Ar internetas galės prabilti skirtingomis kalbomis?

Dabar daugiau nei 80 procentų interneto puslapių yra parašyti anglų kalba. Bet siekiama, kad pasaulinis tinklas taptų tikrai globalus ir prieinamas visiems.
Interneto svetainės sparčiai siekia globalizacijos, todėl puslapių turinys pritaikomas peržiūrai keliomis kalbomis. Ateityje žadama šį procesą automatizuoti pritaikant automatinio vertimo technologijas.

Daugiau nei 50 proc. interneto vartotojų dabar gyvena už JAV ribų, o 2003 metais angliškai kalbančių interneto vartotojų bus mažiau, nei pusė.

Tačiau automatizuotas vertimas nėra tobulas. Priklausomai nuo kalbos, puslapių struktūros ir turinio, tikslumas svyruoja nuo 60 iki 95 proc..

"Uniscape.com" ir "e-Lingo.com" bando pritaikyti "vertimų atmintį", esančią duomenų bazėje, į kurią buvo sudėti žmonių anksčiau atlikti vertimai. Programinė įranga lygina naują tekstą, kurį reikia išversti su tuo, kuris jau buvo kažkada išverstas žmogaus.

"Uniscape.com" efektyviai panaudojo vertimų atmintį, kuri yra palyginus pigi, greita ir išlieka žmogaus vertimų kokybė. Kompanija leis kitoms firmoms naudotis savo duomenų baze internete, kad šios galėtų pasiekti ankščiau išverstą medžiagą iš bet kurios pasaulio vietos.

www.DELFI.lt
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Aktualijos

Fantastiškai brangių vaistų vaikai gautų nemokamai, jei Lietuva bent kiek pasistengtų (33)

2017 vasario mėn. 27 d. 21:19
Bent 9 vaikų tėvai kasdien kovoja, kad jų atžalos galėtų žengti žingsnį, judinti rankas ar nulaikyti kaklą, praneša LNK žinios.

Besišypsančios kasininkės mintys apie emigraciją nekamuoja (127)

2017 vasario mėn. 27 d. 20:21
„Kaip jūs nepavargstate šypsotis?“ – tokį klausimą iš pirkėjų dažnai girdi Alytuje, prekybos centre, kasininke dirbanti Elvyra Urbanavičienė.

Politikos ekspertas: europiečiai nebeturi tikėtis, kad JAV jų saugumą užtikrins amžinai (11)

2017 vasario mėn. 27 d. 21:50
Ar europiečiai turėtų skirti daugiau lėšų gynybai, klausia politikos ekspertas Daliboras Rohacas interneto svetainėje www.aei.org skelbiamame straipsnyje. Nepaisant to, kurios partijos atstovas vadovauja Jungtinėms Valstijoms, dauguma JAV administracijų teigia tą patį – Europos sąjungininkai turėtų skirti daugiau lėšų gynybai ir nesiremti vien JAV karine galia.

Kaina už vizitą pas kardiologą pribloškė vilnietę: dabar man viskas aišku (585)

2017 vasario mėn. 27 d. 18:58
Kaina už vizitą pas kardiologą pribloškė vilnietę: dabar man viskas aišku
Vida Press nuotr.
180 eurų už kardiologo konsultaciją ir tyrimą – daug ar mažai? Savo istorija feisbuke pasidalinusiai vilnietei tokia suma yra nesuvokiama. „Dabar man aišku, kodėl Lietuva Europoje pirmauja pagal mirštatumą nuo širdies ir kraujagyslių ligų“, - ironizavo ji.

Mergytei koma, jos paauglė motina demonstruoja atkaklumą: ką tik baigta apklausa (227)

2017 vasario mėn. 27 d. 17:36
Ligoninė
DELFI / Valdas Kopūstas
Pirmadienį vakare 17-metei šiaulietei pareikšti įtarimai dėl sunkaus kūdikio sveikatos sutrikdymo. Šiąnakt į medikų rankas patekusi 7 mėnesių mergaitė yra komos būklės.