželio mėn. 23 d. 14:43
Palangoje budintys gelbėjimo tarnybos darbuotojai ne tik gelbsti savo jėgų neįvertinusius ir kovą su Baltijos bangomis pralaiminčiaisiais mauduoliais, bet ir išgerti mėgstančiais ar kitaip viešąją tvarką pažeidinėjančiais poilsiautojais.

Patikrino, kiek D. Trumpo teiginių yra netiesa: pasiektas pinokių rekordas (105)

2017 birželio mėn. 23 d. 12:08
Patikrinti JAV prezidento Donaldo Trumpo teiginiams užtenka penkių minučių, mat tai, ką jis sako, daugiausia yra netiesa. Tačiau D. Trumpas save įtikina, kad tai, ką kalba, tiesa. Taip pasakoja dienraščio „The Washington Post“ faktų tikrinimo komanda, žurnalistai Michelle Lee ir Glennas Kessleris.