Ar internetas galės prabilti skirtingomis kalbomis?

Dabar daugiau nei 80 procentų interneto puslapių yra parašyti anglų kalba. Bet siekiama, kad pasaulinis tinklas taptų tikrai globalus ir prieinamas visiems.
Interneto svetainės sparčiai siekia globalizacijos, todėl puslapių turinys pritaikomas peržiūrai keliomis kalbomis. Ateityje žadama šį procesą automatizuoti pritaikant automatinio vertimo technologijas.

Daugiau nei 50 proc. interneto vartotojų dabar gyvena už JAV ribų, o 2003 metais angliškai kalbančių interneto vartotojų bus mažiau, nei pusė.

Tačiau automatizuotas vertimas nėra tobulas. Priklausomai nuo kalbos, puslapių struktūros ir turinio, tikslumas svyruoja nuo 60 iki 95 proc..

"Uniscape.com" ir "e-Lingo.com" bando pritaikyti "vertimų atmintį", esančią duomenų bazėje, į kurią buvo sudėti žmonių anksčiau atlikti vertimai. Programinė įranga lygina naują tekstą, kurį reikia išversti su tuo, kuris jau buvo kažkada išverstas žmogaus.

"Uniscape.com" efektyviai panaudojo vertimų atmintį, kuri yra palyginus pigi, greita ir išlieka žmogaus vertimų kokybė. Kompanija leis kitoms firmoms naudotis savo duomenų baze internete, kad šios galėtų pasiekti ankščiau išverstą medžiagą iš bet kurios pasaulio vietos.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Nuolaidų medžioklė prekybos centruose – iš pirmų lūpų (181)

2017 sausio mėn. 21 d. 11:56
Parduotuvių lentynose Naujųjų metų girliandas pakeitė nuolaidų girliandos.

Vilnietė papasakojo, ką tenka ištverti daugeliui porų: ir dabar prisiminus kaupiasi ašaros (92)

2017 sausio mėn. 21 d. 12:08
Vilnietė papasakojo, ką tenka ištverti daugeliui porų: ir dabar prisiminus kaupiasi ašaros
Vida Press
„Jau penkerius metus esame įsivaikinę sūnų, bet įsivaikinimo tema mūsų namuose vyravo dar nesusidūrus su nevaisingumu. Planavome pirmiau susilaukti savo, o vėliau – įsivaikinti. Apsukome eilę.

Įžvelgia V. Putino ranką: JAV prezidentą užgriuvę skandalai kai ką primena (235)

2017 sausio mėn. 21 d. 13:04
Įžvelgia V. Putino ranką: JAV prezidentą užgriuvę skandalai kai ką primena
DELFI montažas
JAV prezidentu penktadienį prisiekęs Donaldas Trumpas pastaruoju metu neatsikrato jį užgriuvusių skandalų. Vienas pikantiškiausių nuskambėjo buvusiam britų žvalgybos agentui paskleidus nepatvirtintą informaciją apie D. Trumpo ryšius su Kremliumi bei nuotykius su rusų prostitutėmis. Bet tai - ne blogiausia, kas gali nutikti Amerikai.

Lietuvių kilmės „Real“ legenda prisiminė žygius su A. Saboniu ir įvertino Domanto talentą (6)

2017 sausio mėn. 21 d. 14:13
Joe Arlauckas ir Arvydas bei Domantas Saboniai (DELFI ir Instagram nuotr.)
DELFI montažas
Eurolygai Kauno „Žalgirio“ ir Madrido „Real“ komandų kaktomušą paskelbus savaitės rungtynėmis, į Lietuvos krepšinio sostinę buvo mestos ir didžiausios lygos pajėgos. Rungtynes komentavo ir interviu tiesioginės transliacijos metu ėmė buvęs krepšininkas, o dabar Eurolygos televizijoje dirbantis Joe Arlauckas. „Šalta, bet aš prie to jau esu pripratęs. Miestas – labai gražus, o arena – tiesiog įspūdinga“, – įspūdžiais su Krepšinis.lt dalijosi pirmą kartą tolimų giminaičių tėvynę aplankęs 51-erių amerikietis.

Vilniuje vyko eitynės prieš smurtą (230)

2017 sausio mėn. 21 d. 14:04
Vilniuje vyko eitynės prieš smurtą
DELFI (T. Vinicko nuotr.)
Apie 120 žmonių šeštadienį dalyvavo Vilnias centre vykusiose eitynės „Sister March Vilnius“. Eitynėmis siekta atkreipti visuomenės dėmesį į smurto problemą šalyje, vaikų ir moterų teises.